Dictionnaire breton des sciences et des techniques

gwiskad g. -où couche: physique ◊ niveau caractérisant l'état d'un certain nombre d'électrons liés à un noyau

anglais : shell

gwiskad g. -où lame: physique ◊ couche, revêtement

anglais : film

gwiskad g. -où revêtement: technique , sciences ◊ enveloppe de protection

anglais : coating / covering / cover / shield / protector

gwiskad g. -où strate: biologie ◊ couche de cellules, de molécules

anglais : layer

gwiskad g. -où horizon: géologie ◊ couche géologique bien caractérisée

anglais : horizon

gwiskad g. -où niveau: géologie ◊ ou couche, strate - étendue de dépôts sédimentaires de faible épaisseur, de composition homogène, limitée en haut et en bas par deux surfaces approximativement parallèles

anglais : level / stratum / layer / bed

gwiskad g. -où couche: géologie ◊ ou strate, niveau - étendue de dépôts sédimentaires de faible épaisseur, de composition homogène, limitée en haut et en bas par deux surfaces approximativement parallèles

anglais : layer / stratum / level / bed

gwiskad g. -où couche: physique ◊ revêtement protecteur , faible épaisseur de matière

anglais : coating / layer

gwiskad g. -où nappe: science de l'atmosphère ◊ masse aux contours plus ou moins précis : de brume, de brouillard

anglais : blanket

gwiskad g. -où couche: technique , sciences ◊ étendue d'une substance appliquée ou déposée sur une surface solide

anglais : coat / layer

gwiskad g. -où couche: informatique ◊ niveau de programmation d'un système informatique

anglais : layer

gwiskad g. -où banc: géologie ◊ unité sédimentaire (couche, strate, lit) qui possède une individualité nette et des caractères pétrographiques définis

anglais : bed / stratum / layer / level

gwiskad g. -où couche

physique , chimie ◊ faible épaisseur de matière à la surface ou au sein d’un film, d’un liquide ou d’un solide

anglais : layer

kontrel-kaer d'ur film, n'en deus ket ur gwiskad bevennoù fizikel resis-tre
contrairement au film, la couche n’a pas nécessairement des limites physiques bien déterminées

gwiskad g. -où strate

géologie ◊ ou couche, niveau - étendue de dépôts sédimentaires de faible épaisseur, de composition homogène, limitée en haut et en bas par deux surfaces approximativement parallèles

anglais : stratum / layer / level / bed

gwiskadoù ur furmadur roc'hek
strates d'une formation rocheuse

gwiskad 1 / G1 g. couche physique: informatique ◊ couche du modèle OSI qui fournit les moyens physiques d'établir, de maintenir ou de rompre des liaisons entre des entités de réseau

anglais : physical layer / layer 1 / L1

gwiskad 2 / G2 g. couche de liaison: informatique ◊ couche du modèle OSI qui fournit les moyens fonctionnels et procéduraux nécessaires à l'établissement, au maintien et à la libération des connexions de liaison de données entre entités du réseau

anglais : link layer / data link layer / layer 2 / L2

gwiskad 3 / G3 g. couche réseau: informatique ◊ couche du modèle OSI qui fournit les moyens d'effectuer efficacement la commutation et le routage des données à travers un réseau

anglais : network layer / layer 3 / L3

gwiskad 4 / G4 g. couche transport: informatique ◊ couche du modèle OSI qui fournit les moyens de détecter et de corriger les erreurs qui peuvent se produire au moment du transport des données

anglais : transport layer / layer 4 / L4

gwiskad 5 / G5 g. couche session: informatique ◊ couche du modèle OSI qui fournit à des correspondants les moyens de débuter et de terminer une communication, de même que la possibilité de synchroniser leurs échanges de données

anglais : session layer / layer 5 / L5

gwiskad 6 / G6 g. couche présentation: informatique ◊ couche du modèle OSI qui fournit les moyens nécessaires pour mettre en forme les données transmises, selon les codes utilisés par les systèmes en présence

anglais : presentation layer / layer 6 / L6

gwiskad 7 / G7 g. couche application: informatique ◊ couche du modèle OSI qui fournit aux utilisateurs d'un système les moyens d'accéder aux services spécialisés et aux applications particulières d'un autre système

anglais : application layer / layer 7 / L7

gwiskad adsorbet g. couche adsorbée: physique , chimie ◊ ensemble d’entités moléculaires accumulées dans une région interfaciale et provenant des phases en contact

anglais : adsorbed layer

gwiskad aer g. lame d'air: physique , optique ◊ couche mince d'air entre deus surfaces planes transparentes

anglais : air film / air space

gwiskad an atmosferenn g. couche de l'atmosphère: science de l'atmosphère ◊ ou couche atmosphérique - subdivision de l'atmosphère à partir de critères, tels que la composition chimique, le potentiel d'ionisation, la température

anglais : layer of the atmosphere / atmospheric layer / atmospheric shell

gwiskad aplikadenn g. couche application: informatique ◊ couche du modèle OSI qui fournit aux utilisateurs d'un système les moyens d'accéder aux services spécialisés et aux applications particulières d'un autre système

anglais : application layer / layer 7 / L7

gwiskad ar patrom OSI g. couche du modèle OSI: informatique ◊ couche matérielle et de protocole pour permettre l'interconnexion des systèmes hétérogènes

anglais : OSI model layer

gwiskad atmosferek g. couche atmosphérique: science de l'atmosphère ◊ ou couche de l'atmosphère - subdivision de l'atmosphère à partir de critères, tels que la composition chimique, le potentiel d'ionisation, la température

anglais : atmospheric region / atmospheric shell

gwiskad beton g. couche de béton: matériaux ◊ béton étendu sur une surface

anglais : concrete layer

gwiskad brumenn g. nappe de brume: science de l'atmosphère ◊ banc de brume

anglais : blanket of mist

gwiskad diavaez ep. périphérique

physique , chimie ◊ s'agissant d'un électron, qui appartient à la couche électronique la plus extérieure d'un atome

anglais : outer-shell / outer

elektron gwiskad diavaez
électron périphérique

gwiskad dileun g. couche insaturée: physique , chimie ◊ couche électronique non pleine, non complète

anglais : unsaturated shell

gwiskad diskas g. couche de sortie: intelligence artificielle ◊ couche de neurones regroupant ceux qui envoient les signaux qu'ils traitent à l'extérieur du réseau dont ils font partie

anglais : output layer

gwiskad doubl g. double couche: physique , chimie ◊ couche que l’on peut décrire sous la forme de deux sous-couches adjacentes dissemblables, mais interdépendantes

anglais : double layer

gwiskad dour g. nappe d'eau: eau ◊ étendue d'eau en surface

anglais : stretch of water / expanse of water / sheet of water / water table

gwiskad elektronek g. couche électronique: physique , chimie ◊ ou couche d'électrons - ensemble des orbitales atomiques ayant le même nombre quantique principal n

anglais : electron shell

gwiskad elektronoù g. couche d'électrons: physique , chimie ◊ ou couche électronique - ensemble des orbitales atomiques ayant le même nombre quantique principal n

anglais : electron shell

gwiskad elektronoù diavaez g. couche périphérique: physique , chimie ◊ ou couche électronique externe, couche de valence - groupe d'électrons constituant la couche électronique la plus externe d'un atome

anglais : outermost electron shell / outermost electronic shell

gwiskad elektronoù diavaez g. couche électronique externe / couche externe

physique , chimie ◊ ou couche périphérique, couche de valence - groupe d'électrons constituant la couche électronique la plus externe d'un atome

anglais : outermost electron shell / outermost electronic shell

gwiskad elektronoù diavaez un atom a zo e wiskad valañs
la couche électronique externe d’un atome est sa couche de valence

gwiskad elektronoù peurleun g. couche électronique saturée: physique , chimie ◊ ou couche pleine - couche électronique complète d'un atome

anglais : closed shell / saturated shell

gwiskad en-moull g. revêtement en moule: matériaux ◊ déposition, avant ou après l'injection du polymère constituant une pièce moulée, d'une couche mince d'un autre polymère ou de peinture sur la paroi interne du moule

anglais : in-mold coating / IMC

gwiskad enep-adsked g. couche antireflet: physique ◊ sur lentille d'instrument optique

anglais : antireflection coating

gwiskad enep-adsked g. revêtement antireflet: physique , optique ◊ couche mince contre les reflets déposée sur du verre

anglais : anti-glare coating / anti-reflective coating / anti-reflective layer

gwiskad enep-reflektiñ g. revêtement antireflet: physique , optique ◊ couche mince contre les reflets déposée sur du verre

anglais : anti-glare coating / anti-reflective coating / anti-reflective layer

gwiskad enep-reflektiñ g. traitement antireflet / traitement anti-reflet

physique ◊ couche mince contre les reflets déposée sur du verre

anglais : anti-reflective coating

gwiskad enep-reflektiñ al lunedoù
traitement anti-reflet des lunettes

gwiskad enep-reflektiñ g. couche antireflet: physique ◊ sur lentille d'instrument optique

anglais : antireflection coating

gwiskad enkas g. couche d'entrée: intelligence artificielle ◊ couche de neurones regroupant ceux qui reçoivent des signaux provenant de l'extérieur du réseau dont ils font partie

anglais : input layer

gwiskad etrefasel g. couche interfaciale: physique , chimie ◊ couche non homogène de transition entre deux phases homogènes

anglais : interfacial layer

gwiskad etrekelligel gw. couche intercellulaire: botanique ◊ ou lamelle moyenne, lamelle mitoyenne - partie la plus externe de la paroi végétale

anglais : intercellular layer / middle lamella

gwiskad fizikel g. couche physique: informatique ◊ couche du modèle OSI qui fournit les moyens physiques d'établir, de maintenir ou de rompre des liaisons entre des entités de réseau

anglais : physical layer / layer 1 / L1

gwiskad geologel g. couche géologique: géologie ◊ terrain se distinguant des autres couches au vu de ses caractéristiques (minéralogiques, tectoniques,…), qui correspond à un ensemble sédimentaire homogène

anglais : geological layer

gwiskad gouelezennoù g. couche sédimentaire: géologie ◊ couche de sédiments

anglais : sedimentary layer

gwiskad gwarez g. couche de protection: matériaux ◊ matièree dont on recouvre un objet pour le protéger

anglais : protective coating

gwiskad gwiennek g. couche fibrique: géologie ◊ couche d'une matière organique de sol contenant de grandes quantités de fibres peu décomposées dont l'origine botanique est facilement reconnaissable

anglais : fibric layer

gwiskad jelaet g. enduit gélifié: matériaux ◊ couche de résine, souvent colorée, qui est déposée puis polymérisée sur la surface d’une pièce en polymère renforcé à laquelle elle adhère, afin d’en améliorer les propriétés de surface

anglais : gel coat

gwiskad koc'hennek g. strate membraneuse: médecine , biologie ◊ ou tissu membraneux - tissu conjonctif dense dans lequel les divers éléments répartis en un plan (cellules et fibres) sont en proportions sensiblement égales et ne présentent aucune orientation fixe

latin : stratum membranosum

anglais : membranous layer / membranous tissue

gwiskad koumoul g. couche nuageuse: science de l'atmosphère ◊ ou couche de nuages

anglais : cloud layer / cloud cover

gwiskad koumoul g. couche de nuages: science de l'atmosphère ◊ ou couche nuageuse

anglais : cloud layer / cloud cover

gwiskad kuzh g. couche cachée: intelligence artificielle ◊ couche de neurones regroupant ceux qui n'ont pas de lien direct avec l'extérieur du réseau dont ils font partie

anglais : hidden layer

gwiskad latar g. nappe de brouillard: science de l'atmosphère ◊ banc de brouillard

anglais : blanket of fog

gwiskad liammañ g. couche de liaison: informatique ◊ couche du modèle OSI qui fournit les moyens fonctionnels et procéduraux nécessaires à l'établissement, au maintien et à la libération des connexions de liaison de données entre entités du réseau

anglais : link layer / data link layer / layer 2 / L2

gwiskad mein-raz g. banc calcaire: géologie ◊ ou couche calcaire - ensemble plus ou moins homogène de roches calcaires compris entre deux surfaces approximativement parallèles

anglais : limestone layer

gwiskad mein-raz g. couche calcaire: géologie ◊ ou banc calcaire - ensemble plus ou moins homogène de roches calcaires compris entre deux surfaces approximativement parallèles

anglais : limestone layer

gwiskad meinek g. horizon caillouteux: géologie ◊ couche géologique constituée de cailloux

anglais : gravelly horizon

gwiskad moan g. couche mince: physique , chimie ◊ ou film mince - couche de matière dont l’épaisseur est généralement inférieure à 10 micromètres, qui est déposée à la surface d’un matériau ou intégrée à sa structure

anglais : thin layer / thin film

gwiskad monomolekulel g. couche monomoléculaire: physique , chimie ◊ ou monocouche - couche unique et compacte formée d'une seule assise de molécules

anglais : monomolecular layer / monomolecular film / monolayer

gwiskad nanostrukturet g. revêtement nanostructuré: physique , nanotechnologie ◊ ou nanorevêtement - revêtement d'un matériau, qui comporte au moins une couche de matière formée d'éléments possédant une dimension entre 1 et 100 nanomètres

anglais : nanostructured coating / nanostructure coating / nanocoating / nanoscale coating

gwiskad neuronoù g. couche de neurones

intelligence artificielle ◊ regroupement de neurones artificiels au sein d'un réseau

anglais : neuron layer / neural layer

er rouedadoù neuronoù artifisiel e c’hell ar sinaloù treuziñ meur a wiskad neuronoù diouzhrenk ; kustumiñ a raer enebiñ ar gwiskadoù enkas, a resev ar sinaloù eus diavaez ar rouedad, ouzh ar gwiskadoù diskas, a gas ar sinaloù d’an diavaez
dans les réseaux de neurones artificiels, les signaux peuvent traverser successivement plusieurs couches de neurones ; on oppose généralement les couches d'entrée, qui reçoivent les signaux de l'extérieur du réseau, aux couches de sortie, qui les transmettent vers l'extérieur

gwiskad ozon g. couche d'ozone

science de l'atmosphère ◊ ou ozonosphère - couche de gaz entourant la Terre, située dans la stratosphère, et qui absorbe une grande partie des rayons UV émis par le soleil, protégeant ainsi la vie sur Terre

anglais : ozone layer / ozonosphere

gwarez ar gwiskad ozon
préservation de la couche d'ozone

gwiskad pedologel g. horizon pédologique: géologie ◊ couche de sol, parallèle à la surface et caractérisée par un stade d'évolution déterminé

anglais : soil horizon

gwiskad pentur g. couche de peinture: matériaux ◊ peinture étendue sur une surface

anglais : paint film / paint coating

gwiskad petrol g. nappe de pétrole: écologie , développement durable ◊ pétrole flottant sur l'eau

anglais : oil slick

gwiskad peurleun g. couche pleine: physique , chimie ◊ ou couche électronique saturée - couche électronique complète d'un atome

anglais : closed shell / saturated shell

gwiskad peurleun g. couche saturée: physique , chimie ◊ couche électronique pleine, complète, d'un atome

anglais : saturated shell

gwiskad prezantiñ g. couche présentation: informatique ◊ couche du modèle OSI qui fournit les moyens nécessaires pour mettre en forme les données transmises, selon les codes utilisés par les systèmes en présence

anglais : presentation layer / layer 6 / L6

gwiskad pri g. banc d'argile: géologie ◊ ou couche d'argile - couche d'argile accumulée, compacte et relativement imperméable

anglais : claypan / clay layer

gwiskad pri g. couche d'argile: géologie ◊ ou banc d'argile - banc d'argile accumulée, compacte et relativement imperméable

anglais : claypan / clay layer

gwiskad razek g. banc calcaire: géologie ◊ ou couche calcaire - ensemble plus ou moins homogène de roches calcaires compris entre deux surfaces approximativement parallèles

anglais : limestone layer

gwiskad razek g. couche calcaire: géologie ◊ ou banc calcaire - ensemble plus ou moins homogène de roches calcaires compris entre deux surfaces approximativement parallèles

anglais : limestone layer

gwiskad reflektiñ g. revêtement réfléchissant: physique , optique ◊ couche réfléchissante

anglais : reflective coating

gwiskad reflektiñ g. couche réfléchissante: physique , optique ◊ ou couche réflectrice - revêtement réfléchissant

anglais : reflective coating

gwiskad reflektiñ g. couche réflectrice: physique , optique ◊ ou couche réfléchissante - revêtement réfléchissant

anglais : reflective coating

gwiskad rouedad g. couche réseau: informatique ◊ couche du modèle OSI qui fournit les moyens d'effectuer efficacement la commutation et le routage des données à travers un réseau

anglais : network layer / layer 3 / L3

gwiskad sezenn g. couche session: informatique ◊ couche du modèle OSI qui fournit à des correspondants les moyens de débuter et de terminer une communication, de même que la possibilité de synchroniser leurs échanges de données

anglais : session layer / layer 5 / L5

gwiskad tev g. couche épaisse: physique ◊ ou film épais - couche de matière dont l’épaisseur peut atteindre 100 micromètres et plus, qui est déposée à la surface d’un matériau ou intégrée à sa structure

anglais : thick layer / thick film

gwiskad trañsport g. couche transport: informatique ◊ couche du modèle OSI qui fournit les moyens de détecter et de corriger les erreurs qui peuvent se produire au moment du transport des données

anglais : transport layer / layer 4 / L4

gwiskad troposferek g. couche troposphérique: science de l'atmosphère ◊ troposphère

anglais : tropospheric layer

gwiskad valañs g. couche de valence

physique , chimie ◊ ou couche externe, couche périphérique - groupe d'électrons constituant la couche électronique la plus externe d'un atome

anglais : valence shell

gwiskad valañs un atom a zo e diavaesañ gwiskad elektronoù
la couche de valence d’un atome est la couche la plus externe occupée par les électrons
elektronoù ar gwiskad valañs a gemer perzh e furmadur an ereadoù pe an ionoù
les électrons de la couche de valence interviennent dans la formation des liaisons ou des ions
eizh elektron d’ar muiañ toud a c’haller kaout er gwiskad valañs
le nombre des électrons pouvant se trouver sur la couche de valence est au maximum de huit

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also