Dictionnaire breton des sciences et des techniques

nerzh g. -ioù effort: physique , mécanique ◊ en résistance des matériaux, force externe appliquée à un corps dans lequel elle engendre des contraintes

anglais : effort / force / stress

nerzh g. -ioù force

physique ◊ concept traduisant quantitativement les interactions entre objets et permettant d'expliquer leurs déformations ou les modifications de leurs mouvements

anglais : force

anvet e vez nerzh kement kaoz a c'hell lakaat ur c'horf da fiñval, a c'hell kemmañ fiñv ur c'horf, a c'hell difurmañ ur c'horf
on appelle force toute cause capable de produire le mouvement d'un corps, de modifier le mouvement d'un corps, de déformer un corps

nerzh a-bell g. force à distance

physique ◊ force qui s'exerce entre des systèmes éloignés les uns des autres

anglais : force at a distance / non-contact force

un nerzh a-bell eo an nerzh gravitadur
la force de gravitation est une force à distance

nerzh adherañs g. force d'adhérence

physique ◊ caractérisation de l'attraction entre une surface solide et une seconde phase (liquide ou solide

anglais : adhesive force / adhesion force

aktiñ a ra an nerzhioù adherañs war volekulennoù an etrefas etre ul liñvenn hag ur solud, pe etre div dourenn nann-meskus
les forces d'adhérence s'exercent sur les molécules de l'interface entre un liquide et un solide, ou entre deux liquides non miscibles

nerzh ahelek g. force axiale: physique ◊ force s'exerçant dans la direction de l'axe d'une machine

anglais : axial force

nerzh ahelek g. effort axial: physique , mécanique ◊ force exercée sur l'arbre d'une machine dans la direction de l'axe de cet arbre

anglais : axial load

nerzh an avel gw. force du vent: science de l'atmosphère ◊ degré dans l'échelle Beaufort correspondant aux effets produits par les vents dans un intervalle déterminé de vitesses

anglais : strength of the wind

nerzh antigravitadurel g. force antigravitationnelle: physique , science fiction ◊ force (hypothétique) qui s’oppose à la gravitation

anglais : antigravitational force

nerzh astenn g. force extensive: physique ◊ force qui a la particularité de pouvoir s'étendre

anglais : extensive force

nerzh berr diraez g. force à courte portée

physique ◊ force à faible rayon d'action dont l'intensité décroît très vite lorsque la distance augmente

anglais : short range force

nerzhioù berr diraez eo an nerzh nukleel gwan hag an nerzh nukleel kreñv
la force nucléaire faible et la la force nucléaire forte sont des forces à courte portée

nerzh bount g. poussée

physique ◊ force de propulsion

anglais : thrust

nerzh bount motorioù ur fuzeenn
poussée des moteurs d'une fusée

nerzh bount g. force de propulsion: physique , mécanique ◊ poussée fournie à un corps pour qu'il se déplace dans l'espace environnant

anglais : thrust

nerzh buanaat g. force d'accélération: physique ◊ force qui provoque l'accélération d'un objet

anglais : force of acceleration

nerzh Coriolis g. force de Coriolis: physique , mécanique ◊ force apparente, due à la rotation de la Terre

anglais : Coriolis force

nerzh Coulomb g. force coulombienne: physique , électricité ◊ ou force de Coulomb - force que deux particules chargées exercent l'une sur l'autre

anglais : Coulomb force

nerzh Coulomb g. force de Coulomb: physique , électricité ◊ ou force coulombienne - force que deux particules chargées exercent l'une sur l'autre

anglais : Coulomb force

nerzh Coulomb-Lorentz g. force de Coulomb-Lorentz: physique , électricité ◊ force s'exerçant sur une charge électrique animée d'une vitesse dans un champ électromagnétique

anglais : Coulomb-Lorentz force

nerzh desach g. force attractive: physique ◊ force qui a pour propriété d'attirer

anglais : attractive force

nerzh desach gravitadurel g. force d'attraction gravitationnelle: physique , mécanique ◊ ou force gravitationnelle - interaction fondamentale de la matière, très peu intense et de portée infinie, qui se manifeste par une attraction entre les corps ou les particules qui possèdent une masse

anglais : gravitational force / gravitational interaction / gravity force / force of gravity

nerzh desachañ g. force attractive: physique ◊ force qui a pour propriété d'attirer

anglais : attractive force

nerzh diabarzh g. force intérieure

physique ◊ force exercée par une partie d'un système sur une autre partie du même système

anglais : internal force

nerzh disoc'h an holl nerzhioù diabarzh a zo dalc'hmat null
la résultante de toutes les forces intérieures est toujours nulle

nerzh diavaez g. force extérieure

physique ◊ force exercée par un corps extérieur au système matériel considéré

anglais : external force

un nerzh bennak a c'hell bezañ diavaez pe diabarzh, diouzh an doare ma vonner ar sistem
une même force peut être extérieure ou intérieure suivant selon la manière dont on délimite le système

nerzh dibouls g. force répulsive: physique ◊ force qui a pour propriété de repousser

anglais : repulsive force

nerzh diboulsañ g. force répulsive: physique ◊ force qui a pour propriété de repousser

anglais : repulsive force

nerzh disoc'h g. force résultante: physique ◊ force obtenue par l'addition vectorielle de toutes les forces en présence sur un objet

anglais : resultant force

nerzh disoc'h g. nerzhioù disoc'h résultante

physique ◊ somme géométrique de deux ou plusieurs forces

anglais : resultant

nerzh disoc'h daou nerzh
résultante de deux forces

nerzh dougen g. portance

physique , mécanique ◊ force perpendiculaire à la direction de la vitesse résultant du mouvement d'un corps dans un fluide

anglais : lift

an nerzh dougen a zo un nerzh souten vertikalek a embreg war eskell un aerlestr
la portance est une force verticale de sustentation s'exerçant sur les ailes d'un avion

nerzh dougen g. force portante: physique ◊ force dont la fonction est de porter, de soutenir

anglais : bearing force / bearing capacity

nerzh elektromagnetek g. force électromagnétique

physique ◊ force exercée sur une particule de charge électrique non nulle au sein d'un champ électromagnétique

anglais : electromagnetic force

an nerzh elektromagnetek a zo unan eus ar pevar nerzh a ren ar bed, douget gant ar fotonoù
la force électromagnétique est une des quatre forces qui gouvernent le monde, portée par le photon

nerzh elektromagnetek g. interaction électromagnétique: physique ◊ une des interactions fondamentales, responsable de l'électricité, du magnétisme, de la lumière ou encore des réactions chimiques et biologiques

anglais : electromagnetic force

nerzh elektromagnetek g. force d'interaction électromagnétique: physique ◊ une des interactions fondamentales, responsable de l'électricité, du magnétisme, de la lumière ou encore des réactions chimiques et biologiques

anglais : electromagnetic force

nerzh elektromotor g. force électromotrice: physique , électricité ◊ force égale à la tension électrique, qui induit ou maintient un courant électrique entre deux points d'un circuit électrique

anglais : electromotive force

nerzh elektromotor induktet g. force électromotrice induite: physique , électricité

anglais : induced electromotive force

nerzh elektrostatikel g. force électrostatique: physique , électricité ◊ ou force d'interaction électrostatique - force de l'interaction électrique entre deux particules chargées électriquement

anglais : electrostatic force

nerzh elektrostatikel g. force d'interaction électrostatique: physique ◊ ou force électrostatique - force de l'interaction électrique entre deux particules chargées électriquement

anglais : electrostatic force

nerzh embreget g. force appliquée: physique ◊ force qui s'exerce, qui agit, sur un objet

anglais : applied force

nerzh enep-elektromotor g. force contre-électromotrice: physique , électricité ◊ force électromotrice qui tend à s'opposer au passage du courant

anglais : counterelectromotive force

nerzh eren g. force de liaison: physique ◊ force assurant la cohésion des atomes

anglais : bonding force

nerzh faltaziet g. force fictive: physique ◊ ou force d'inertie, force inertielle, pseudo-force

anglais : fictitious force / pseudo force / d'Alembert force / inertial force

nerzh fenomenologel g. force phénoménologique: physique ◊ tension d'un ressort, poussée d'Archimède, force de frottement fluide ...

anglais : phenomenological force

nerzh fotoforetek g. force photophorétique: physique ◊ force générée par l’interaction entre des molécules gazeuses et la surface d'un solide illuminé

anglais : photophoretic force

nerzh froterezh g. force de frottement

physique , mécanique ◊ force de résistance mécanique opposée par un milieu ou un corps au mouvement relatif d'un autre milieu ou corps en contact avec le premier

anglais : frictional force

en ur fluidenn ec'h eo sujet ur c'horf d'un nerzh froterezh hag a zo e du enep d'an tu diblasañ
dans un fluide, un corps en mouvement subit une force de frottement dont le sens est opposé au sens du déplacement

nerzh froterezh fluidek g. force de frottement fluide

physique , mécanique ◊ force de frottement due à un fluide

anglais : fluid frictional force

nerzh froterezh fluidek laonel
force de frottement fluide laminaire
nerzh froterezh fluidek turmudus
force de frottement fluide turbulent

nerzh gorren g. force de levage: physique , mécanique ◊ force utilisée pour soulever une charge

anglais : lifting force

nerzh gravitadurel g. force gravitationnelle: physique , mécanique ◊ ou force de gravitation - interaction fondamentale de très faible intensité et de portée infinie qui se traduit par une attraction entre les corps ou les particules qui ont une masse

anglais : gravitational force / gravitational interaction / gravity force / force of gravity

nerzh gravitadurel g. force de gravitation

physique , mécanique ◊ ou force gravitationnelle - interaction fondamentale de très faible intensité et de portée infinie qui se traduit par une attraction entre les corps ou les particules qui ont une masse

anglais : gravitational force / gravitational interaction / gravity force / force of gravity

an nerzh gravitadur a zo unan eus ar pevar nerzh a ren ar bed, douget gant ar gravitonoù
la force de gravitation est une des quatre forces qui gouvernent le monde, portée par le graviton

nerzh gravitadurel g. force d'interaction gravitationnelle: physique , mécanique ◊ ou force gravitationnelle - interaction fondamentale de très faible intensité et de portée infinie qui se traduit par une attraction entre les corps ou les particules qui ont une masse

anglais : gravitational force / gravitational interaction / gravity force / force of gravity

nerzh gravitadurel g. interaction gravitationnelle: physique ◊ ou force gravitationnelle - interaction fondamentale de très faible intensité et de portée infinie qui se traduit par une attraction entre les corps ou les particules qui ont une masse

anglais : gravitational interaction / gravitational force / gravity force / force of gravity

nerzh gwan g. force faible

physique ◊ ou force nucléaire faible, interaction faible - interaction responsable de la désintégration radioactive de particules subatomiques et est à l'origine de la fusion nucléaire dans les étoiles

anglais : weak nuclear force / weak force / weak interaction

an nerzh gwan a zo unan eus ar pevar nerzh a ren ar bed, douget gant ar bosonoù hanterer
la force faible est une des quatre forces qui gouvernent le monde, portée par les bosons intermédiaires

nerzh gwaskañ g. force de pression

physique , mécanique ◊ ou force pressante - force s'appliquant sur chaque particule d'un fluide par suite de la non-uniformité du champ de pression

anglais : pressing force / pressure stress

labour un nerzh gwaskañ
travail d'une force de pression

nerzh gwaskañ g. force pressante

physique , mécanique ◊ ou force de pression - force s'appliquant sur chaque particule d'un fluide par suite de la non-uniformité du champ de pression

anglais : pressing force / pressure stress

labour un nerzh gwaskus
travail d'une force pressante

nerzh hir diraez g. force à longue portée

physique ◊ force à grand rayon d'action dont l'intensité décroît lorsque la distance augmente

anglais : long range force

nerzhioù hir diraez eo an nerzh gravitadurel, an nerzh elektrostatikel hag an nerzh elektromagnetek
la force de gravitation, la force électrostatique et la force électromagnétique sont des forces à longue portée

nerzh hollekaet g. force généralisée: physique ◊ coefficient généralisé, fonction des forces introduites et des déplacements correspondants dans un système vibrant

anglais : generalized force

nerzh inertel g. force d'inertie: physique , mécanique ◊ ou force inertielle, force fictive, pseudo-force

anglais : inertial force / fictitious force / pseudo force / d'Alembert force

nerzh inertel g. force inertielle: physique , mécanique ◊ ou force d'inertie, force fictive, pseudo-force

anglais : inertial force / fictitious force / pseudo force / d'Alembert force

nerzh ingalet g. force répartie

physique ◊ force qui s'applique sur un ensemble de points répartis sur une surface ou dans un volume d'un objet

anglais : distributed force

nerzhioù ingalet er volum
des forces réparties dans le volume
nerzhioù ingalet war-c'horre
des forces réparties en surface

nerzh intermolekulel g. force intermoléculaire: physique ◊ force de nature essentiellement électrostatique induisant une attraction ou une répulsion entre des particules chimiques

anglais : intermolecular force

nerzh intermolekulel gwan g. force intermoléculaire faible: physique ◊ ou force de van der Waals, interaction de van der Waals - faible force d'attraction entre les atomes ou les molécules électriquement neutres qui se côtoient dans un gaz, un liquide ou un solide

anglais : van der Waals force / van der Waals attraction / weak intermolecular force

nerzh intramolekulel g. force intramoléculaire: physique ◊ force maintenant ensemble des atomes, donnant une molécule ou un composé

anglais : intramolecular force

nerzh kapilarel g. force capillaire: physique ◊ force de tension superficielle

anglais : capillary force

nerzh kontakt g. nerzhioù kontakt force de contact

physique , mécanique ◊ force pour laquelle le corps qui exerce cette force est en contact direct avec le corps sur lequel agit cette force

anglais : contact force

nerzhioù kontakt eo an nerzhioù froterezh
les forces de frottement sont des forces de contact

nerzh kontakt ingalet g. force de contact répartie: physique , mécanique ◊ force répartie sur une surface

anglais : distributed contact force

nerzh kontakt poent g. force de contact ponctuelle: physique , mécanique ◊ force qui agit en un point

anglais : concentrated contact force

nerzh kreiz g. force centrale: physique ◊ force toujours dirigée vers le même point, appelé centre de force

anglais : central force

nerzh kren-douar g. effort sismique: géologie ◊ force de déformation d'origine sismique

anglais : earthquake force

nerzh Laplace g. force de Laplace: physique ◊ force électromagnétique qu'exerce un champ magnétique sur un conducteur parcouru par un courant

anglais : Laplace force

nerzh lec'hiet g. force localisée: physique ◊ force qui s'applique en un point d'un objet ou sur un objet ponctuel

anglais : localized force

nerzh Lorentz g. force de Lorentz: physique , électricité ◊ force exercée sur une particule de charge électrique non nulle au sein d'un champ électromagnétique

anglais : Lorentz force

nerzh luskañ g. force motrice: physique ◊ force provoquant un mouvement

anglais : propelling force

nerzh magnetek g. force magnétique: physique ◊ force qui s'exerce sur une particule chargée en mouvement

anglais : magnetic force

nerzh makroskopek g. force macroscopique: physique ◊ résultante des forces microscopiques réparties en volume ou sur une surface

anglais : macroscopic force

nerzh mare g. force de marée: physique , astronomie ◊ force qui s'exerce cycliquement sur les couches superficielles de deux corps célestes qui tournent autour du centre d'inertie du système, et qui est à l'origine des marées

anglais : tidal force

nerzh mekanikel g. force mécanique: physique , mécanique ◊ toute cause physique capable de modifier les conditions de mouvement ou de repos d'un corps, ou de le déformer

anglais : mechanical force

nerzh mikroskopek g. force microscopique: physique ◊ force agissant sur les atomes et les molécules, entre les atomes et les molécules

anglais : microscopic force

nerzh nann-peurvirus g. force non conservative: physique ◊ force ne dérivant pas d'un potentiel, force dont le travail dépend du chemin suivi : force de frottement, force de pression ...

anglais : non-conservative force

nerzh nukleel g. force nucléaire: physique ◊ force assurant la cohésion des noyaux atomiques

anglais : strong nuclear force

nerzh nukleel gwan g. force nucléaire faible

physique ◊ ou interaction nucléaire faible - interaction responsable de la désintégration radioactive de particules subatomiques et est à l'origine de la fusion nucléaire dans les étoiles

anglais : weak nuclear force / weak force / weak interaction

an nerzh nukleel gwan a zo unan eus ar pevar nerzh a ren ar bed, douget gant ar bosonoù hanterer
la force nucléaire faible est une des quatre forces qui gouvernent le monde, portée par les bosons intermédiaires

nerzh nukleel kreñv g. force nucléaire forte: physique ◊ ou interaction nucléaire forte - interaction fondamentale de la matière responsable de la cohésion entre les particules du noyau atomique, de très forte intensité et de faible portée

anglais : strong nuclear force / strong force / strong interaction

nerzh peurvirus g. force conservative

physique ◊ force qui dérive d'une énergie potentielle : force électrique, force de gravitation, force de rappel d'un ressort,…

anglais : conservative force

an nerzh gravitadurel, hag a zever eus ar potañsial gravitadur, a zo un nerzh peurvirus
La force gravitationnelle, qui dérive du potentiel de gravitation, est une force conservative

nerzh pignat g. force ascensionnelle: physique ◊ composante de la force résultante du vent sur un profil dans la direction perpendiculaire à la vitesse relative du vent

anglais : lift / aerofoil lift

nerzh pouezañs g. force de pesanteur: physique , mécanique ◊ ou poids - force due à l'application de la pesanteur sur les corps matériels

anglais : gravity / weight

nerzh radial g. force radiale

physique ◊ force s'exerçant dans un plan perpendiculaire à l'axe d'une machine et passant par ce même axe

anglais : radial force

un nerzh a-skouer gant ar vektor tizh eo un nerzh radial
une force radiale est une force perpendiculaire au vecteur vitesse

nerzh radial g. effort radial: physique , mécanique ◊ force exercée sur l'arbre d'une machine dans un plan perpendiculaire à l'axe de cet arbre

anglais : radial load

nerzh retorn g. force de rappel

physique , mécanique ◊ force qu'exerce un ressort ou un élastique pour reprendre sa forme initiale

anglais : backmoving force / restoring force

an nerzh retorn embreget gant ur winterell
la force de rappel exercée par un ressort

nerzh sach g. force de traction: physique , mécanique ◊ résultante de la contrainte tangentielle de surface intégrée sur la surface de contact

anglais : tractive force / tensile force

nerzh sachañ g. effort de traction: physique , mécanique ◊ action d'une force de traction

anglais : tensile stress

nerzh santrifugel g. force centrifuge: physique ◊ force engendrée par la rotation d'un corps autour d'un centre et qui tend à éloigner le corps de ce centre

anglais : centrifugal force

nerzh santripetel g. force centripète: physique ◊ force d'attraction ou de liaison qui tend à rapprocher un corps tournant de son axe ou de son centre de rotation

anglais : centripetal force

nerzh sevel g. force de levage: physique , mécanique ◊ force utilisée pour soulever une charge

anglais : lifting force

nerzh simomotor g. force cymomotrice: télécommunication ◊ produit du champ électrique créé par une antenne en un point donné par la distance de ce point à l'antenne

anglais : cymomotive force

nerzh standilhon g. force de cohésion

physique ◊ force qui s'exerce entre les particules constituant la matière et qui permet à celle-ci de résister à la désintégration physique

anglais : cohesion force / cohesive force

nerzhioù standilhon etremolekulel ur solud
forces de cohésion intermoléculaires d'un solide
nerzhioù standilhon ur c'hristal ionek
les forces de cohésion d'un cristal ionique

nerzh stok g. nerzhioù stok force de contact

physique , mécanique ◊ force pour laquelle le corps qui exerce cette force est en contact direct avec le corps sur lequel agit cette force

anglais : contact force

nerzhioù stok eo an nerzhioù froterezh
les forces de frottement sont des forces de contact

nerzh treuz g. force transversale: physique ◊ force perpendiculaire à la direction du vecteur vitesse d'un objet

anglais : transverse force

nerzh treuzkiz g. force transversale: physique ◊ force perpendiculaire à la direction du vecteur vitesse d'un objet

anglais : transverse force

nerzh un drenkenn gw. force d'un acide: chimie ◊ tendance de l'acide à céder un ion H+ à l'eau

anglais : strength of an acid

nerzh ur vazenn gw. force d'une base: chimie ◊ tendance de la base à capter un ion H+ à l'eau

anglais : strength of a base

nerzh van der Waals g. interaction de van der Waals: physique ◊ ou force de van der Waals, force intermoléculaire faible - faible force d'attraction entre les atomes ou les molécules électriquement neutres qui se côtoient dans un gaz, un liquide ou un solide

anglais : van der Waals force / van der Waals attraction / weak intermolecular force

nerzh van der Waals g. force de van der Waals: physique ◊ ou interaction de van der Waals, force intermoléculaire faible - faible force d'attraction entre les atomes ou les molécules électriquement neutres qui se côtoient dans un gaz, un liquide ou un solide

anglais : van der Waals force / van der Waals attraction / weak intermolecular force

nerzh war-bign g. force ascensionnelle: physique ◊ composante de la force résultante du vent sur un profil dans la direction perpendiculaire à la vitesse relative du vent

anglais : lift / aerofoil lift

nerzh-kalon g. nerzhioù-kalon détermination

psychologie ◊ attitude d'une personne qui agit sans hésitation, selon les décisions qu'elle a prises

anglais : determination / resoluteness

labourat gant nerzh-kalon
travailler avec détermination

nerzh-stlej g. trainée: physique , mécanique ◊ force de résistance à l'avancement

anglais : drag / drag force

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also