Dictionnaire breton des sciences et des techniques

physique , thermodynamique ◊ produisant ou relatif à une dissipation d'énergie

• sistem fuial
  système dissipatif
• fenomen fuial
  phénomène dissipatif

physique , thermodynamique ◊ perdre, faire perdre, de l'énergie

• fuial energiezh dindan stumm gwrez
  dissiper de l'énergie sous forme de chaleur
• fuial energiezh a ra ur sistem osilhus
  un système oscillant dissipe de l'énergie
• fuial a ra gwrez diouzh an duellenn dour tomm
  de la chaleur se dissipe du tuyau d'eau chaude

physique , thermodynamique ◊ déperdition d'énergie

• ar fuiadur a zo ar prosesus termodinamikel a c’hoarvez en ur sistem dinamikel (gwagenn, osilhadur …) hag a laka anezhañ da goll energiezh a-hed an amzer ; dont a ra ar c’holl energiezh-mañ dreistholl eus ar froterezh hag eus an turmudoù, ha dic’hradet eo an energiezh kenglot en gwrez ; ar wrez a zo ur furm energiezh ha n’hall ket bezañ adtreuzfurmet a-bezh en energiezh vekanikel (eil bennreolenn an termodinamik)
  la dissipation est le processus thermodynamique qui existe dans un système dynamique (onde, oscillation …) et lui fait perdre de l'énergie au cours du temps ; cette perte est principalement due aux frottements et aux turbulences, et l'énergie correspondante est dégradée en chaleur ; la chaleur est une forme d'énergie qui ne peut pas être intégralement retransformée en énergie mécanique (deuxième principe de la thermodynamique)