Dictionnaire breton des sciences et des techniques

bazenn gw. -où basse

océanographie ◊ élévation du fond de la mer ou d'un cours d'eau, dont le sommet est faiblement immergé et qui peut présenter un danger pour la navigation

anglais : shoal / shallow / bank / reef

ur bank reier a-rez gorre ar mor eo ur vazenn
une basse est un banc de rochers affleurant la surface de la mer

bazenn gw. -où haut-fond: océanographie ◊ élévation du fond de la mer ou d'un cours d'eau, dont le sommet est faiblement immergé et qui peut présenter un danger pour la navigation

anglais : shoal / shallow / bank / reef

bazenn gw. -où base: sport , loisirs ◊ centre, établissement : de loisirs ...

anglais : base

bazenn gw. -où base: armée ◊ zone militaire

anglais : base

bazenn gw. -où base

chimie ◊ corps donnant un sel et de l'eau au contact d'un acide

anglais : base

ur vazenn a zo ur c'hompozad kimiek hag a ro elektronoù pe a dap protonoù
une base est un composé chimique donneur d'électrons ou accepteur de protons

bazenn gw. -où base: physique , électronique ◊ électrode d'un transistor bipolaire, intermédiaire entre le collecteur et l'émetteur

anglais : base

baz g. -où haut-fond: océanographie ◊ élévation du fond de la mer ou d'un cours d'eau, dont le sommet est faiblement immergé et qui peut présenter un danger pour la navigation

anglais : shoal / shallow / bank / reef

baz g. -où basse: océanographie ◊ élévation du fond de la mer ou d'un cours d'eau, dont le sommet est faiblement immergé et qui peut présenter un danger pour la navigation

anglais : shoal / shallow / bank / reef

bazenn aerlu gw. base aérienne: armée ◊ armée de l'air

anglais : air base

bazenn aerlu mor gw. base aéronavale: armée ◊ marine de guerre

anglais : naval air station

bazenn arme gw. base militaire: armée ◊ lieu où se trouvent en permanence des logements, des équipements et autres services utiles à l'armée

anglais : military base

bazenn azotek gw. base azotée

chimie , biochimie ◊ ou base nucléique, nucléobase - corps organique à propriété basique entrant dans la composition des nucléotides

anglais : nitrogenous base / nitrogen base / nucleobase

ar pemp bazenn azotek pennañ a gaver en TDN hag en TRN a zo : an adenin, ar sitosin, ar gwanin, an timin hag an urasil
les cinq principales bases azotées présentes dans l'ADN et l'ARN sont : l'adénine, la cytosine, la guanine, la thymine et l'uracile

bazenn azotet gw. nucléobase: biologie ◊ ou base nucléique, base azotée - composé organique azoté présent dans les acides nucléiques sous forme de nucléotides

anglais : nitrogenous base / nitrogen base / nucleobase

bazenn birimidek gw. base pyrimidique: chimie , biochimie ◊ substance azotée dont la structure dérive d'un noyau pyrimidine, entrant dans la constitution des nucléotides, des acides nucléiques et de nombreuses enzymes

anglais : pyrimidine base / pyrimidic base

bazenn Brönsted gw. base de Brönsted: chimie ◊ entité moléculaire, ou espèce chimique correspondante, capable d'accepter un proton en donnant une autre entité ou espèce chimique, l'acide conjugué

anglais : Brönsted base

bazenn burek gw. base purique: chimie , biochimie ◊ substance azotée dont la structure comprend un noyau purine, qui entre dans la composition des nucléotides, des acides nucléiques et de certains coenzymes

anglais : purine base / puric base

bazenn doubl gw. dibase: chimie ◊ corps ayant deux fois la fonction base

anglais : dibase

bazenn drec'h gw. base prédominante: chimie ◊ par rapport à un acide

anglais : predominant base

bazenn galet gw. base dure: physique , chimie ◊ base de Lewis dont le centre donneur d’électrons est faiblement polarisable

anglais : hard base

bazenn genyev gw. base conjuguée

chimie ◊ espèce chimique (ion ou molécule) qui forme avec un acide un couple acide-base

anglais : conjugate base

evit kement trenkenn ez eus ur vazenn genyev hag a-c'hin
tout acide a une base conjuguée et inversement

bazenn greñv gw. base forte

chimie ◊ base totalement protonée

anglais : strong base

ur vazenn greñv a zo ur vazenn ac'h eo klok he reaktadenn gant an dour
une base forte est une base dont la réaction avec l'eau est totale

bazenn Lewis gw. base de Lewis: physique , chimie ◊ entité moléculaire, ou l'espèce chimique correspondante, capable de fournir un doublet d'électrons

anglais : Lewis base

bazenn nukleek gw. base nucléique

chimie , biochimie ◊ ou base azotée, nucléobase - corps organique à propriété basique entrant dans la composition des nucléotides

anglais : nitrogenous base / nitrogen base / nucleobase

ar pemp bazenn nukleek a gaver en TDN hag en TRN a zo : an adenin, ar sitosin, ar gwanin, an timin hag an urasil
les cinq principales bases nucléiques présentes dans l'ADN et l'ARN sont : l'adénine, la cytosine, la guanine, la thymine et l'uracile

bazenn sportoù dour gw. centre nautique: sport , loisirs ◊ centre aménagé à proximité d'un plan d'eau, d'un cours d'eau ou en bordure de mer, pour permettre la pratique d'activités nautiques

anglais : nautical base / water sports centre

bazenn sportoù dour gw. base nautique: sport , loisirs ◊ centre aménagé à proximité d'un plan d'eau, d'un cours d'eau ou en bordure de mer, pour permettre la pratique d'activités nautiques

anglais : nautical base / water sports centre

bazenn vannañ gw. base de lancement: astronautique ◊ de fusées, de missiles

anglais : launching site

bazenn vorlu gw. base navale: armée ◊ marine de guerre

anglais : naval base

bazenn wak gw. base molle: physique , chimie ◊ base de Lewis dont le centre donneur d’électrons est fortement polarisable

anglais : soft base

bazenn wan gw. base faible

chimie ◊ base partiellement protonée

anglais : weak base

ur vazenn diglok he reaktadenn gant an dour eo ur vazenn wan
une base faible est une base dont la réaction avec l'eau est limitée

paz g. -ioù raison: mathématiques ◊ différence de deux termes consécutifs dans une progression arithmétique

anglais : common difference

paz g. -ioù pas: sciences ◊ variation minimale d'une grandeur prenant des valeurs discrètes , chaque élément, chaque temps d'une progression

anglais : step

paz g. -ioù toux

médecine ◊ expulsion bruyante de l'air due à une irritation, un rhume …

anglais : cough

barr paz / kaouad paz
accès de toux / quinte de toux

paz g. -ioù raison: mathématiques ◊ quotient de deux termes consécutifs dans une progression géométrique

anglais : common ratio

paz g. -ioù raison: mathématiques ◊ pour une suite quelconque, règle qui permet de passer d'un terme au suivant

anglais : rule

paz g. -ioù pas: médecine ◊ mouvement pour marcher

anglais : step

paz a-fourradoù g. toux en accès: médecine ◊ accès de toux, quinte de toux

anglais : whooping cough

paz a-gaouadoù g. toux par quintes: médecine ◊ ou toux quinteuse - toux qui se présente sous forme de séries, au point parfois d'en couper la respiration

anglais : coughing fit / fit of coughing / bout of coughing

paz a-gaouadoù g. toux quinteuse: médecine ◊ ou toux par quintes - toux qui se présente sous forme de séries, au point parfois d'en couper la respiration

anglais : coughing fit / fit of coughing / bout of coughing

paz a-varradoù g. toux en accès: médecine ◊ accès de toux, quinte de toux

anglais : whooping cough

paz barr g. toux paroxystique: médecine

anglais : paroxysmal cough

paz bras g. toux violente: médecine

anglais : violent cough

paz brein g. toux productive: médecine ◊ ou toux grasse - toux se caractérisant par la présence d'expectorations

anglais : loose cough

paz brein g. toux grasse: médecine ◊ ou toux productive - toux se caractérisant par la présence d'expectorations

anglais : loose cough

paz c'hwedus g. toux émétisante: médecine ◊ toux qui provoque le vomissement

anglais : emetic cough

paz c'hwitellus g. toux sifflante: médecine

anglais : wheezing cough

paz damvougus g. toux suffocante: médecine ◊ toux qui bloque la respiration

anglais : suffocating cough

paz dibaouez g. toux incessante: médecine

anglais : unceasing cough

paz dislonk g. toux émétisante: médecine ◊ toux se produisant en quintes et amenant des nausées ou des vomissements

anglais : emetic cough

paz drev g. toux coquelucheuse: médecine ◊ quintes de toux incontrôlables et violentes qui rendent souvent la respiration difficile

anglais : whooping cough / whoop-sounding cough

paz drevheñvel g. toux coqueluchoïde: médecine ◊ quintes de toux incontrôlables et violentes qui rendent souvent la respiration difficile

anglais : whooping cough / whoop-sounding cough

paz kleuz g. toux creuse: médecine ◊ ou toux caverneuse

anglais : hollow cough

paz kleuz g. toux caverneuse: médecine ◊ ou toux creuse

anglais : hollow cough

paz kraset g. toux improductive: médecine ◊ ou toux irritative, toux d'irritation

anglais : irritation cough

paz kraset g. toux d'irritation: médecine ◊ ou toux irritative, toux improductive

anglais : irritation cough

paz kraset g. toux irritative: médecine ◊ ou toux d'irritation, toux improductive

anglais : irritation cough

paz kroup g. toux croupale: médecine

anglais : croup cough

paz metalek g. toux métallique: médecine ◊ variante de la toux sèche , elle fait un bruit caractéristique, un peu comme si on toussait dans un tuyau en métal qui résonne

anglais : metallic cough

paz nervus g. toux nerveuse: médecine ◊ toux comportementale des personnes anxieuses ou déprimées

anglais : nervous cough

paz poanius g. toux douloureuse: médecine

anglais : painful cough

paz raouiet g. toux rauque: médecine ◊ toux sèche, aboyante et profonde

anglais : brassy cough

paz santilhonañ g. pas d'échantillonnage: informatique , télécommunication ◊ intervalle de temps séparant deux prélèvements consécutifs ou espacement entre deux points de prélèvement adjacents, dans une opération d'échantillonnage

anglais : sampling interval

paz sec'h g. toux sèche: médecine ◊ toux, généralement douloureuse, se caractérisant par l'absence d'expectorations

anglais : dry cough

paz tarzh g. toux explosive: médecine

anglais : barking cough

paz un heuliad g. raison d'une suite: mathématiques

anglais : rule of a sequence

paz ur progresadur aritmetikel g. raison d'une progression arithmétique: mathématiques

anglais : common difference of an arithmetic progression

paz ur progresadur geometrek g. raison d'une progression géométrique: mathématiques

anglais : common ratio of a geometric progression

paz yud g. toux coquelucheuse: médecine ◊ quintes de toux incontrôlables et violentes qui rendent souvent la respiration difficile

anglais : whooping cough / whoop-sounding cough

pazenn gw. -où palier

technique , sciences ◊ étape, degré, échelon, niveau, phase stable

anglais : hold / stop / level

uhelaat ar gwask pazenn-ha-pazenn
augmenter la pression par paliers

pazenn gw. -où étape

sciences ◊ phase d'une évolution, d'un processus

anglais : phase / stage / step

pazennoù ur brouidigezh dre rekurañs
étapes d'une démonstration par récurrence
prosesus a-bazennoù
processus par étapes

pazenn demperadur gw. palier de température: physique ◊ période au cours de laquelle la température reste sensiblement la même lors du changement d’état d'un corps pur

anglais : temperature-holding period / temperature hold

pazenn demperadur stabil gw. palier de température: physique ◊ période au cours de laquelle la température reste sensiblement la même lors du changement d’état d'un corps pur

anglais : temperature-holding period / temperature hold

pazenn digenwaskañ gw. palier de décompression: médecine , physique ◊ période stationnaire prédéterminée par des tables de plongée et qui marque une phase de stabilité au cours de la remontée d'un plongeur en eau libre

anglais : decompression stop

pazenn harz tizh gw. étape cinétiquement limitante: physique , chimie ◊ étape la plus lente d'une réaction chimique comportant plusieurs étapes et qui limite par suite la vitesse de la réaction globale

anglais : rate limiting step / rate-determining step / rate controlling step

pazenn skornañ gw. palier de congélation: physique ◊ dans une opération de congélation, partie sensiblement horizontale de la courbe de la température en fonction du temps

anglais : freezing plateau

pazenn verviñ gw. palier d'ébullition

physique ◊ dans une opération d'ébulition, partie sensiblement horizontale de la courbe de la température en fonction du temps

anglais : boiling plateau

pazenn verviñ an dour
palier d'ébullition de l'eau

pazenn voltadur gw. échelon de tension

physique , électricité ◊ signal électrique nul avant un instant t, et de tension constante après cet instant

anglais : voltage step

studiañ un dipol RC sujet d'ur bazenn voltadur
étudier un dipôle RC soumis à un échelon de tension

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also