Dictionnaire breton des sciences et des techniques

canal kan g. -ioù: biologie ◊ ou conduit - organe tubulaire destiné à l'écoulement des fluides

anglais : duct / canal / tube

canal kanol / kanal gw. -ioù

eau ◊ voie d'eau artificielle, cours d'eau

anglais : canal

canal de Nantes à Brest
kanol Naoned Brest

canal kanol / kanal gw. -ioù

télécommunication ◊ voie de communication

anglais : channel

canal de télévision
kanol dele

canal biliaire kan bestl g.: médecine , anatomie ◊ un des canaux collectant la bile synthétisée dans le foie jusqu'à son écoulement dans le duodénum

anglais : bile duct / hepatic duct

canal calcique kanol kalsek g.: biologie ◊ canal ionique permettant les mouvements de l'ion calcium de part et d'autre de la membrane cellulaire

anglais : calcium channel

canal carpien kanol garpian gw.: médecine , anatomie ◊ canal ostéofibreux dans lequel passent les tendons fléchisseurs des doigts, le muscle fléchisseur radial du carpe et le nerf médian

latin : canalis carpi

anglais : carpal tunnel / carpal canal

canal cholédoque kan koledok g. kanioù koledok: médecine , anatomie ◊ ou conduit cholédoque, cholédoque - conduit qui relie l'abouchement de la vésicule biliaire à l'ampoule de Vater situé dans le duodénum

latin : ductus choledocus

anglais : bile duct / choledochal duct / choledoch duct

canal d'égout san skarzhaj g. sanioù skarzhaj: eau ◊ conduite d'assainissement

anglais : sewer

canal d'égout san distrouilh g. sanioù distrouilh: eau ◊ conduite d'assainissement

anglais : sewer

canal d'irrigation kanol dourañ gw.: agriculture ◊ canal destiné à transporter l'eau qui sert à irriguer

anglais : irrigation channel / irrigation canal

canal de communication kanol dreuzkas gw.

physique , télécommunication ◊ chemin matérialisé par un support de communication, qu'empruntent les signaux afin de se rendre d'un point à un autre dans un seul sens

anglais : communication channel / transmission channel

un canal de communication peut être soit un milieu physique de transmission, par exemple un fil électrique, soit une connexion logique par l'intermédiaire d'un média multiplexé, par exemple un canal radio ; le canal de communication est utilisé pour transmettre un signal d'information à partir d'un ou plusieurs expéditeurs vers un ou plusieurs destinataires
ur ganol dreuzkas a c'hell bezañ, pe ur metoù fizikel treuzkas, da skouer un orjalenn, pe ur gevreadenn lojikel a-dreuz ur media multiplekset evel da skouer ur ganol radio ; implijet e vez ar ganol dreuzkas evit dougen ur sinal titour adalek unan pe lies kaser etrezek unan pe lies resever

canal de communication kanol gomunikañ gw.

physique , télécommunication ◊ chemin matérialisé par un support de communication, qu'empruntent les signaux afin de se rendre d'un point à un autre dans un seul sens

anglais : communication channel / transmission channel

un canal de communication peut être soit un milieu physique de transmission, par exemple un fil électrique, soit une connexion logique par l'intermédiaire d'un média multiplexé, par exemple un canal radio ; le canal de communication est utilisé pour transmettre un signal d'information à partir d'un ou plusieurs expéditeurs vers un ou plusieurs destinataires
ur ganol gomunikañ a c'hell bezañ, pe ur metoù fizikel treuzkas, da skouer un orjalenn, pe ur gevreadenn lojikel a-dreuz ur media multiplekset evel da skouer ur ganol radio ; implijet e vez ar ganol gomunikañ evit dougen ur sinal titour adalek unan pe lies kaser etrezek unan pe lies resever

canal de communication san g. -ioù: informatique ◊ ou pipe - espace de communication interprocessus

anglais : pipe

canal de dérivation kanol mont hebiou gw.: eau ◊ canal de détournement de l'eau d'un point à un autre

anglais : diversion canal / by-pass channel / floodway

canal de dérivation kanol diroudañ gw.: eau ◊ canal de détournement de l'eau d'un point à un autre

anglais : diversion canal / by-pass channel / floodway

canal de distribution bouetaer g. -ioù: matériaux ◊ partie aval d’un four verrier permettant l’alimentation en verre fondu d’une ou de plusieurs machines de mise en forme

anglais : feeder / feeder channel

canal de distribution kanol voueta gw.: matériaux ◊ partie aval d’un four verrier permettant l’alimentation en verre fondu d’une ou de plusieurs machines de mise en forme

anglais : feeder / feeder channel

canal de drainage san dizourer g. sanioù dizourer: eau ◊ conduite ou petit canal découvert ou souterrain pour évacuer par gravité de l'eau

anglais : drain channel / draining channel / drainage channel

canal de transmission kanol dreuzkas gw.: informatique , télécommunication ◊ chemin matérialisé par un support de communication, qu'empruntent les signaux afin de se rendre d'un point à un autre dans un seul sens

anglais : transmission channel / communication channel

canal de transmission de données kanol data gw.: informatique , télécommunication ◊ support de communication pour transmission de données

anglais : data channel

canal déférent kan ezkas g.: médecine , anatomie ◊ ou spermiducte - canal excréteur du testicule qui se situe dans le prolongement de l'épididyme

anglais : deferent duct / vas deferens

canal déférent kan deferant g.: médecine , anatomie ◊ ou spermiducte - canal excréteur du testicule qui se situe dans le prolongement de l'épididyme

anglais : deferent duct / vas deferens

canal efférent kan eferant g.: médecine , anatomie ◊ canal qui conduit hors d'un organe, qui va du centre à la périphérie

anglais : efferent duct / vas efferens

canal efférent kan kas g.: médecine , anatomie ◊ canal qui conduit hors d'un organe, qui va du centre à la périphérie

anglais : efferent duct / vas efferens

canal épididymaire kan an argell g.: médecine , anatomie ◊ canal de l'épididyme

anglais : epididymal duct

canal lacrymal kanol daeroù gw.: médecine , anatomie ◊ conduit faisant communiquer le sac lacrymal avec les fosses nasales

anglais : lacrymal canal

canal lymphatique kan limfatek g.: médecine , anatomie ◊ conduit membraneux ponctué de nœuds lymphoïdes, dans lequel circule la lymphe

anglais : lymphatic vessel / lymphatic channel

canal lymphatique kan limfenn g.: médecine , anatomie ◊ conduit membraneux ponctué de nœuds lymphoïdes, dans lequel circule la lymphe

anglais : lymphatic vessel / lymphatic channel

canal pylorique kanol bilorek gw.: médecine , anatomie ◊ portion terminale, inférieure et droite de l'estomac, répondant au sphincter pylorique, et dont la lumière va se rétrécissant depuis l'antre jusqu'à l'orifice pylorique proprement dit

anglais : pyloric canal

canal rachidien kanol walenn-gein gw. kanolioù gwalenn-gein: médecine , anatomie ◊ ou canal vertébral - canal qui contient la moelle épinière dans la colonne vertébrale

latin : canalis vertebralis

anglais : vertebral canal

canal rachidien kanol livenn-gein gw. kanolioù livenn-gein: médecine , anatomie ◊ ou canal vertébral - canal qui contient la moelle épinière dans la colonne vertébrale

latin : canalis vertebralis

anglais : vertebral canal

canal radiculaire kanol wrizienn gw.: médecine , anatomie ◊ partie de la cavité pulpaire longue et étroite située au centre de la racine de la dent

anglais : root canal / pulp canal

canal sécurisé kanol suraet gw.: informatique ◊ pour les transmissions d'informations

anglais : secure channel / secured channel

canal semi-circulaire kan hantergelc'hiek g.: médecine , anatomie ◊ de l'oreille

anglais : semi-circular canal

canal stéréo kanol stereo gw.: audiovisuel ◊ de chaîne hi-fi

anglais : stereo channel

canal sudorifère kan c'hwez g.: médecine , anatomie ◊ canal qui transporte la sueur

anglais : sweat duct

canal sudorifère kan doug-c'hwez g.: médecine , anatomie ◊ canal qui transporte la sueur

anglais : sweat duct

canal vertébral kanol walenn-gein gw. kanolioù gwalenn-gein: médecine , anatomie ◊ ou canal rachidien - canal qui contient la moelle épinière dans la colonne vertébrale

latin : canalis vertebralis

anglais : vertebral canal

canal vertébral kanol livenn-gein gw. kanolioù livenn-gein: médecine , anatomie ◊ ou canal rachidien - canal qui contient la moelle épinière dans la colonne vertébrale

latin : canalis vertebralis

anglais : vertebral canal

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also