Dictionnaire breton des sciences et des techniques - Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù

loi de Beer-Lambert lezenn Beer-Lambert gw.

physique , chimie ◊ ou loi de Lambert - loi qui indique que l'absorbance d'une solution est proportionnelle à sa concentration

anglais : Lambert's cosine law / Beer–Lambert law / Beer's law

la loi de Beer-Lambert n'est valable que pour les faibles concentrations et en général pour des absorbances inférieures à 1
ne dalvez lezenn Beer-Lambert nemet evit ar paoterioù izel ha peurvuiañ evit euvrusterioù dindan 1

loi de Bernouilli lezenn Bernouilli gw.: mathématiques ◊ loi de probabilité d'une variable aléatoire discrète qui prend la valeur 1 avec la probabilité p et 0 avec la probabilité q = 1 – p

anglais : Bernoulli's law

loi de Biot et Savart lezenn Biot ha Savart gw.: physique ◊ loi exprimant le champ magnétique produit en un point par un courant rectiligne indéfini

anglais : Biot and Savart's law

loi de Boyle-Mariotte lezenn Boyle-Mariotte gw.: physique , chimie ◊ ou loi de Mariotte - loi qui stipule qu'à température constante le volume occupé par une certaine quantité de gaz est inversement proportionnel à sa pression

anglais : Boyle's law / Mariotte's law

loi de Bragg lezenn Bragg gw.: physique ◊ loi établissant les conditions dans lesquelles un cristal réfléchit un faisceau de rayon X avec le maximum d'intensité

anglais : Bragg law

loi de Cauchy distribuadur Cauchy g.: mathématiques ◊ loi de probabilité continue qui doit son nom au mathématicien Augustin Louis Cauchy

anglais : Cauchy distribution

loi de Charles lezenn Charles gw.: physique ◊ loi qui stipule qu'à pression constante le volume d'un gaz parfait est proportionnel à la température absolue

anglais : Charles' law

loi de commutativité lezenn gomutativelezh gw.

mathématiques ◊ ou loi commutative

anglais : commutative law

on énonce la loi de commutativité : soit * une loi sur E ; on dit que la loi * est commutative si elle possède la propriété suivante : pour tout x et y dans E on a x*y = y*x
enoñsiñ a reer al lezenn gomutativelezh : bezet * ul lezenn war E ; lavaret a reer ec'h eo komutativel al lezenn * mac'h he deus ar perzh-mañ : evit kement x ha y en E hon eus x*y = y*x

loi de composition lezenn gompoziñ gw.

mathématiques ◊ opération dans un ensemble E, lorsque E est fermé pour cette opération

anglais : law of composition

étant donné deux ensembles E et F, une loi de composition sur E est soit une application de F × E dans E, soit une application de E × F dans E
roet daou deskad E ha F, ul lezenn gompoziñ war E a zo, pe un aplikadenn eus F x E en E, pe un aplikadenn eus E x F en E

loi de composition des vitesses lezenn kompoziñ an tizhoù gw.: physique ◊ loi d'addtion des vecteurs vitesse

anglais : composition law for velocities

loi de composition externe lezenn gompoziñ diavaez gw.

mathématiques ◊ ou opération externe

anglais : external composition law / external operation

soit un ensemble E et un ensemble F différent de E, une loi de composition externe est une application de F × E dans E
bezet un teskad E hag un teskad F, gant F diferant diouzh E, ul lezenn gompoziñ diavaez a zo un aplikadenn eus F x E en E

loi de composition interne lezenn gompoziñ diabarzh gw.

mathématiques ◊ ou opération interne

anglais : internal composition law / internal operation

soit un ensemble E, une loi de composition interne est une application de E × E dans E
bezet un teskad E, ul lezenn gompoziñ diabarzh a zo un aplikadenn eus E x E en E

loi de Coulomb lezenn Coulomb gw.: physique , électricité ◊ en électrostatique, loi qui exprime la force électrique s'exerçant entre deux particules chargées immobiles

anglais : Coulomb's law

loi de Dalton lezenn Dalton gw.: physique , thermodynamique ◊ ou loi des pressions partielles - loi énonçant que la pression au sein d'un mélange de gaz parfaits est égale à la somme des pressions partielles de ses constituants

anglais : Dalton's law / Dalton's law of partial pressure

loi de Darcy lezenn Darcy gw.: physique ◊ relation exprimant la proportionnalité entre le débit spécifique d'un liquide à travers un milieu poreux et le gradient hydraulique en écoulement laminaire

anglais : Darcy's law

loi de Descartes lezenn Descartes gw.: physique , optique ◊ ou loi de Snell-Descartes - une des lois de la réfraction et de la réflexion

anglais : Snell's law / Snell–Descartes law

loi de dilution d'Ostwald lezenn danavaat Ostwald gw.: physique ◊ loi concernant les réactions acido-basiques sur l'eau, qui énonce que la dilution augmente la dissociation de l'acide (respectivement la protonation de la base)

anglais : Ostwald's dilution law

loi de distributivité lezenn distributivelezh gw.

mathématiques ◊ ou loi distributive - généralisation de la propriété élémentaire : le produit d'une somme est égal à la somme des produits

anglais : distributive law

on énonce la loi de distributivité : soit * une loi sur E ; on dit que la loi * est distributive si elle possède la propriété suivante : pour tout x et y dans E on a x*y = y*x
enoñsiñ a reer al lezenn distributivelezh : bezet * ul lezenn war E ; lavaret a reer ec'h eo distributivel al lezenn * mac'h he deus ar perzh-mañ : evit kement x ha y en E hon eus x*y = y*x

loi de durée de vie sans vieillissement lezenn vuhez hep koshaat gw.: mathématiques ◊ loi indiquant que la durée de vie ne dépend pas du temps écoulé

anglais : life without aging law

loi de Faraday lezenn Faraday gw.: physique , électricité ◊ ou loi de Lenz-Faraday - loi de l'induction électromagnétique selon laquelle il se produit une force électromotrice induite par un aimant dans un conducteur électrique, par rapport au temps

anglais : Faraday's law of induction / Faraday's law

loi de Gauss lezenn Gauss gw.: mathématiques ◊ ou distribution de Gauss, loi normale - loi statistique selon laquelle la distribution de probabilités des valeurs d'une population est symétrique autour de la moyenne

anglais : normal law / normal distribution / Gauss distribution

loi de gravitation universelle lezenn ar gravitadur hollvedel gw.: physique ◊ loi qui décrit la gravitation comme une force

anglais : law of universal gravitation

loi de Henry lezenn Henry gw.: physique ◊ loi de dissolution des gaz, et notamment de l'air atmosphérique, dans l'eau

anglais : Henry's law

loi de Hubble lezenn Hubble gw.: physique ◊ loi selon laquelle le décalage du spectre d'une galaxie est proportionnel à sa distance

anglais : Hubble's law

loi de Joule lezenn Joule gw.: physique , électricité ◊ loi qui énonce que la puissance dégagée sous forme de chaleur dans un conducteur homogène est proportionnelle au produit de sa résistance par le carré du courant qui le traverse

anglais : Joule's law

loi de Joule (deuxième) lezenn Joule gw.: physique , thermodynamique ◊ loi qui énonce que, à quantité de matière constante, l'enthalpie d'un gaz ne dépend que de la température

anglais : Joule's law

loi de Joule (première) lezenn Joule gw.: physique , thermodynamique ◊ loi qui énonce que, à quantité de matière constante, l'énergie interne d'un gaz ne dépend que de la température

anglais : Joule's law

loi de Képler lezenn Kepler gw.: physique , astronomie ◊ une des lois cinématiques qui décrivent le mouvement des corps célestes

anglais : Kepler's law

loi de Képler (deuxième) eil lezenn Kepler gw.: physique , astronomie ◊ ou loi des aires - loi qui indique que, dans le problème de l'interaction gravitationnelle de deux corps, l'aire balayée par le rayon vecteur est proportionnel au temps

anglais : Kepler's second law

loi de Képler (première) lezenn gentañ Kepler / kentañ lezenn Kepler gw.: physique , astronomie ◊ ou loi des orbites

anglais : Kepler's first law

loi de Képler (troisième) trede lezenn Kepler gw.: physique , astronomie ◊ ou loi des périodes

anglais : Kepler's third law

loi de Kirchhoff lezenn Kirchhoff gw.: physique , électricité ◊ deux lois qui expriment la conservation de l'énergie et de la charge dans un circuit électrique : la loi des nœuds et la loi des mailles

anglais : Kirchhoff's law

loi de Kohlrausch lezenn Kohlrausch gw.: chimie ◊ loi de conductivité d'une solution

anglais : Kohlrausch's law

loi de la concentration lezenn ar paoter gw.

chimie ◊ loi qui indique que la concentration d’une solution varie de façon inversement proportionnelle à son volume

anglais : law of concentration

la concentration d'une solution varie de façon inversement proportionnelle à son volume
variañ a ra paoter un disolvadenn en un doare genfeurel a-c'hin gant e volum

loi de la réflexion lezenn reflektiñ gw.

physique , optique ◊ une des deux lois qui décrivent la réflexion d'un rayon lumineux sur un dioptre

anglais : law of reflection

énoncé de la première loi de la réflexion : le rayon réfléchi, le rayon incident et la normale au dioptre sont contenus dans le plan d'incidence
enoñsad al lezenn reflektiñ gentañ : ar skin reflektet, ar skin degouezh hag an eeunenn normal ouzh an dioptr a zo er plaen degouezh
énoncé de la deuxième loi de la réflexion : les angles incidents et réfléchis sont égaux en valeurs absolues
enoñsad an eil lezenn reflektiñ : an ankloù degouezh ha reflektiñ a zo kevatal o zalvoudoù absolut

loi de la réfraction lezenn refraktiñ gw.

physique , optique ◊ une des deux lois qui décrivent la réfraction d'un rayon lumineux sur un dioptre

anglais : law of refraction

énoncé de la première loi de la réfraction : le rayon réfracté est dans le même plan que le rayon incident et la normale au dioptre
enoñsad al lezenn refraktiñ gentañ : ar skin refraktet a zo er memes plaen hag ar skin degouezh hag an eeunenn normal ouzh an dioptr
énoncé de la deuxième loi de la réfraction : n1 x sinθi = n2 x sinθr où n1 est l'indice de réfraction du rayon incident, θi est l'angle d'incidence, n2 est l'indice de réfraction du rayon réfracté et θr est l'angle de réfraction
enoñsad an eil lezenn refraktiñ : n1 x sinθi = n2 x sinθr e-lec’h emañ n1 indeks refraktiñ ar skin degouezh, θi an ankl degouezh, n2 indeks refraktiñ ar skin refraktet ha θr an ankl refraktiñ

loi de Lambert lezenn Lambert gw.

physique , chimie ◊ ou loi de Beer-Lambert - loi qui indique que l'absorbance d'une solution est proportionnelle à sa concentration

anglais : Lambert's cosine law

la loi de Lambert n'est valable que pour les faibles concentrations et en général pour des absorbances inférieures à 1
ne dalvez lezenn Lambert nemet evit ar paoterioù izel ha peurvuiañ evit euvrusterioù dindan 1

loi de Laplace lezenn Laplace gw.: physique , électricité ◊ loi exprimant la force qui s'exerce sur un élément de courant placé dans un champ magnétique

anglais : Laplace's law

loi de Lenz-Faraday lezenn Lenz-Faraday gw.: physique , électricité ◊ ou loi de Faraday - loi de l'induction électromagnétique selon laquelle il se produit une force électromotrice induite par un aimant dans un conducteur électrique, par rapport au temps

anglais : Lenz's law / Faraday's law of induction / Faraday's law

loi de Mariotte lezenn Mariotte gw.: physique , chimie ◊ ou loi de Boyle-Mariotte - loi qui stipule qu'à température constante le volume occupé par une certaine quantité de gaz est inversement proportionnel à sa pression

anglais : Mariotte's law / Boyle's law

loi de Moore lezenn Moore gw.: informatique , nanotechnologie ◊ énoncé qui affirme que le nombre de transistors que peut comporter une puce de silicium double tous les dix-huit mois

anglais : Moore's law

loi de Newton lezenn Newton gw.: physique , mécanique ◊ une des lois de la théorie de Newton concernant le mouvement des corps, théorie que l'on nomme aujourd'hui mécanique newtonienne ou encore mécanique classique

anglais : Newton's law

loi de Newton (deuxième) eil lezenn Newton gw.: physique , mécanique ◊ principe fondamental de la dynamique

anglais : Newton's second law

loi de Newton (première) lezenn gentañ Newton / kentañ lezenn Newton gw.: physique , mécanique ◊ principe de l'inertie

anglais : Newton's first law

loi de Newton (troisième) trede lezenn Newton gw.: physique , mécanique ◊ principe des actions réciproques

anglais : Newton's third law

loi de Pascal lezenn Pascal gw.: physique , mécanique ◊ loi qui énonce que la pression exercée sur un liquide confiné se transmet de façon identique dans toutes les directions

anglais : Pascal's law

loi de Planck lezenn Planck gw.: physique ◊ loi donnant la densité spectrale de l'exitance énergétique d'un corps noir en fonction de la longueur d'onde et de la température

anglais : Planck's law

loi de Poisson lezenn Poisson gw.: mathématiques ◊ loi de distribution statistique

anglais : Poisson law / Poisson distribution

loi de probabilité lezenn brobablentez gw.: mathématiques ◊ loi qui décrit le comportement aléatoire d'un phénomène dépendant du hasard

anglais : probability law

loi de probabilité d'une variable aléatoire lezenn brobablentez ur varienn ankivil gw.: mathématiques

anglais : probability law of a random variable

loi de Raoult lezenn Raoult gw.: physique , chimie ◊ loi de chimie physique reliant la tension de vapeur d'une solution à la pression de vapeur saturante de l'eau pure à la même température, et à la concentration de la solution

anglais : Raoult's law

loi de Rayleigh lezenn Rayleigh gw.: physique ◊ loi spectrale concernant la diffusion de la lumière

anglais : Rayleigh's law

loi de Snell-Descartes lezenn Snell-Descartes gw.: physique , optique ◊ ou loi de Descartes - une des lois de la réfraction et de la réflexion

anglais : Snell's law / Snell–Descartes law

loi de Stefan-Boltzmann lezenn Stefan-Boltzmann gw.: physique ◊ loi empirique qui stipule que l'énergie émise par un corps noir par unité de temps et unité de surface est proportionnelle à la puissance quatrième de sa température

anglais : Stefan–Boltzmann law

loi de Talbot lezenn Talbot gw.: médecine , physique ◊ loi concernant la persistance rétinienne quand la rétine est stimulée par une source dont la luminance varie périodiquement

anglais : Talbot's law

loi de Wien lezenn Wien gw.: physique ◊ forme approchée de la loi de Planck

anglais : Wien's law

loi des aires eil lezenn Kepler gw.: physique , astronomie ◊ deuxième loi de Képler - loi qui indique que, dans le problème de l'interaction gravitationnelle de deux corps, l'aire balayée par le rayon vecteur est proportionnel au temps

anglais : Kepler's second law / law of equal areas / law of constant angular momentum

loi des aires lezenn ar gorreadoù kevatal gw.: physique , astronomie ◊ deuxième loi de Képler - loi qui indique que, dans le problème de l'interaction gravitationnelle de deux corps, l'aire balayée par le rayon vecteur est proportionnel au temps

anglais : Kepler's second law / law of equal areas / law of constant angular momentum

loi des aires lezenn ar gorreadoù gw.: physique , astronomie ◊ deuxième loi de Képler - loi qui indique que, dans le problème de l'interaction gravitationnelle de deux corps, l'aire balayée par le rayon vecteur est proportionnel au temps

anglais : Kepler's second law / law of equal areas / law of constant angular momentum

loi des gaz parfaits lezenn ar gazoù peurvat g.: physique , chimie ◊ ou loi de Mariotte - loi qui stipule qu'à température constante le volume occupé par une certaine quantité de gaz est inversement proportionnel à sa pression

anglais : ideal gas law

loi des grands nombres lezenn an niveroù bras gw.: mathématiques ◊ loi qui permet d’interpréter la probabilité comme une fréquence de réalisation

anglais : law of large numbers

loi des mailles lezenn ar mailhoù gw.: physique , électricité ◊ une des deux lois de Kirchhoff : dans une maille d'un réseau électrique, la somme des tensions le long de cette maille est toujours nulle

anglais : Kirchhoff's voltage law / KVL / Kirchhoff's second law / Kirchhoff's mesh rule

loi des nœuds lezenn ar skoulmoù gw.: physique , électricité ◊ une des deux lois de Kirchhoff : la somme algébrique des intensités des courants qui entrent par un noeud est égale à la somme algébrique des intensités des courants qui en sortent

anglais : Kirchhoff's current law / KCL / Kirchhoff's first law / Kirchhoff's junction rule

loi des orbites lezenn an elipsoù gw.: physique , astronomie ◊ ou première loi de Képler

anglais : law of ellipses

loi des périodes lezenn ar periodoù gw.: physique , astronomie ◊ ou troisième loi de Képler

anglais : law of harmonies

loi des pressions partielles lezenn ar gwaskoù darnel gw.: physique , thermodynamique ◊ ou loi de Dalton - loi énonçant que la pression au sein d'un mélange de gaz parfaits est égale à la somme des pressions partielles de ses constituants

anglais : Dalton's law / Dalton's law of partial pressure