Dictionnaire breton des sciences et des techniques

tizh g. -où vitesse

physique ◊ fait de s'accomplir en un temps donné, pour un phénomène quelconque

gallois : cyflymder

anglais : rate / speed

jediñ tizh ur reaktadenn gimiek
calculer la vitesse d'une réaction chimique

tizh g. -où célérité

physique ◊ vitesse de propagation d'un signal vibratoire

anglais : celerity

anvet e vez tizh ur wagenn en ur metoù he zizh emastenn er metoù-se
la célérité d'une onde dans un milieu est sa vitesse de propagation dans ce milieu

tizh g. -où débit

informatique , télécommunication ◊ ou taux de transfert, vitesse de transfert - quantité de données transférées par seconde, d'un point à un autre, à travers un système informatique

anglais : rate / speed / throughput / transfer rate / transfer speed

eztaolet e vez tizh ul liamm niverek telekomunikañ en baud
on exprime le débit d'une liason numérique de télécommunication en bauds

tizh g. -où régime

technique ◊ vitesse de fonctionnement, rythme de fonctionnement

anglais : speed

troial a dizh izel
tourner à bas régime
troial a dizh uhel
tourner à haut régime
troial a dizh uhelañ / troial a dizh maksimel
tourner à plein régime
tizh mont en-dro ur motor
vitesse de régime d'un moteur
renkad tizh motor ledan
plage de régime moteur large
ar motor a dro a dizh re izel
le moteur tourne en sous-régime
ar motor a dro a dizh re uhel
le moteur tourne en sur-régime

tizh g. -où vitesse

physique , mécanique ◊ rapport d'une distance au temps mis à la parcourir

gallois : cyflymder

anglais : speed / velocity

vektor tizh ur c'horf fiñvus
vecteur vitesse d'un corps mobile
tizh diblas an ionoù en un disolvadenn
vitesse de déplacement des ions dans une solution

tizh absolut g. vitesse absolue: physique , mécanique ◊ vitesse par rapport à un système de référence au repos

anglais : absolute velocity / absolute speed

tizh achap g. vitesse de libération

astronautique ◊ ou vitesse parabolique - vitesse qu'on doit imprimer à un engin spatial pour qu'il s'affranchisse de l'attraction d'un astre

anglais : escape velocity

an tizh achap diouzh park gravitadur an Douar a dalvez e-tro 40 300 km/e
la vitesse de libération du champ de gravitation terrestre vaut environ 40 300 km/h

tizh ampoent g. vitesse instantanée

physique , chimie ◊ vitesse à un instant précis

anglais : instantaneous speed / instantaneous velocity / instantaneous rate

vektor tizh ampoent ur c'horf fiñvus a zo deverad e vektor-lec'h e-keñver an amzer
le vecteur vitesse instantanée d'un mobile est la dérivée de son vecteur position par rapport au temps

tizh ampoent furmañ g. vitesse instantanée de formation

chimie ◊ dérivée par rapport au temps de la concentration d'un produit

anglais : instantaneous rate of formation

tizh ampoent furmañ ur c'hompozad kimiek
vitesse instantanée de formation d'un composé chimique

tizh an avel g. vitesse du vent: science de l'atmosphère ◊ rapport de la distance parcourue par l'air au temps qu'il met à la parcourir

anglais : wind speed / wind velocity

tizh anklel g. vitesse angulaire: physique , mécanique ◊ rapport de l'angle balayé au temps mis par un corps en rotation à le faire

anglais : angular velocity

tizh ar gouloù g. célérité de la lumière: physique ◊ ou vitesse de la lumière - vitesse de propagation de la lumière dans le vide

anglais : velocity of light / speed of light

tizh ar gouloù g. vitesse de la lumière

physique ◊ ou célérité de la lumière - vitesse de propagation de la lumière dans le vide

anglais : velocity of light / speed of light

tizh ar gouloù er goullonter a dalvez 299 792 458 metr d'ar segondenn
la vitesse de la lumière dans le vide est de 299 792 458 mètres par seconde

tizh ar son g. vitesse du son: physique , acoustique ◊ vitesse à laquelle le son traverse un milieu

anglais : speed of sound / velocity of sound / sound velocity

tizh binarel g. débit binaire: informatique , télécommunication ◊ nombre maximal d'éléments binaires transmis par seconde sur une voie de transmission

anglais : bit rate

tizh daskren g. vitesse vibratoire: physique ◊ ou vitesse d'un mouvement vibratoire - variation de déplacement du mouvement par unité de temps

anglais : speed of vifration

tizh daskren g. vitesse d'un mouvement vibratoire: physique ◊ ou vitesse vibratoire - variation de déplacement du mouvement par unité de temps

anglais : speed of vifration

tizh deroù g. vitesse initiale: physique , mécanique ◊ vitesse de début d'un phénomène

anglais : initial velocity

tizh diblas g. vitesse de déplacement

physique , mécanique

anglais : speed of movement / rate of movement

tizh diblas ar plakennoù tektonikel
vitesse de déplacement des plaques tectoniques

tizh dibradañ g. vitesse de décollage: aéronautique ◊ vitesse que doit atteindre un avion au roulage pour pouvoir décoller

anglais : take-off speed

tizh digompozañ g. vitesse de disparition: chimie ◊ opposé de la vitesse de formation

anglais : decomposition rate

tizh diskarzh g. vitesse d'éjection: aéronautique , astronautique ◊ vitesse moyenne des gaz à la section de sortie d'une tuyère

anglais : ejection velocity / exhaust velocity

tizh diskrog-nij g. vitesse de décrochage: aéronautique ◊ vitesse d'un avion dans une configuration déterminée, à laquelle se produit la perte de contrôle de l'appareil autour de l'un quelconque de ses trois axes de référence

anglais : stalling speed

tizh disolviñ g. vitesse de dissolution: chimie ◊ taux de dissolution d'un corps chimique

anglais : dissolution rate

tizh dispenn g. vitesse de désintégration: physique ◊ s'agissant d'un nucléide radioactif, nombre d'atomes radioactifs qui se désintègrent par unité de temps

anglais : decay rate / disintegration rate

tizh distrink g. vitesse d'éjection: aéronautique , astronautique ◊ vitesse moyenne des gaz à la section de sortie d'une tuyère

anglais : ejection velocity / exhaust velocity

tizh diwezh g. vitesse finale: physique , mécanique ◊ vitesse de fin d'un phénomène

anglais : final speed / final velocity

tizh dizintegrañ g. vitesse de désintégration: physique ◊ s'agissant d'un nucléide radioactif, nombre d'atomes radioactifs qui se désintègrent par unité de temps

anglais : decay rate / disintegration rate

tizh dre eur g. vitesse horaire: physique , mécanique ◊ distance parcourue par unité de temps

anglais : speed per hour

tizh emastenn g. vitesse de propagation

physique ◊ vitesse à laquelle se déplace une onde

anglais : velocity of propagation

depantus d'ar metoù emastenn eo tizh emastenn ur wagenn
la vitesse de propagation d'une onde dépend du milieu de propagation

tizh emled g. vitesse d'expansion

géologie ◊ valeur de la distance parcourue par le plancher océanique par an

anglais : expansion speed / expansion rate

tizh emled ar stradoù oseanek
vitesse d'expansion des fonds océaniques

tizh emled an Hollved g. vitesse d'expansion de l'Univers: astronomie ◊ vitesse à laquelle notre Univers s'étend

anglais : Universe's expansion rate

tizh ensilañ g. vitesse d'infiltration: eau ◊ vitesse macroscopique de pénétration d'une eau dans un sol généralement non saturé

anglais : infiltration rate

tizh er spas-amzer g. vitesse spatio-temporelle

physique relativiste ◊ ou vitesse dans l'espace-temps - en mécanique relativiste

anglais : velocity through space-time

hirder vektor tizh un objed (e norm) er spas-amzer a zo dalc'hmat kevatal da dizh ar gouloù
la longueur du vecteur vitesse d'un objet (sa norme) spatio-temporelle est toujours égale à la vitesse de la lumière

tizh er spas-amzer g. vitesse dans l'espace-temps

physique relativiste ◊ ou vitesse spatio-temporelle - en mécanique relativiste

anglais : velocity through space-time

hirder vektor tizh un objed (e norm) er spas-amzer a zo dalc'hmat kevatal da dizh ar gouloù
la longueur du vecteur vitesse d'un objet (sa norme) dans l'espace temps est toujours égale à la vitesse de la lumière

tizh fazenn g. vitesse de phase

physique ◊ vecteur porté par la direction de propagation d'une onde périodique, de même sens, et de module égal au produit de la fréquence par la longueur d'onde

anglais : phase velocity

depantus eo tizh fazenn ur wagenn d'he frekañs en ur metoù strewus
la vitesse de phase d'un onde dans un milieu dispersif dépend de sa fréquence

tizh fin g. vitesse finale: physique , mécanique ◊ vitesse de fin d'un phénomène

anglais : final speed / final velocity

tizh furmañ g. vitesse de formation

chimie ◊ s'agissant d'un constituant chimique, dérivée par rapport au temps de sa quantité de matière

anglais : formation rate

tizh furmañ ur ouelezenn
vitesse de formation d'un précipité
tizh furmañ ur steredenn
vitesse de formation d'une étoile

tizh gorreadel g. vitesse aréolaire

physique , mécanique ◊ dérivée de l'aire balayée par le segment joignant un point mobile à l'origine des coordonnées , c'est la moitié du module du moment de la vitesse par rapport à cette origine

anglais : areal velocity / speed of area coverage

tizh gorreadel ur poent fiñvus a zo ar fonksion deveret e-keñver an amzer eus ar gorread deskrivet gant vektor-lec'h ar poent
la vitesse aréolaire d'un point mobile est la dérivée par rapport au temps de l'aire décrite par le rayon vecteur du point

tizh gorren g. vitesse de levage: manutention et stockage ◊ vitesse de déplacement vertical d'une charge vers le haut

anglais : lift speed / lifting speed / speed of lift

tizh gouelezenniñ g. vitesse de sédimentation: médecine , biologie ◊ vitesse limite des matières solides au cours de leur sédimentation

anglais : sedimentation rate

tizh gourfenn g. vitesse finale: physique , mécanique ◊ vitesse de fin d'un phénomène

anglais : final speed / final velocity

tizh harz g. vitesse limite

physique , mécanique ◊ ou vitesse maximale

anglais : speed limit / top speed

gant e dizh harz eo ur c'horf fiñvus pa zeu da vezañ null e vuanadur
la vitesse limite d'un mobile est atteinte quand son accélération devient nulle

tizh hollekaet g. vitesse généralisée: physique , mécanique ◊ en mécanique analytique, dérivée d'une coordonnée généralisée par rapport au temps

anglais : generalized velocity

tizh horolaj g. vitesse d'horloge: informatique ◊ ou fréquence d'horloge - cadence à laquelle un microprocesseur émet ses signaux ou impulsions par seconde

anglais : clock speed / clock rate / clock frequency

tizh ingal g. vitesse régulière: génie mécanique ◊ vitesse plus ou moins constante d'un véhicule, d'une machine

anglais : steady speed

tizh istantel g. vitesse instantanée

physique , chimie ◊ vitesse à un instant précis

anglais : instantaneous speed / instantaneous velocity / instantaneous rate

vektor tizh istantel ur c'horf fiñvus a zo deverad e vektor-lec'h e-keñver an amzer
le vecteur vitesse instantanée d'un mobile est la dérivée de son vecteur position par rapport au temps

tizh istantel furmañ g. vitesse instantanée de formation

chimie ◊ dérivée par rapport au temps de la concentration d'un produit

anglais : instantaneous rate of formation

tizh istantel furmañ ur c'hompozad kimiek
vitesse instantanée de formation d'un composé chimique

tizh izel g. bas débit

informatique , télécommunication ◊ débit inférieur ou égal à celui par modem (56 kbit/s)

anglais : low speed / low bandwidth / low transfer rate

rouedad tizh izel
réseau à bas débit
liamm tizh izel
liaison à bas débit

tizh izel g. débit (bas)

informatique , télécommunication ◊ débit inférieur ou égal à celui par modem (56 kbit/s)

anglais : low speed / low bandwidth / low transfer rate

rouedad tizh izel
réseau à bas débit
liamm tizh izel
liaison à bas débit

tizh keidennek g. vitesse moyenne

physique , mécanique ◊ vitesse déterminée en calculant la moyenne des valeurs observées

anglais : average speed / mean velocity / medium speed

determinañ tizh keidennek ur c'horf fiñvus etre an istantoù t1 ha t2
déterminer la vitesse moyenne d'un mobile entre les instants t1 et t2

tizh kelc'hiek g. vitesse circulaire: physique , mécanique ◊ vitesse d'un corps décrivant une trajectoire circulaire

anglais : circular velocity

tizh kilhoroù astennet g. vitesse avec train sorti: aéronautique ◊ vitesse maximum à laquelle le train peut être sorti en toute sécurité

anglais : landing gear extended speed

tizh koñstant g. vitesse constante: physique , mécanique ◊ ou vitesse uniforme - vitesse qui ne varie pas

anglais : constant speed / uniform speed

tizh kouezhañ g. vitesse de chute: physique , mécanique ◊ chute libre dans le champ de pesanteur

anglais : falling speed

tizh krenn g. vitesse moyenne

physique , mécanique ◊ vitesse déterminée en calculant la moyenne des valeurs observées

anglais : average speed / mean velocity / medium speed

determinañ tizh krenn ur c'horf fiñvus etre an istantoù t1 ha t2
déterminer la vitesse moyenne d'un mobile entre les instants t1 et t2

tizh kwadradek krenn g. vitesse quadratique moyenne: physique ◊ racine carrée de la moyenne du carré de la vitesse

anglais : average quadratic velocity

tizh labour g. vitesse de régime

génie mécanique ◊ vitesse de rotation d'une machine, dans ses conditions normales de fonctionnement

anglais : working speed / running speed

tizh labour ur motor
vitesse de régime d'un moteur

tizh lineel g. vitesse linéaire: physique , mécanique ◊ rapport entre le chemin parcouru par un corps et le temps nécessaire au parcours

anglais : linear velocity

tizh maksimel g. vitesse limite

physique , mécanique ◊ ou vitesse maximale

anglais : speed limit / top speed

gant e dizh maksimel eo ur c'horf fiñvus pa zeu da vezañ null e vuanadur
la vitesse limite d'un mobile est atteinte quand son accélération devient nulle

tizh maksimel g. vitesse maximale

physique , mécanique ◊ ou vitesse limite

anglais : maximum speed / top speed

gant e dizh maksimel eo ur c'horf fiñvus pa zeu da vezañ null e vuanadur
la vitesse maximale d'un mobile est atteinte quand son accélération devient nulle

tizh maksimel g. vitesse de pointe: physique , mécanique ◊ vitesse maximale

anglais : top speed

tizh moullañ g. vitesse d'impression: informatique ◊ rythme d'impression qui est exprimé en caractères par seconde, en caractères par minute ou en pages par minute, en vue de déterminer la rapidité d'une imprimante

anglais : printing speed / print rate / printing velocity

tizh normal g. vitesse normale: physique , mécanique ◊ vitesse perpendiculaire à la tangente à la trajectoire

anglais : normal speed / normal velocity

tizh parabolek g. vitesse parabolique: physique , mécanique ◊ ou vitesse de libération - vitesse qu'on doit imprimer à un engin spatial pour qu'il s'affranchisse de l'attraction d'un astre

anglais : parabolic velocity / escape velocity

tizh pignat g. vitesse ascensionnelle: aéronautique ◊ vitesse d'élévation d'un aéronef en cours de vol

anglais : rate of climb

tizh radial g. vitesse radiale: astronomie ◊ composante de la vitesse d'un astre relativement à l'observateur, selon la ligne visée

anglais : radial speed / radial velocity

tizh re izel g. sous-régime: génie mécanique ◊ fait de tourne trop lentement : moteur, machine

anglais : too low rate / too low level

tizh re uhel g. sur-régime: génie mécanique ◊ fait de tourne trop vite : moteur, machine

anglais : too high rate / too high level

tizh reaktiñ g. vitesse de réaction: physique , chimie ◊ vitesse d'une réaction chimique ou nucléaire

anglais : speed of reaction

tizh refreskiñ g. vitesse de rafraîchissement: physique , électronique ◊ nombre de fois par seconde où une image est affichée pour assurer sa visibilité

anglais : refresh rate / regeneration rate

tizh relativel g. vitesse relative: physique , mécanique ◊ vitesse par rapport à un système de référence lui-même en mouvement

anglais : relative speed / relative velocity

tizh resediñ g. vitesse de récession: astronomie ◊ vitesse d'éloignement des galaxies

anglais : recession velocity / recessional velocity

tizh seblant g. vitesse apparente: physique , mécanique ◊ vitesse d'un corps au sens où sa position par rapport à l’observateur change

anglais : apparent velocity

tizh serrer g. vitesse d'obturation: photographie ◊ temps pendant lequel la lumière agit sur le film du fait de l'ouverture puis de la fermeture de l'obturateur

anglais : shutter speed

tizh sevel g. vitesse de levage: manutention et stockage ◊ vitesse de déplacement vertical d'une charge vers le haut

anglais : lift speed / lifting speed / speed of lift

tizh sinkronizañ g. vitesse de synchronisation: physique

anglais : synchronization speed

tizh sinkronizañ al luc'heder g. vitesse de synchronisation du flash: photographie ◊ vitesse d’obturation la plus élevée à laquelle il est possible de prendre une photo au flash

anglais : flash synchronization speed / flash synch speed

tizh skannañ g. vitesse de balayage: physique , électronique ◊ ou vitesse de scanning - vitesse de déplacement d'un spot

anglais : scanning speed

tizh skannañ g. vitesse de scanning: physique , électronique ◊ ou vitesse de balayage - vitesse de déplacement d'un spot

anglais : scanning speed

tizh skouer g. vitesse normale: physique , mécanique ◊ vitesse perpendiculaire à la tangente à la trajectoire

anglais : normal speed / normal velocity

tizh skrivañ g. vitesse d'écriture: informatique , audiovisuel ◊ vitesse maximale à laquelle un graveur enregistre des données sur un CD …

anglais : writing speed

tizh stokañ al leur g. vitesse d'impact d'atterrissage: aéronautique ◊ vitesse de prise de contact - vitesse d'un avion au moment où il touche le sol à l'atterrissage

anglais : touch-down speed

tizh stokañ al leur g. vitesse de prise de contact: aéronautique ◊ ou vitesse d'impact d'atterrissage - vitesse d'un avion au moment où il touche le sol à l'atterrissage

anglais : touch-down speed

tizh stramm leuriañ astennet g. vitesse avec train sorti: aéronautique ◊ vitesse maximum à laquelle le train peut être sorti en toute sécurité

anglais : landing gear extended speed

tizh stroll g. vitesse de groupe

physique ◊ vecteur porté par la direction de propagation de l'énergie d'une onde périodique, de même sens, et de module égal à la dérivée de la fréquence par rapport au nombre d'onde

anglais : group velocity

kevatal eo an tizh stroll d'an tizh fazenn en ur metoù nann-distrewus
la vitesse de groupe est égale à la vitesse de phase dans un milieu non dispersif

tizh tañjantel g. vitesse tangentielle: physique , mécanique ◊ vitesse dont le support est la tangente à la trajectoire

anglais : tangential speed / tangential velocity

tizh titouroù g. débit d'informations: informatique , télécommunication ◊ quantité d'informations transmise via un canal de communication selon un intervalle de temps donné

anglais : information rate

tizh tostaat g. vitesse d'approche: aéronautique ◊ vitesse à laquelle l'aéronef fait son approche en vue de l'atterrissage

anglais : approach speed

tizh tostaat a-fet leuriañ g. vitesse d'approche d'atterrissage: aéronautique ◊ vitesse à laquelle l'aéronef fait son approche en vue de l'atterrissage

anglais : landing approach speed

tizh tostaat fin g. vitesse d'approche finale: aéronautique ◊ vitesse à laquelle l'aéronef fait son approche en vue de l'atterrissage

anglais : final approach speed

tizh tostaat gourfenn g. vitesse d'approche finale: aéronautique ◊ vitesse à laquelle l'aéronef fait son approche en vue de l'atterrissage

anglais : final approach speed

tizh trañsfer g. vitesse de transfert: informatique , télécommunication ◊ quantité de données transférées par seconde, d'un point à un autre, à travers un système informatique

anglais : transfer rate / transfer speed / throughput

tizh trañsfer g. taux de transfert: informatique , télécommunication ◊ ou vitesse de transfert, débit - quantité de données transférées par seconde, d'un point à un autre, à travers un système informatique ou de télécommunication

anglais : throughput / rate / speed / transfer rate / transfer speed

tizh trañsfer data g. vitesse de transfert de données: informatique , télécommunication ◊ quantité de données transférées par seconde, d'un point à un autre, à travers un système informatique

anglais : data transfer rate / data transfer speed / throughput

tizh treuzkas g. vitesse de transmission: informatique , télécommunication ◊ quantité de données reçues ou transmises par seconde à travers les liens d'un réseau de communication

anglais : transmission speed

tizh troial g. vitesse de rotation: physique , mécanique ◊ nombre de tours par unité de temps

anglais : rotational velocity

tizh uhel g. haut débit

informatique , télécommunication ◊ débit dépassant 1,544 mégabit par seconde (Mbits/s)

anglais : high speed / broadband / high transfer rate

rouedad tizh uhel
réseau à haut débit

tizh uhel g. débit (haut)

informatique , télécommunication ◊ débit dépassant 1,544 mégabit par seconde (Mbits/s)

anglais : broadband / high speed

rouedad tizh uhel
réseau à haut débit
liamm tizh uhel
liaison à haut débit

tizh uhel-tre g. débit (très haut)

informatique , télécommunication ◊ débit supérieur à 30 Mégabits par seconde (Mbits/s)

anglais : ultrahigh speed

rouedad tizh uhel-tre
réseau à très haut débit
liamm tizh uhel-tre
liaison à très haut débit

tizh unvan g. vitesse uniforme: physique , mécanique ◊ ou vitesse constante - vitesse qui ne varie pas

anglais : constant speed / uniform speed

tizh ur reaktadenn gimiek g. vitesse d'une réaction chimique

chimie ◊ quantité d'une substance, réactif ou produit, qui disparaît ou apparaît par unité de temps au cours d'une réaction chimique

anglais : speed of a chemical reaction

tizh ur reaktadenn gimiek a zo diouzh faktorioù evel an temperadur hag ar paoter ; ar faktorioù-se a vez anvet faktorioù sinetikel
la vitesse d'une réaction chimique dépend de facteurs comme la température et la concentration ; ces facteurs sont appelés facteurs cinétiques

tizh volumek g. vitesse volumique: physique , chimie ◊ vitesse par unité de volume et par unité de temps

anglais : rate

tizh volumek dizionizañ g. vitesse volumique de désionisation: physique , chimie ◊ nombre de paires d'ions de signes opposés recombinés par unité de volume et par unité de temps

anglais : de-ionization rate

tizh volumek ionizañ g. vitesse volumique d'ionisation: physique , chimie ◊ nombre de paires d'ions produites par unité de volume et par unité de temps

anglais : ionization rate

tizh volumek reaktiñ g. vitesse volumique de réaction: physique , chimie ◊ quantité de matière formée ou disparue par unité de temps et de volume

anglais : reaction rate

tizh war-grec'h g. vitesse ascensionnelle: aéronautique ◊ vitesse d'élévation d'un aéronef en cours de vol

anglais : rate of climb

tizh-dour gw. courant d'eau violent: eau ◊ déplacement d'eau fort et rapide

anglais : violent flow of water

tizh-vor gw. tizhoù-mor courant marin: océanographie ◊ de grande force

anglais : sea current

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also