Dictionnaire breton des sciences et des techniques

cheñch v. évoluer

technique , sciences ◊ changer

anglais : evolve / change

cheñch a ra ar menozioù
les idées évoluent

cheñch v. modifier

généralité ◊ changer certains traits, certains éléments ou certaines qualités de quelque chose sans en altérer la nature

anglais : modify / change / alter

cheñch kod ar fonksion evit e wellaat
modifier le code de la fonction pour l'améliorer

cheñch g. -où changement: généralité ◊ fait de rendre différent , fait de devenir différent

anglais : change

cheñch v. convertir

technique , sciences ◊ changer en autre chose par un processus physique, chimique ou biologique

anglais : convert

cheñch an energiezh mekanikel en energiezh elektrek a ra un alternator
un alternateur convertit l'énergie mécanique en énergie électrique

cheñch v. transformer (se)

technique , sciences ◊ subir une transformation , changer de forme , se modifier

anglais : change / be transformed

cheñchet ar gêr a drugarez d’ar maer nevez
la ville s’est transformée grâce au nouveau maire

cheñch v. altérer

généralité ◊ rendre autre, changer, modifier

anglais : alter / change / modify

cheñchet eo ma mouezh gant ma sifern
ma voix est altérée par mon rhume

cheñch v. changer

généralité ◊ rendre différent , devenir différent

anglais : change

cheñch a ra an amzer
le temps change

cheñch an dro v. virer

marine , nautisme ◊ changer de direction

anglais : heave / veer

lakaat ar vag da cheñch tro
faire virer le bateau

cheñch arroud v. changer de lieu: marine , nautisme ◊ de pêche ...

anglais : change place / change location

cheñch bourzh av. empannage: marine , nautisme ◊ action de faire passer la grand-voile d'un bord à l'autre lors du virement de bord, vent arrière

anglais : gybe / jibe / jibing

cheñch bourzh v. empanner: marine , nautisme ◊ faire passer la grand-voile d'un bord à l'autre lors du virement de bord, vent arrière

anglais : gybe / jibe

cheñch bourzh v. virer de bord: marine , nautisme ◊ ou changer de bord

anglais : tack / go about / put about / turn back

cheñch bourzh v. changer de bord: marine , nautisme ◊ ou virer de bord

anglais : tack / go about / put about / turn back

cheñch bourzh c'hwitet g. manque à virer: marine , nautisme ◊ virement de bord qui a échoué

cheñch diaz v. changer de base: mathématiques ◊ d'un système de coordonnées, d'un espace vectoriel

anglais : change basis

cheñch diaz v. , g. base (changer de): mathématiques ◊ s'agissant de la base d'un système de coordonnées, d'un espace vectoriel

anglais : change basis

cheñch diaz g. base (changement de): mathématiques ◊ s'agissant de la base d'un système de coordonnées, d'un espace vectoriel

anglais : change basis

cheñch diaz v. changer de base: mathématiques ◊ d'un système de numération, d'un logarithme

anglais : change base

cheñch diaz g. changement de base: mathématiques ◊ d'un système de coordonnées, d'un espace vectoriel

anglais : change of basis

cheñch diaz g. changement de base: mathématiques ◊ d'un système de numération, d'un logarithme

anglais : change of base

cheñch e vouezh v. muer: médecine ◊ changer de voix

anglais : break / change

cheñch hent v. changer de cap: marine , aéronautique ◊ changer de direction

anglais : change heading / change course / alter the course

cheñch kogenn v. muer: zoologie ◊ changer de carapace, s'agissant des crustacés

anglais : moult (UK / molt (US)

cheñch kogenn g. mue: zoologie ◊ fait de changer de carapace, s'agissant des crustacés

anglais : moulting (UK / molting (US)

cheñch kroc'hen v. muer: zoologie ◊ changer de peau, s'agissant des reptiles

anglais : slough

cheñch kroc'hen g. mue: zoologie ◊ changement de peau, s'agissant d'un reptile

anglais : sloughing

cheñch linenn aotomatek av. passage automatique à la ligne suivante: informatique ◊ dans un traitement de texte, changement de ligne automatique

anglais : wrap

cheñch liv v. virer: chimie ◊ changer de couleur : indicateur coloré

anglais : change color

cheñch ment v. changer de taille

informatique ◊ modifier les dimensions : d'une fenêtre ...

anglais : resize

cheñch ment d'un daolenn
changer de taille à un tableau

cheñch post labour v. déplacer: économie , travail ◊ faire changer de poste de travail

anglais : transfer

cheñch reteradur ur bajenn v. changer l'orientation d'une page: informatique ◊ basculer du mode portrait au mode paysage ou réciproquement

anglais : change the orientation of a page

cheñch roud v. changer de cap: marine , aéronautique ◊ changer de direction

anglais : change heading / change course / alter the course

cheñch tizh v. passer les vitesses: automobile ◊ changer de rapport de transmission

anglais : change gears / shift / shift gears / change speed

cheñch tizh v. changer de vitesse: automobile ◊ passer à la vitesse supérieure ou inférieure

anglais : change gear / shift gear

cheñch tu v. inverser le sens: physique ◊ changer le sens (d'un courant électrique …)

anglais : reverse direction

cheñch tu g. inversion de sens

technique , sciences ◊ changement de sens : d'un fonctionnement, du courant électrique ...

anglais : reversal

cheñch tu red elektrek ar rouedad a c'hoarvez kant gwech pep segondenn
l'inversion de sens du courant électrique du secteur se produit cent fois par seconde

cheñch tu v. virer

marine , nautisme ◊ changer de direction

anglais : heave / veer

lakaat ar vag da cheñch tu
faire virer le bateau

cheñch tu ar red elektrek v. inverser le sens du courant: physique , électricité ◊ changer le sens d'un courant électrique continu

anglais : reverse current direction

cheñch tu ar red tredan v. inverser le sens du courant: physique , électricité ◊ changer le sens d'un courant électrique continu

anglais : reverse current direction

cheñch tu kerzh g. inversion du sens de marche: génie mécanique ◊ ou renversement du sens de marche - action d'inverser le sens de mouvement d'une machine ou d'un organe de machine

anglais : reversal / reverse / reversing

cheñch tu kerzh g. renversement du sens de marche: génie mécanique ◊ ou inversion du sens de marche - action de renverser le sens de mouvement d'une machine ou d'un organe de machine

anglais : reversal / reverse / reversing

cheñch tu mont-en-dro g. inversion du sens de marche: génie mécanique ◊ ou renversement du sens de marche - action d'inverser le sens de mouvement d'une machine ou d'un organe de machine

anglais : reversal / reverse / reversing

cheñch tu mont-en-dro g. renversement du sens de marche: génie mécanique ◊ ou inversion du sens de marche - action de renverser le sens de mouvement d'une machine ou d'un organe de machine

anglais : reversal / reverse / reversing

cheñch variennoù av. changement de variables: mathématiques ◊ technique utilisée pour simplifier la résolution de problèmes

anglais : change of variables

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also