background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search fuzion diwar gefinerezh inertel
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search fuzion diwar gefinerezh inertel
diwar ag. associé à
généralité ◊ relatif à, consécutif à
anglais : related to
  • ar voltadur diwar ur sinal
    la tension électrique associée à un signal
  • ar c'houblad diwar an nerzh diavaez F
    le couple associé à la force extérieure F
diwar ar butun ep. tabagique
médecine ◊ du au tabac
anglais : tobacco / of tobacco / nicotine-related
  • bronchit padus diwar ar butun
    bronchite chronique tabagique
diwar ar maez ep. rural
aménagement du territoire et urbanisme ◊ relatif à la campagne
anglais : rural / country
  • tud diwar ar maez
    population rurale
diwar avel g. vent (au)
marine , nautisme ◊ du côté d'où souffle le vent, par rapport à un objet servant de référence
anglais : windward
  • tremen a ra ar vag dre lien diwar avel an enezenn
    le voilier passe au vent de l'île
diwar chañs g. hasard (au)
sciences ◊ obtenu par un processus aléatoire
anglais : random / at random
  • tennañ ur gartenn diwar chañs
    tirer une carte au hasard
  • digeriñ ul levr diwar chañs
    ouvrir un livre au hasard
diwar drede nesadur g. approximation (en troisième)
mathématiques
anglais : in third approximation
  • jediñ diwar drede nesadur
    calculer en première approximation
diwar eil nesadur g. approximation (en deuxième)
mathématiques
anglais : in second approximation
  • jediñ diwar eil nesadur
    calculer en première approximation
diwar faltazi ag. imaginaire
généralité ◊ créé par l'imagination, qui n'a d'existence que dans l'imagination, fictif
anglais : fictional / imaginary
diwar gentañ nesadur g. approximation (en première)
mathématiques
anglais : in a first approximation / in first approximation
  • jediñ diwar gentañ nesadur
    calculer en première approximation
diwar re g. excès (par)
mathématiques ◊ vers plus l'infini
anglais : up
  • nesadur diwar re
    approximation par excès
  • rontat diwar re
    arrondir par excès
diwar vall ep. ,  g. urgence (d')
généralité ◊ en toute hâte, en priorité, immédiatement
anglais : emergency
  • tretamant diwar vall
    soins d'urgence
  • arsav diwar vall
    arrêt d'urgence
  • kas unan bennaket diwar vall d'an ospital
    transporter quelqu'un d'urgence à l'hôpital
diwar vall g. urgence (en)
généralité ◊ en toute hâte, en priorité, immédiatement
anglais : emergency
  • kudenn da vezañ diskoulmet diwar vall
    problème à résoudre en urgence
diwar-anien ag. instinctif
psychologie ◊ qui agit selon son instinct
anglais : instinctive
  • un den hag a ra aktoù diwar-anien
    une personne instinctive
diwar-avel g. guindant
marine , nautisme ◊ côté de la voile qui reçoit le mât, entre le point de drisse et le point d'amure
anglais : luff
diwar-avel g. envergure
marine , nautisme ◊ longueur de la ralingue par laquelle une voile est fixée à sa vergue ou à sa draille
anglais : luff / hoist
diwar-avel ep. éolien
sciences ◊ dû à l'action du vent
anglais : wind / aeolian / eolian
  • rimierezh diwar-avel
    érosion éolienne
  • stumm-leur diwar-avel
    modelé éolien
  • tevion diwar-avel
    dépôt éolien
diwar-bae ep. salarial
économie , travail ◊ relatif au salaire
anglais : pae / wage / salary
  • gounidegezh diwar-bae
    revenu salarial
diwar-bouez g. aide de (à l')
généralité ◊ en se servant de
anglais : with / with the help of / thanks to
diwar-c'horre ag. superficiel
technique , sciences ◊ ou surfacique - qui concerne la surface
anglais : superficial / surface
  • kreunenn diwar-c'horre an Douar
    croûte superficielle de la Terre
diwar-genemglev ad. conventionnellement
généralité ◊ de façon conventionnelle
anglais : conventionally
  • diwar-genemglev e noter « N » an teskad niveroù anterin naturel
    l'ensemble des entiers naturels est conventionnellement noté « N »
diwar-gevandir ag. terrigène
géologie ◊ se dit des dépôts près des côtes, apportés à la mer par les fleuves
anglais : terrigenous
diwar-gopr ep. salarial
économie , travail ◊ relatif au salaire
anglais : pae / wage / salary
  • gounidegezh diwar-gopr
    revenu salarial
diwar-lerc'h ep. consécutif à
généralité ◊ qui est la conséquence de, le résultat de
anglais : consequent / resulting
  • kudennoù ekonomikel ha sosial diwar-lerc'h ar modernizañ
    problèmes économiques et sociaux consécutifs à la modernisation
diwar-linenn ep. ,  g. ligne (hors)
informatique ◊ non connecté à un réseau , imprimante : non connectée à l'ordinateur
anglais : off-line
  • labourat war e gompoder diwar-linenn
    travailler hors ligne sur son ordinateur
  • lakaet am eus ma lec'hienn Internet diwar-linenn
    j'ai mis hors ligne mon site Internet
diwar-linenn ep. hors-ligne
informatique ◊ non connecté à un réseau
anglais : off line
  • labourat war e gompoder diwar-linenn
    travailler hors ligne sur son ordinateur
  • lakaet am eus ma lec'hienn Internet diwar-linenn
    j'ai mis hors ligne mon site Internet
diwar-linenn ep. local (en)
informatique ◊ non connecté à un réseau , imprimante : non connectée à l'ordinateur
anglais : off-line
  • labourat war e gompoder diwar-linenn
    travailler en local sur son ordinateur
diwar-linenn ep. non connecté
informatique ◊ déconnecté, hors ligne
anglais : off line
  • kompoder diwar-linenn
    ordinateur non connecté
diwar-linenn ep. déconnecté
informatique ◊ hors ligne
anglais : off line
  • kompoder diwar-linenn
    ordinateur déconnecté
diwar-linenn ep. connecté (non)
informatique , télécommunication ◊ hors ligne
anglais : off line
  • kompoder diwar-linenn
    ordinateur non connecté
diwar-nij ep. aérien
transport , aéronautique ◊ utilisant le vol aérien
anglais : air
  • tennañ ur foto diwar-nij
    prendre une photographie aérienne
  • an arkeologiezh diwar-nij
    l'archéologie aérienne
diwar-rimiañ ep. érosionnel
géologie ◊ du à l'érosion , relatif à l'érosion
anglais : erosional / erosion
diwar-vennad ep. intentionnel
psychologie ◊ relatif à l'intention
anglais : intentional / deliberate / meant