Dictionnaire breton des sciences et des techniques

physique , chimie ◊ ou couche externe, couche périphérique - groupe d'électrons constituant la couche électronique la plus externe d'un atome

• gwiskad valañs un atom a zo e diavaesañ gwiskad elektronoù
  la couche de valence d’un atome est la couche la plus externe occupée par les électrons
• elektronoù ar gwiskad valañs a gemer perzh e furmadur an ereadoù pe an ionoù
  les électrons de la couche de valence interviennent dans la formation des liaisons ou des ions
• eizh elektron d’ar muiañ toud a c’haller kaout er gwiskad valañs
  le nombre des électrons pouvant se trouver sur la couche de valence est au maximum de huit