background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search gouestoni ledañ
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search gouestoni ledañ
ledañ v.   répandre
agriculture ◊ ou épandre - éparpiller sur le sol (du fumier, de l'engrais...)
cy  lledaf, gwasgaraf
en  spread, scatter
ledañ av.   épandage
agriculture, horticulture ◊ action d'épandre (engrais, fumier...)
en  spreading, scattering
ledañ v.   épandre
agriculture ◊ ou répandre - éparpiller sur le sol (du fumier, de l'engrais...)
cy  lledaf, gwasgaraf
en  spread, scatter
ledañ v.   répartir
travail des matériaux ◊ étaler (une substance)
en  spread
  • ledañ pentur
    répartir de la peinture
ledañ av.   application
travail des matériaux ◊ action d'étaler (enduit, peinture...)
en  spread, sprawl, staggering
  • ledañ un indu war ur voger
    application d'un enduit sur un mur
ledañ v.   étendre
généralité ◊ étaler sur une surface (une peinture, une pâte...)
en  spread
  • ledañ un indu
    étendre un enduit
ledañ v.   étaler,  s'étaler
travail des matériaux ◊ (s')appliquer en couche
en  spread
  • ledañ un indu war ur voger
    étaler un enduit sur un mur
ledañ v.   propager
biologie ◊ progresser, se répandre (maladies, plantes)
en  spread, propagate, disseminate
  • ledañ ur c'hleñved
    propager une maladie
  • en em ledañ
    se propager
  • en em ledañ a ra ar c'hleñved-red
    l'épidémie se propage
  • en em ledañ a ra ar melchon war al letonenn
    le trèfle se propage sur la pelouse
ledañ v.   répandre
sciences, technique ◊ étaler ; propager
en  spread, spread out, scatter
  • en em ledañ
    se répandre
  • en em ledañ a ra al lava
    la lave se répand
  • en em ledañ a ra ar c'hleñved-red
    l'épidémie se répand
ledañ v.   appliquer
travail des matériaux ◊ mettre sur, enduire de, plaquer sur
en  apply, spread, put
  • ledañ... war
    appliquer... sur
  • ledañ ur gwiskad arc'hant war ur melezour
    appliquer une couche d'argent sur un miroir
  • ledañ un indu war ur voger
    appliquer un enduit sur un mur
ledañ deskamant v.   vulgariser
sciences ◊ rendre compréhensible au plus grand nombre : une théorie scientifique...
en  vulgarize
ledañ deskamant av.   vulgarisation
sciences ◊ action de vulgariser
en  vulgarization
ledañ grozol v.   gravillonner
route ◊ couvrir de gravillons ; répandre des gravillons
en  gravel, spread gravel, lay gravel
ledañ peg av.   encollage
travail des matériaux ◊ action d'encoller
en  pasting, gluing
ledañ peg war v.   encoller
travail des matériaux ◊ enduire de colle
en  paste, glue
  • ledañ peg war baper moger
    encoller du papier peint
lederezh g. -ioù,  ledañ av.   progression
généralité ◊ action de s'étendre, d'augmenter de surface
en  progress, progression, spread, spreading
  • lederezh al lava
    progression de la lave
lederezh g. -ioù,  ledañ av.   propagation
biologie ◊ progression (de maladies, de plantes)
en  propagation, spread, spreading, progress
  • lederezh ur grip-red
    propagation d'une épidémie de grippe
  • lederezh ur blantenn
    propagation d'une plante
lederezh g. -ioù,  ledañ av.   étalement
travail des matériaux ◊ fait d'étaler
en  spread, spreading
lederezh g. -ioù,  ledañ av.   répartition
travail des matériaux ◊ étalement : d'une substance
en  spread, spreading
  • lederezh ar pentur
    répartition de la peinture
lederezh g. -ioù,  ledañ av.   progression
médecine ◊ propagation (de maladies)
en  spread, spreading, propagation, progress
lederezh grozol g. ,  ledañ grozol av.   gravillonnage
route ◊ action de couvrir de gravillons, de répandre des gravillons
en  gravel application, gravel spreading, gravel laying, gravelling (UK), graveling (US)