Dictionnaire breton des sciences et des techniques

roc'h gw. -où, reier rocher: géologie ◊ masse de pierre escarpée, isolée, formant bloc à la surface du sol

anglais : rock

roc'h ep. rocheux

géologie ◊ qui est constitué par de la roche , couvert de rochers

anglais : rocky

piler roc'h
pilier rocheux

roc'h g. -où râle: médecine ◊ altération du murmure respiratoire provoquée par le déplacement des sécrétions bronchiques et alvéolaires au passage de l'air

anglais : rattle

roc'h g. ronflement: médecine ◊ fait de ronfler

anglais : snore / snoring

roc'h gw. -où, reier rocher: médecine , anatomie ◊ pièce osseuse en forme de pyramide quadrangulaire formant la partie interne de l'os temporal

latin : pars petrosa os temporale

anglais : petrous bone / petrous part of temporal bone

roc'h gw. -où, reier roche

géologie ◊ matériau minéral constitutif de l'écorce terrestre

anglais : rock

kenstrolloù mineralioù eo ar reier
les roches sont des assemblages de minéraux

roc'h / ar roc'h ag. pétreux

médecine , anatomie ◊ qui a rapport au rocher de l'os temporal

anglais : petrosal

nervenn vras ar roc'h
nerf grand pétreux

roc'h a-weleadoù gw. roche litée: géologie ◊ ou roche stratifiée - roche constituée de couches

anglais : layered rock / bedded rock / stratified rock

roc'h a-weleadoù gw. roche stratifiée: géologie ◊ ou roche litée - roche constituée de couches

anglais : stratified rock / layered rock / bedded rock

roc'h akwiferus gw. roche aquifère: géologie ◊ roche réservoir originellement poreuse ou fissurée, contenant une nappe d'eau souterraine et suffisamment perméable pour que l'eau puisse y circuler librement

anglais : aquiferous rock / water-bearing rock

roc'h c'hipsek gw. roche gypseuse: minéralogie ◊ roche contenant du gypse

anglais : gypseous rock

roc'h c'hneisek gw. roche gneissique: minéralogie ◊ roche contenant du gneiss

anglais : gneissic rock

roc'h c'hreunek gw. roche grenue: géologie ◊ roche (plutonique ou métamorphique) entièrement formée de cristaux de taille voisine, tous visibles à l'œil nu

anglais : grained rock

roc'h c'hronnañ gw. roche encaissante: géologie ◊ roche commune dans une région ou un endroit donné et contenant des minéralisations syngénétiques ou épigénétiques

anglais : wall rock / surrounding rock / host rock

roc'h damgristalek gw. roche hémicristalline: géologie ◊ roche magmatique qui possède des zones cristallines et des zones amorphes

anglais : semi-cryptalline rock

roc'h degemer gw. roche encaissante: géologie ◊ roche commune dans une région ou un endroit donné et contenant des minéralisations syngénétiques ou épigénétiques

anglais : wall rock / surrounding rock / host rock

roc'h didalvez gw. reier didalvez stérile: géologie ◊ matériau sans valeur

anglais : waste rock

roc'h digompozet gw. roche décomposée: minéralogie ◊ roche ayant subi l'action d'agents d'altération

anglais : decomposed rock / weathered rock

roc'h dilerc'hek gw. roche détritique: géologie ◊ roche sédimentaire composée pour 50 % au moins de débris

anglais : detrital rock

roc'h dislonk gw. roche éruptive: géologie ◊ ou roche volcanique, roche effusive, roche extrusive - roche magmatique vitreuse qui, à la suite d'une éruption volcanique, cristallise rapidement à la surface de la croûte terrestre

anglais : eruptive rock / volcanic rock / effusive rock / extrusive rock

roc'h ekstruet gw. roche extrusive: géologie ◊ ou roche éruptive, roche volcanique, roche effusive - roche formée à l'air libre ou sous l'eau par refroidissement rapide du magma, lui donnant une structure vitreuse ou microlithique

anglais : effusive rock / extrusive rock / volcanic rock / eruptive rock

roc'h endalc'her gw. roche magasin / roche-magasin: géologie ◊ ou roche réservoir - roche poreuse et perméable dans laquelle se sont logés des fluides

anglais : reservoir rock

roc'h endalc'her gw. reier endalc'her réservoir: géologie ◊ ou roche-réservoir, roche-magasin

anglais : reservoir rock

roc'h endalc'her gw. roche réservoir / roche-réservoir: géologie ◊ ou roche magasin - roche poreuse et perméable dans laquelle se sont logés des fluides

anglais : reservoir rock

roc'h follennek gw. roche feuilletée: géologie ◊ roche qui se divise en feuillets (schiste)

anglais : foliated rock

roc'h holen gw. roche saline: géologie ◊ roche sédimentaire qui provient de l'évaporation de l'eau de mer avec production successive de sulfate de calcium, de chlorure de sodium, de sels de magnésium et de chlorure de potassium

anglais : salty rock

roc'h hollgristalek gw. roche holocristalline: géologie ◊ roche magmatique entièrement formée de cristaux

anglais : holocryptalline rock

roc'h holokristalek gw. roche holocristalline: géologie ◊ roche magmatique entièrement formée de cristaux

anglais : holocryptalline rock

roc'h ignek gw. roche ignée: géologie ◊ ou roche magmatique - roche formée par la cristallisation de magma en fusion

anglais : igneous rock / magmatic rock

roc'h ignek ekstruet gw. roche ignée extrusive: géologie ◊ ou roche ignée effusive - roche formée par la cristallisation à l'air libre de magma en fusion

anglais : extrusive igneous rock / effusive igneous rock

roc'h ignek intruet gw. roche ignée intrusive: géologie ◊ roche formée par la cristallisation en profondeur de magma en fusion

anglais : intrusive igneous rock

roc'h ignek skuilh gw. roche ignée effusive: géologie ◊ ou roche ignée extrusive - roche formée par la cristallisation à l'air libre de magma en fusion

anglais : effusive igneous rock / extrusive igneous rock

roc'h intruet gw. roche intrusive: géologie ◊ ou roche plutonique - roche produite par le refroidissement lent du magma en profondeur

anglais : intrusive rock / plutonic rock

roc'h kavarnek gw. roche caverneuse: minéralogie ◊ roche où peuvent se former des cavernes

anglais : cavernous rock

roc'h koherant gw. roche cohérente: géologie ◊ roche dont il est difficile de séparer les éléments qui la constituent, en utilisant la force humaine

anglais : coherent rock

roc'h mir-dour gw. roche aquifère: géologie ◊ roche réservoir originellement poreuse ou fissurée, contenant une nappe d'eau souterraine et suffisamment perméable pour que l'eau puisse y circuler librement

anglais : aquiferous rock / water-bearing rock

roc'h mir-dour faoutek gw. aquifère fissuré: géologie ◊ aquifère constitué de roches très peu poreuses et imperméables (schistes …)

anglais : fissured aquifer

roc'h mir-dour karstek gw. aquifère karstique: géologie ◊ aquifère dont les conditions et le comportement correspondent au karst

anglais : karstified aquifer

roc'h mir-dour porus gw. aquifère poreux: géologie ◊ aquifère composé de roches sédimentaires qui peuvent être meubles (sables, graviers) ou dures (calcaire, craie)

anglais : porous aquifer

roc'h nann-dilerc'hek gw. roche non détritique: géologie ◊ roche non composée de débris

anglais : non-detrital rock

roc'h nodulek gw. roche noduleuse: géologie ◊ roche qui renferme des nodules

anglais : nodular rock

roc'h ouelezennek gw. roche sédimentaire

géologie ◊ roche qui résulte de l'érosion et de la désagrégation de roches anciennes ou de l'accumulation de dépôts d'origine organique

anglais : sedimentary rock

ar c'hrag, ar c'hailhastr hag an tuf a zo reier gouelezennek
le grès, le silex et le tuf sont des roches sédimentaires

roc'h ouelezennek dilerc'hek gw. roche sédimentaire détritique: géologie ◊ roche sédimentaire qui se forme de matériaux en suspension dans l'eau (coquillages, fragments de roches …)

anglais : detrital sedimentary rock

roc'h ouelezennek kimiek gw. roche sédimentaire chimique: géologie ◊ roche qui résulte de l'accumulation de sédiments provenant de la précipitation de substances présentes dans l'eau

anglais : chemical sedimentary rock

roc'h pirogenek gw. roche pyrogène: géologie ◊ roche formée par la fusion ignée

anglais : pyrogenic rock

roc'h plat gw. roche plate: géologie ◊ roche de forme aplatie

anglais : flat rock

roc'h plutonek gw. roche plutonienne: géologie ◊ ou roche plutonique, roche intrusive, roche magmatique - roche produite par le refroidissement lent du magma en profondeur

anglais : plutonic rock / intrusive rock

roc'h plutonek gw. roche plutonique: géologie ◊ ou roche plutonienne, roche intrusive, roche magmatique - roche produite par le refroidissement lent du magma en profondeur

anglais : plutonic rock / intrusive rock

roc'h poazh gw. roche friable: géologie ◊ roche qui peut facilement se réduire en menus fragments

anglais : friable rock / crumbly rock / brittle rock

roc'h porus gw. roche poreuse: géologie ◊ roche qui présente des petites cavités

anglais : porous rock

roc'h puzuilh gw. roche décomposée: minéralogie ◊ roche ayant subi l'action d'agents d'altération

anglais : decomposed rock / weathered rock

roc'h puzuilh gw. roche effritée: minéralogie ◊ roche décomposée

anglais : weathered rock / crumbled rock

roc'h rezennet gw. roche striée: géologie ◊ roche comportant des rayures causées par les glaciers

anglais : striated rock

roc'h sall gw. roche saline: géologie ◊ roche sédimentaire qui provient de l'évaporation de l'eau de mer avec production successive de sulfate de calcium, de chlorure de sodium, de sels de magnésium et de chlorure de potassium

anglais : salty rock

roc'h semi-kristalek gw. roche hémicristalline: géologie ◊ roche magmatique qui possède des zones cristallines et des zones amorphes

anglais : semi-cryptalline rock

roc'h silikatek gw. roche silicatée: géologie ◊ roche contenant des silicates

anglais : silicate rock

roc'h silisus gw. roche siliceuse: géologie ◊ roche sédimentaire renfermant plus de 50 % de silice

anglais : siliceous rock / chert

roc'h skuilh gw. roche effusive: géologie ◊ ou roche éruptive, roche volcanique, roche extrusive - roche formée à l'air libre ou sous l'eau par refroidissement rapide du magma, lui donnant une structure vitreuse ou microlithique

anglais : effusive rock / extrusive rock / volcanic rock / eruptive rock

roc'h skuilh gw. roche d'épanchement: géologie ◊ roche constituée de matières volcaniques

anglais : extrusive rock / effusive rock

roc'h steatitek gw. roche stéatitique: minéralogie ◊ ou roche stéatiteuse - roche contenant de la stéatite

anglais : steatitic rock

roc'h steatitek gw. roche stéatitieuse: minéralogie ◊ ou roche stéatitique - roche contenant de la stéatite

anglais : steatitic rock

roc'h tanveneziek gw. roche volcanique: géologie ◊ ou roche éruptive, roche effusive, roche extrusive - roche magmatique vitreuse qui, à la suite d'une éruption volcanique, cristallise rapidement à la surface de la croûte terrestre

anglais : volcanic rock / eruptive rock / effusive rock / extrusive rock

roc'h treizh gw. roche perméable: géologie ◊ roche dont la texture permet à l'eau de se déplacer de façon perceptible sous l'effet de la pression de la nappe souterraine

anglais : permeable rock

roc'h uraniferus gw. roche uranifère: géologie ◊ roche qui contient de l'uranium

anglais : uraniferous rock

roc'h vagmatek gw. roche magmatique

géologie ◊ ou roche ignée - roche formée par la cristallisation de magma en fusion

anglais : magmatic rock / igneous rock

reier magmatek eo ar granit, ar bazalt hag an diorit
le granite, le basalte et la diorite sont des roches magmatiques

roc'h vakuolel gw. roche vacuolaire: géologie ◊ roche dont la structure présente des vacuoles

anglais : vesicular rock

roc'h vamm gw. roche-mère: géologie ◊ roche qui, par altération physique et chimique, a fourni les éléments d'un sol qui la surmonte

anglais : bedrock / parent rock

roc'h vamorheñvel gw. roche marmoréenne: minéralogie ◊ roche de la nature ou de l'apparence du marbre

anglais : marmorean rock

roc'h vetamorfek gw. roche métamorphique

géologie ◊ roche endogène formée sans fusion à partir de roches préexistantes, et cela essentiellement par des recristallisations dues à des élévations de la température et de la pression

anglais : metamorphic rock

reier metamorfek eo ar gneiss, ar marmor hag ar chist
le gneiss, le marbre et le schiste sont des roches métamorphiques

roc'h vetamorfizet gw. roche métamorphisée: géologie ◊ roche transformée par métamorphisme

anglais : metamorphosed rock

roc'h volkanek gw. roche volcanique: géologie ◊ ou roche éruptive, roche effusive, roche extrusive - roche magmatique vitreuse qui, à la suite d'une éruption volcanique, cristallise rapidement à la surface de la croûte terrestre

anglais : volcanic rock / eruptive rock / effusive rock / extrusive rock

roc'h vruzunus gw. roche friable: géologie ◊ roche qui peut facilement se réduire en menus fragments

anglais : friable rock / crumbly rock / brittle rock

roc'h wazhennek gw. roche filonienne: géologie ◊ roche qui peut contenir des filons

anglais : dike-rock / vein rock / hypabyssal rock

roc'h weleadek gw. roche stratifiée: géologie ◊ ou roche litée - roche constituée de couches

anglais : stratified rock / layered rock / bedded rock

roc'h weleadek gw. roche litée: géologie ◊ ou roche stratifiée - roche constituée de couches

anglais : layered rock / bedded rock / stratified rock

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also