Dictionnaire breton des sciences et des techniques

perte koll g. -où: généralité ◊ fait de perdre ou d'être privé de quelque chose

anglais : loss

perte koll g. -où

gestion , comptabilité ◊ déficit , dommage pécunier

anglais : loss

compte de pertes et profits
kont koll ha gounit

perte koll g. -où: médecine ◊ écoulement d'un liquide physiologique

anglais : loss / discharge

perte diver g. -où: médecine ◊ écoulement d'un liquide physiologique

anglais : loss / discharge

perte koll g. -où: physique ◊ fait de s'échapper ou de se dissiper en parlant de fluides , déperdition en parlant d'énergie

anglais : loss

perte (à) war-goll ag. , g.

gestion , comptabilité ◊ en perdant de l'argent

anglais : at a loss

vendre à perte
gwerzhañ war-goll
produire à perte
produiñ war-goll

perte (sans) hep koll g.

informatique ◊ s'agissant d'une compression de fichier, sans aucune perte d'informations

anglais : lossless

compression sans perte d'un fichier audio
kenwask ur fichenn aodio hep koll

perte blanche diver gwenn g.: médecine ◊ ou leucorrhée - écoulement par la vulve de sérosités blanchâtres ou jaune verdâtre, parfois teinté de sang

anglais : vaginal discharge / leukorrhea

perte blanche amzerioù gwenn n.: médecine ◊ ou leucorrhée - écoulement par la vulve de sérosités blanchâtres ou jaune verdâtre, parfois teinté de sang

anglais : vaginal discharge / leukorrhea

perte d'énergie koll energiezh g.

physique ◊ par frottement, par effet Joule …

anglais : energy loss

les pertes d'énergie par effet Joule
ar c'holloù energiezh dre efed Joule

perte de chaleur koll gwrez g.: physique , énergie ◊ déperdition d'énergie

anglais : heat loss / thermal loss

perte de chaleur koll termek g.: physique , énergie ◊ déperdition d'énergie

anglais : heat loss / thermal loss

perte de change koll eskemm g.: gestion , comptabilité ◊ perte résultant de l'échange de devises

anglais : exchange loss

perte de connaissance koll anaoudegezh g.: médecine ◊ évanouissement

anglais : fainting / loss of consciousness / blackout

perte de connaissance faganiñ / faganadur av. , g. -ioù: médecine ◊ évanouissement

anglais : fainting / loss of consciousness / blackout

perte de connaissance faganadenn gw. -où: médecine ◊ une - évanouissement

anglais : fainting / loss of consciousness / blackout

perte de connaissance fatikadenn gw. -où: médecine ◊ une - évanouissement

anglais : fainting / loss of consciousness / blackout

perte de connaissance semplaenn gw. -où: médecine ◊ une - évanouissement

anglais : fainting / loss of consciousness / blackout

perte de connaissance fatadenn gw. -où: médecine ◊ une - évanouissement

anglais : fainting / loss of consciousness / blackout

perte de connaissance semplañ / sempladur av. , g. -ioù: médecine ◊ évanouissement

anglais : fainting / loss of consciousness / blackout

perte de conscience fatikadenn gw. -où: médecine ◊ une - évanouissement

anglais : fainting / loss of consciousness / blackout

perte de conscience faganiñ / faganadur av. , g. -ioù: médecine ◊ évanouissement

anglais : fainting / loss of consciousness / blackout

perte de conscience faganadenn gw. -où: médecine ◊ une - évanouissement

anglais : fainting / loss of consciousness / blackout

perte de conscience semplañ / sempladur av. , g. -ioù: médecine ◊ évanouissement

anglais : fainting / loss of consciousness / blackout

perte de conscience koll anaoudegezh g.: médecine ◊ évanouissement

anglais : fainting / loss of consciousness / blackout

perte de conscience semplaenn gw. -où: médecine ◊ une - évanouissement

anglais : fainting / loss of consciousness / blackout

perte de conscience fatadenn gw. -où: médecine ◊ une - évanouissement

anglais : fainting / loss of consciousness / blackout

perte de contrôle koll kontroll g.

technique ◊ perte de la maîtrise d'une machine

anglais : loss of control

perte de contrôle d'un véhicule spatial
koll kontroll war ur spaslestr

perte de contrôle koll emvestroni g.: psychologie ◊ changements dans la vie sur lesquels une personne a peu de prise

anglais : loss of control

perte de diversité génétique koll liesseurter genetikel g.: biologie ◊ ou perte génétique

anglais : loss of genetic diversity

perte de masse koll mas g.

astronomie ◊ étoile : perte de matière au cours de sa vie

anglais : mass loss / loss of mass

la perte de masse du Soleil est d'environ 7 miliards de tonnes par heure
koll mas an Heol a dalvez e-tro 7 miliard tonenn dre eur

perte de masse diouer mas g.

physique ◊ différence entre la somme des masses des nucléons constituant un noyau et la masse de ce noyau

anglais : mass defect

on appelle perte de masse la différence entre la masse des nucléons pris séparément qui composent un noyau et la masse du noyau
anvet e vez diouer mas an diferañs etre mas an nukleonoù hini hag hini a ra un nukleüs ha mas an nukleüs

perte de masse koll mas g.

physique ◊ différence entre la somme des masses des nucléons constituant un noyau et la masse de ce noyau

anglais : mass defect

on appelle perte de masse la différence entre la masse des nucléons pris séparément qui composent un noyau et la masse du noyau
anvet e vez koll mas an diferañs etre mas an nukleonoù hini hag hini a ra un nukleüs ha mas an nukleüs

perte de mémoire koll eñvor g.: médecine ◊ amnésie

anglais : memory loss / forgetfulness

perte de poids koll pouez g.: médecine ◊ due à l'activité physique ou à une maladie

anglais : weight loss

perte de puissance koll galloudezh g.: physique ◊ différence entre la puissance absorbée et la puissance utile

anglais : loss of power

perte de signal koll sinal g.: physique , télécommunication ◊ affaiblissement brusque du signal

anglais : signal loss / drop-out

perte de temps abuz amzer g.: généralité ◊ gaspillage de temps

anglais : loss of time / time waste

perte de temps koll amzer g.

généralité ◊ gaspillage de temps

anglais : loss of time / time waste

il y a beaucoup de perte de temps dans l'exécution de cette partie du logiciel
kalz a goll amzer a zo e kerzh al lodenn-mañ eus ar poellad

perte de temps abuzion gw. -où: généralité ◊ gaspillage de temps

anglais : loss of time / time waste

perte de temps ambuz amzer g.: généralité ◊ gaspillage de temps

anglais : loss of time / time waste

perte de vitesse koll tizh g.: physique ◊ diminution de la vitesse : particule, véhicule …

anglais : loss of speed

perte diélectrique koll dielektrek g.: physique , électricité ◊ énergie transformée en chaleur dans un diélectrique soumis à un champ électrique variable

anglais : dielectric loss

perte en capital koll kapital g.: gestion , finance ◊ différence négative entre le produit de la vente, déduction faite des dépenses, et le coût d'un bien

anglais : capital loss

perte financière koll arc'hant g.: gestion , comptabilité ◊ somme d'argent perdue

anglais : financial loss

perte financière koll finañsial g.: gestion , comptabilité ◊ somme d'argent perdue

anglais : financial loss

perte génétique koll liesseurter genetikel g.: biologie ◊ ou perte de diversité génétique

anglais : loss of genetic diversity

perte par effet Joule koll dre efed Joule g.: physique , électricité ◊ perte d'énergie sous forme de chaleur

anglais : ohmic loss / resistance loss

perte par effet Joule koll ohmek g.: physique , électricité ◊ perte d'énergie sous forme de chaleur

anglais : ohmic loss / resistance loss / I²R loss

perte par hystérésis koll dre histerezis g.: physique , électricité ◊ puissance perdue par suite de l'hystérésis dans un corps ferromagnétique soumis à des variations de flux d'induction

anglais : hysteresis loss

perte partielle darngoll g. -où

technique , sciences ◊ disparition incomplète

anglais : partial loss / leakage

perte partielle de puissance d'un réacteur
darngoll galloudezh ur reaktor

perte partielle koll darnel g. kolloù darnel

technique , sciences ◊ disparition incomplète

anglais : partial loss / leakage

perte partielle de puissance d'un réacteur
koll darnel galloudezh ur reaktor

perte totale koll hollat g. kolloù hollat: technique , sciences ◊ disparition complète

anglais : total loss

perte vaginale diver forz g.: médecine ◊ ou leucorrhée - écoulement par la vulve de sérosités blanchâtres ou jaune verdâtre, parfois teintés de sang

anglais : vaginal discharge / leukorrhea

perte vaginale diver forzel g.: médecine ◊ ou leucorrhée - écoulement par la vulve de sérosités blanchâtres ou jaune verdâtre, parfois teintés de sang

anglais : vaginal discharge / leukorrhea

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also