background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search den gant un namm spered
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search den gant un namm spered
kantenn gw. -où arête
généralité ◊ rebord
anglais : edge
gant g. fonction de (en)
sciences , technique ◊ selon, relativement à, par rapport à, en tenant compte de
anglais : depending on / according to
  • variañ a ra f(x) gant x
    f(x) varie en fonction de x
  • variañ a ra gwask an aer gant an uhelentez
    la pression de l’air varie en fonction de l’altitude
  • variañ a ra gludegezh ur fluidenn gant he zemperadur
    la viscosité d'un fluide varie en fonction de sa température
gant g. présence de (en)
sciences ◊ au contact de, avec
anglais : in the presence of / in contact with / when exposed to
  • ur reaktadenn gimiek gant hidrogen
    une réaction chimique en présence d'hydrogène
gant g. contact de (au)
sciences , technique ◊ en présence de, exposé à
anglais : in contact with / when exposed to / in the presence of
  • merglañ a ra an houarn gant an aer
    le fer rouille au contact de l'air
  • gant an dour
    au contact de l'eau
  • gant ar c'hlor
    au contact du chlore
gant an daoulagad noazh g. oeil nu (à l')
sciences , technique ◊ observation sans instrument
anglais : naked eye
  • war-wel gant an daoulagad noazh
    visible à l'œil nu
  • evezhiañ ar steredegoù gant an daoulagad noazh
    observation des constellations à l'oeil nu
gant ar c'hoant bomisañ ag. nauséeux
médecine ◊ qui souffre de nausées
anglais : nauseous / queasy
  • gant ar c'hoant bomisañ emañ
    il est nauséeux
gant ar c'hoant c'hwediñ ag. nauséeux
médecine ◊ qui souffre de nausées
anglais : nauseous / queasy
  • gant ar c'hoant c'hwediñ emañ
    il est nauséeux
gant ar c'hoant dislonkañ ag. nauséeux
médecine ◊ qui souffre de nausées
anglais : nauseous / queasy
  • gant ar c'hoant dislonkañ emañ
    il est nauséeux
gant barrioù ep. paroxystique
généralité ◊ qui se manifeste par des paroxysmes
anglais : paroxysmal
  • fenomen gant barrioù
    phénomène paroxystique
gant beg ha lemm / gant ar beg ha gant al lemm g. estoc et de taille (d')
sport , loisirs ◊ avec la pointe et le tranchant
anglais : cut and thrust
  • skoiñ gant beg ha lemm / skoiñ gant ar beg ha gant al lemm
    frapper d'estoc et de taille
gant darvoudoù ep. événementiel
informatique ◊ fondé sur les événements : programmation
anglais : event-driven
  • programerezh gant darvoudoù
    programmation événementielle
gant fazennoù enebet ep. ,  g. opposition de phase (en)
mathématiques , physique ◊ dont les phases diffèrent de 180 degrés
anglais : in opposite phase
  • daou daskren gant fazennoù enebet
    deux vibrations en opposition de phase
gant glizi ep. convulsif
médecine ◊ qui est caractérisé, accompagné par des convulsions
anglais : convulsive
  • kleñved gant glizi
    maladie convulsive
  • koma gant glizi
    coma convulsif
gant ijin ad. astucieusement
généralité ◊ ingénieusement, habilement
anglais : cleverly / shrewdly
  • jediñ gant ijin
    calculer astucieusement
gant kalz ep. ,  ag. riche
sciences ◊ qui contient beaucoup de quelque chose
anglais : high / rich / rich in / full of / high-grade
  • kailh gant kalz a houarn
    minerai riche en fer
  • kailh gant kalz a gouevr
    minerai riche en cuivre
  • boued gant kalz a galsiom
    aliment riche en calcium
  • boued gant kalz a druzoni
    aliment riche en matière grasse
gant kalz a ep. ,  g. teneur en (à haute)
chimie ◊ qui contient beaucoup de
anglais : high ... / high … content / rich in
  • gant kalz a sodiom
    à haute teneur en sodium
gant kilweoù ag. sinueux
géographie ◊ constitué de nombreux méandres, s'agissant d'un cours d'eau
anglais : meandering / winding
  • stêr gant kilweoù
    fleuve sinueux
gant kilweoù ag. sinueux
généralité ◊ constitué de nombreuses courbes
anglais : sinuous / winding
  • tresañ ul linenn gant kilweoù
    dessiner une ligne sinueuse
gant letez ag. laité
zoologie ◊ s'agissant d'un poisson mâle, qui a de la laitance
anglais : with milt
  • pesk gant letez
    poisson laité
gant lizherennoù ag. littéral
mathématiques ◊ s'agissant d'un calcul, avec des lettres et des chiffres
anglais : literal
  • jediñ gant lizherennoù
    calcul littéral
gant louzoù ep. médicamenteux
médecine ◊ qui a les qualités d'un médicament , qui contient un ou plusieurs médicaments , qui possède des propriétés thérapeutiques
anglais : medicinal
  • tretamant gant louzoù
    traitement médicamenteux
gant ma g. condition que (à)
logique ◊ seulement dans le cas où
anglais : on condition that / providing that / provided that
  • gant ma vo x bihanoc'h eget y
    à condition que x soit inférieur à y
gant mekanik ep. mécanique
industrie ◊ fabriqué à la machine , actionné par une machine
anglais : machine
  • gwiaderezh gant mekanik
    tissage mécanique
gant nebeut ag. pauvre
sciences ◊ qui contient peu de quelque chose
anglais : low in [sth] / low-[sth] / low-grade
  • kailh gant nebeut houarn
    minerai pauvre en fer
  • boued gant nebeut druzoni
    aliment pauvre en matière grasse
gant nebeut a g. teneur en (à faible)
chimie ◊ qui contient peu de
anglais : low … content
  • boeson gant nebeut a alkol
    boisson à faible teneur en alcool
gant pikoù ag. piquant
botanique ◊ qui a des pointes qui piquent, s'agissant d'une plante
anglais : thorny / prickly
  • plantenn gant pikoù
    plante piquante
gant son ep. sonorisé
audiovisuel ◊ accompagné de son
anglais : with sound track
  • film gant son
    film sonorisé
  • skeudennoù gant son
    images sonorisées
gant un dregantad bihan a g. teneur en (à faible)
chimie ◊ qui contient peu de
anglais : low … content
  • boeson gant un dregantad bihan a alkol
    boisson à faible teneur en alcool
gant un [nij, tren …] kevreet g. correspondance (en)
transport ◊ en relation, s'agissant de deux moyens de transport
anglais : with a connecting [flight, train …]
  • emañ o c'hortoz ar veajourien gant un nij kevreet evit New York
    les voyageurs en correspondance pour New York sont en attente
gant ur c'hementad bihan a g. teneur en (à faible)
chimie ◊ qui contient peu de
anglais : low … content
  • boeson gant ur c'hementad bihan a alkol
    boisson à faible teneur en alcool
gant ur c'hementad bras a g. teneur en (à haute)
chimie ◊ qui contient beaucoup de
anglais : high ... / high … content / rich in
  • gant ur c'hementad bras a sodiom
    à haute teneur en sodium
gant ur metrik ag. métrisable
mathématiques ◊ qui peut être doté d'une métrique
anglais : with a metric
  • ur spas topologel gant ur metrik a zo ur spas hag a c'hell bezañ termenet e dopologiezh gant un hed
    un espace topologique métrisable est un espace dont on peut définir la topologie par une distance
gant urn dregantad bras a g. teneur en (à haute)
chimie ◊ qui contient beaucoup de
anglais : high ... / high … content / rich in
  • gant un dregantad bras a sodiom
    à haute teneur en sodium
kant g. -où limbe
astronomie ◊ partie lumineuse du profil d'un astre
anglais : limb
kant al Loar g. limbe de la Lune
astronomie ◊ bord de la surface visible de la Lune
anglais : lunar limb / moon disc limb
kant an heol g. limbe solaire
astronomie ◊ bord de la surface visible du soleil
anglais : solar limb
kant kilo g. quintal
agriculture ◊ 100 kilogrammes
anglais : quintal
kant-rod g. kantoù-rod cercle de roue
génie mécanique ◊ jante
anglais : wheel circle