background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
condition kondision gw. -où
sciences ◊ état ou fait préalable pour qu'un autre état ou un autre fait existe
anglais : condition
  • une condition est un état ou un fait préalable et indispensable à un autre état ou fait
    ur stad pe ur fed kent ha ret-holl evit d'ur stad pe ur fed all bezañ eo ur gondision
condition doare n. -où
généralité ◊ état, situation où se trouve un être vivant, quelque chose
anglais : condition
condition diviz g. -où
droit ◊ clause restrictive, modalité, stipulation
anglais : term / clause / stipulation
condition diferadenn gw. -où
droit ◊ clause restrictive, modalité, stipulation
anglais : term / clause / stipulation
  • conditions financières d'acquisition d'une maison
    diferadennoù finañserezh da brenañ un ti
condition dere g. -où
sociologie ◊ ou condition sociale - rang social, place dans la société
anglais : social status / social position
  • être de même condition
    bezañ diouzh ar memes dere
condition stad n. -où
généralité ◊ état, situation où se trouve un être vivant, quelque chose
anglais : condition
condition stuz gw. -ioù
généralité ◊ état, situation où se trouve un être vivant, quelque chose
anglais : condition
condition anoxique kondision anoksek gw.
médecine ◊ condition dans laquelle la concentration d'oxygène est si faible que certains groupes de micro-organismes utilisent d'autres corps comme fixateurs d'électrons
anglais : anoxic condition
condition de (à) war-bouez g.
sciences ◊ seulement dans le cas où
anglais : on condition that / providing that / provided that
  • à condition de résoudre ce problème
    war-bouez diluziañ ar problem-mañ
condition de (à) e kondision g.
sciences ◊ seulement dans le cas où
anglais : on condition that / providing that / provided that
  • à condition de résoudre ce problème
    e kondision diluziañ ar problem-mañ
condition de (sous) e kondision g.
sciences ◊ seulement dans le cas où
anglais : on condition that / providing that / provided that
  • sous condition de compatibilité
    e kondision kendere
condition de (sous) war-bouez g.
sciences ◊ seulement dans le cas où
anglais : on condition that / providing that / provided that
  • sous condition de compatibilité
    war-bouez kendere
condition de résonance kondision dasson gw.
physique ◊ valeur de paramètre nécessaire pour obtenir un phénomène de résonance
anglais : condition of resonance
condition féminine stad ar maouezed n.
sociologie ◊ description de la position des femmes dans l'organisation sociale
anglais : women's position
  • condition féminine dans la société
    stad ar maouezed er gevredigezh
condition féminine stad ar merc'hed n.
sociologie ◊ description de la position des femmes dans l'organisation sociale
anglais : women's position
  • condition féminine dans la société
    stad ar merc'hed er gevredigezh
condition humaine stad mab-den n.
philosophie ◊ caractéristiques, événements et situations qui composent l'existence humaine
anglais : human condition
condition humaine stuz mab-den gw.
philosophie ◊ caractéristiques, événements et situations qui composent l'existence humaine
anglais : human condition
condition initiale kondision deroù gw.
sciences ◊ espace d'état d'un système étudié à l'instant initial
anglais : initial condition
condition nécessaire kondision ret gw.
logique ◊ fait qui doit être réalisé pour qu'un autre fait puisse être réalisé
anglais : necessary condition
condition nécessaire et non suffisante kondision ret ha nann-trawalc'h gw.
logique ◊ fait qui doit être réalisé mais qui n'est pas suffisant pour qu'un autre fait puisse être réalisé
anglais : necessary and unsufficient condition
  • la formation d'une image sur la rétine est une condition nécessaire et non suffisante à la vision
    formadur ur skeudenn war ar retinenn a zo ur gondision ret ha nann-trawalc'h evit ar gwelet
condition nécessaire et non suffisante kondision ret ha nann-bastant gw.
logique ◊ fait qui doit être réalisé mais qui n'est pas suffisant pour qu'un autre fait puisse être réalisé
anglais : necessary and unsufficient condition
condition nécessaire et suffisante kondision ret ha trawalc'h gw.
logique ◊ fait qui doit être réalisé et qui est suffisant pour qu'un autre fait puisse être réalisé
anglais : necessary and sufficient condition
  • une condition nécessaire et suffisante d'existence d'une solution
    ur gondision ret ha trawalc'h evit kaout un diskoulm / ur gondision ret ha trawalc'h evit ma vefe un diskoulm
condition nécessaire et suffisante kondision ret ha bastant gw.
logique ◊ fait qui doit être réalisé et qui est suffisant pour qu'un autre fait puisse être réalisé
anglais : necessary and sufficient condition
condition physique stuz gw. -ioù
médecine , santé ◊ ou forme physique, forme - capacité générale à répondre favorablement à l'effort physique
anglais : physical condition
  • il ne faut pas confondre santé et condition physique : on peut être en forme et porteur d'une maladie cardiaque
    arabat droukveskañ yec’hed ha stuz : gallout a reer bezañ e stuz vat ha kaout ur c’hleñved kalon
condition physique (bonne) stuz vat gw.
médecine , santé ◊ bonne forme physique
anglais : physical fitness / fitness
condition physique (être en bonne) bezañ e stuz vat v. ,  g.
médecine , santé ◊ être en bonne forme
anglais : be fit / be in great form / be in top form / be in good shape / be in fine fettle
condition physique (être en mauvaise) bezañ e stuz fall v. ,  g.
médecine , santé ◊ être en mauvaise forme
anglais : be in poor shape / be in bad physical shape / be in poor condition / be unfit
condition physique (mauvaise) stuz fall gw.
médecine , santé ◊ mauvaise forme physique
anglais : poor shape / poor condition
condition préalable rak-kondision gw. -où
mathématiques ◊ ou précondition - condition appliquée au début d’un calcul et permettant de valider le résultat d’une fonction mathématique
anglais : precondition
condition que (à) war-bouez ma g.
logique ◊ seulement dans le cas où
anglais : on condition that / providing that / provided that
  • à condition que x soit inférieur à y
    war-bouez ma vo x bihanoc'h eget y
condition que (à) e kondision ma g.
logique ◊ seulement dans le cas où
anglais : on condition that / providing that / provided that
  • à condition que x soit inférieur à y
    e kondision ma vo x bihanoc'h eget y
condition que (à) gant ma g.
logique ◊ seulement dans le cas où
anglais : on condition that / providing that / provided that
  • à condition que x soit inférieur à y
    gant ma vo x bihanoc'h eget y
condition sociale dere g. -où
sociologie ◊ rang social, place dans la société
anglais : social status / social position
  • être de même condition sociale
    bezañ diouzh ar memes dere
condition sociale dere sosial g.
sociologie ◊ rang social, place dans la société
anglais : social status / social position
condition suffisante kondision drawalc'h gw.
logique ◊ fait qui est suffisant pour qu'un autre fait puisse être réalisé
anglais : sufficient condition
condition suffisante kondision vastant gw.
logique ◊ fait qui est suffisant pour qu'un autre fait puisse être réalisé
anglais : sufficient condition
conditions atmosphériques doareoù atmosferek n.
science de l'atmosphère ◊ ou conditions météorologiques - état général de l'atmosphère d'un endroit à un moment donné (température, humidité, vents, nuages)
anglais : atmospheric conditions / weather conditions
conditions atmosphériques doare an atmosferenn n.
science de l'atmosphère ◊ ou conditions météorologiques - état général de l'atmosphère d'un endroit à un moment donné (température, humidité, vents, nuages)
anglais : atmospheric conditions / weather conditions
conditions climatiques doareoù hin n.
science de l'atmosphère ◊ conditions de l'atmosphère terrestre dans une région donnée pendant une période donnée
anglais : climatic conditions
  • conditions climatiques d'un pays
    doareoù hin ur vro
conditions climatiques doare an hin n.
science de l'atmosphère ◊ conditions de l'atmosphère terrestre dans une région donnée pendant une période donnée
anglais : climatic conditions
conditions d'hygiène doareoù yec'hedoni n.
hygiène , santé ◊ règles et mesures d'hygiène
anglais : sanitary conditions
conditions d'utilisation doareoù implij n.
technique ◊ règles d'utilisation (d'un appareil, d'un logiciel ...)
anglais : terms of use
  • conditions d'utilisation d'un appareil
    doareoù implij un ardivink
conditions d'utilisation reolennoù implij gw.
technique ◊ règles d'utilisation (d'un appareil, d'un logiciel ...)
anglais : terms of use
conditions de financement diferadennoù finañsiñ g.
gestion , finance ◊ conditions à remplir pour obtenir des resources monétaires
anglais : terms of financing
conditions de Gauss kondisionoù Gauss gw.
physique ◊ ou approximation de Gauss - conditions obtenues lorsque les rayons lumineux possèdent un angle d'incidence très faible par rapport à l'axe optique
anglais : Gauss' approximation
conditions de paiement diferadennoù paeañ g.
gestion , finance ◊ ensemble des conditions relatives à la façon dont un débiteur paiera ou remboursera une somme d'argent
anglais : terms of payment
conditions de travail doareoù labourat n.
économie , travail ◊ ensemble des avantages négociés ou consentis aux salariés ainsi que des facteurs favorables ou défavorables qui entourent l'accomplissement du travail
anglais : working conditions
  • conditions de travail difficiles
    doareoù labourat diaes
conditions de vie doareoù bevañ n.
sociologie ◊ ensemble des facteurs économiques et sociaux qui caractérisent la vie des personnes ou des groupes
anglais : living conditions
  • conditions de vie des familles nombreuses
    doareoù bevañ ar familhoù bras
conditions de vie stuzioù bevañ n.
sociologie ◊ ensemble des facteurs économiques et sociaux qui caractérisent la vie des personnes ou des groupes
anglais : living conditions
  • conditions de vie des familles nombreuses
    stuzioù bevañ ar familhoù bras
conditions drastiques kondisionoù drastek gw.
physique , chimie ◊ dans une réaction chimique, conditions, notamment de température ou de pression, exceptionnellement énergiques
anglais : drastic conditions
conditions générales d'utilisation doareoù hollek a implij n.
technique ◊ règles générales d'utilisation (d'un appareil, d'un logiciel ...)
anglais : general terms of use
  • conditions générales d'utilisation d'un appareil
    doareoù hollek a implij un ardivink
conditions générales d'utilisation reolennoù hollek a implij gw.
technique ◊ règles générales d'utilisation (d'un appareil, d'un logiciel ...)
anglais : general terms of use
conditions météorologiques doare an amzer n.
science de l'atmosphère ◊ ou conditions atmosphériques - état général de l'atmosphère d'un endroit à un moment donné (température, humidité, vents, nuages)
anglais : weather conditions / atmospheric conditions
conditions météorologiques doareoù meteorologel n.
science de l'atmosphère ◊ ou conditions atmosphériques - état général de l'atmosphère d'un endroit à un moment donné (température, humidité, vents, nuages)
anglais : weather conditions / atmospheric conditions
conditions normales d'utilisation doareoù reizh a implij n.
technique ◊ conditions dans lesquelles un appareil, un logiciel, fonctionne normalement
anglais : standard operating conditions
conditions normales de température et de pression kondisionoù reizh a demperadur hag a wask gw.
physique ◊ température de 0 °C et pression de 760 mm Hg
anglais : standard conditions of temperature and pressure
conditions normales de température et de pression doareoù reizh a demperadur hag a wask n.
physique ◊ température de 0 °C et pression de 760 mm Hg
anglais : standard conditions of temperature and pressure