Dictionnaire breton des sciences et des techniques

troc'hañ v. sectionner

généralité ◊ couper net

anglais : sever / cut / cut off

troc'hañ ur stirenn
sectionner un tendon
troc'hañ ur fun
sectionner un câble

troc'hañ v. couper

mathématiques ◊ croiser (droites, plans ...)

anglais : intersect / pass through

troc'hañ an eeunenn D' er poent A a ra an eeunenn D
la droite D coupe la droite D' au point A

troc'hañ v. couper

généralité ◊ diviser avec un instrument tranchant

anglais : cut

troc'hañ an ed
couper le blé
troc'hañ ar foen
couper le foin
troc'hañ ur fun
couper un câble
troc'hañ un tamm kig
couper un morceau de viande

troc'hañ v. débiter

travail des matériaux ◊ découper en morceaux prêts à être employés : bois ...

anglais : cut up / saw up

troc'hañ ur bilh koad
débiter une bille de bois

troc'hañ v. couper

foresterie ◊ abattre un arbre en le sciant à la base

anglais : fell / cut down

troc'hañ ur wezenn bin
couper un pin

troc'hañ v. amputer

médecine ◊ sectionner par intervention chirurgicale (une partie utile du corps)

anglais : amputate

troc'hañ ur c'har
amputer d'une jambe

troc'hañ v. découper

alimentation , nutrition ◊ couper en morceaux (viande, gâteau ...)

anglais : cut / slice / cut [sth] up / chop [sth] up / (meat) carve

troc'hañ ur c'hig-rost
découper un rôti

troc'hañ v. découper

travail des matériaux ◊ couper, diviser avec un instrument tranchant

anglais : cut / cut [sth] up

skizhañ ha sizailhañ eo an daou deknik implijet da droc'hañ ur pezh diaoz
le tranchage et le cisaillage sont les deux techniques utilisées pour le découpage d'un flan

troc'hañ v. couper

physique , électricité ◊ interrompre momentanément (le passage du courant électrique)

anglais : turn [sth] off

troc'hañ ar red tredan / troc'hañ ar red elektrek
couper le courant électrique
troc'hañ ar bourvezañs dour
couper l'alimentation en eau
en em droc'hañ a ra an div eeunenn er poent A
les deux droites se coupent au point A

troc'hañ / troc'h av. , g. -où coupe

foresterie ◊ opération d'exploitation forestière qui consiste à abattre et à récolter les arbres commercialisables d'une partie ou de la totalité d'un peuplement forestier

anglais : cutting / harvesting / harvest / cut

troc’hañ gwez er forest
coupe d’arbres en forêt

troc'hañ / troc'h av. , g. -où section

généralité ◊ ou sectionnement - action de sectionner, de couper

anglais : cutting / severing

troc’h gwallzarvoudek ur stirenn
section accidentelle d’un tendon
troc’h an nervenn glevet
section du nerf auditif

troc'hañ / troc'h av. , g. -où sectionnement

généralité ◊ ou section - action de sectionner, de couper

anglais : cutting / severing

troc’h gwallzarvoudek ur stirenn
sectionnement accidentelld’un tendon

troc'hañ / troc'h av. , g. -où coupe: généralité ◊ action ou manière de diviser quelque chose avec un instrument tranchant

anglais : cutting / cut

troc'hañ / troc'h av. , g. -où découpe: alimentation , nutrition ◊ ou découpage - action de couper en morceaux, de partager (viande, gâteau ...)

anglais : cutting / cutting up / slicing / (meat) carving

troc'hañ / troc'h av. , g. -où découpage

alimentation , nutrition ◊ ou découpe - action de couper en morceaux, de partager (viande, gâteau ...)

anglais : cutting / cutting up / slicing / (meat) carving

troc'hañ ur c'hig-rost
découpage d'un rôti

troc'hañ / troc'h av. , g. -où découpe

travail des matériaux ◊ ou découpage - action de découper, de couper

anglais : cutting / cutting up

implijet vez un diamant evit troc'hañ ar gwer
pour la découpe du verre on utilise un diamant

troc'hañ / troc'h av. , g. -où découpage

travail des matériaux ◊ action de couper sans forcément suivre un contour

anglais : cutting / cutting up

implijet vez un diamant evit troc'hañ ar gwer
pour le découpage du verre on utilise un diamant

troc'hañ / troc'h av. , g. -où amputation

médecine ◊ opération chirurgicale consistant à couper un membre, un segment de membre, ou une partie saillante

anglais : amputation

troc'hañ ur c'har
amputation d'une jambe

troc'hañ / troc'h av. , g. -où débitage: travail des matériaux ◊ action de couper

anglais : cutting up

troc'hañ ar sec'hed v. étancher la soif: médecine ◊ faire cesser la soif en buvant

anglais : quench

troc'hañ foen av. coupe des foins: agriculture ◊ travail de récolte du foin

anglais : cutting hay

troc'hañ gant ul laser av. découpage au laser: travail des matériaux ◊ opération qui consiste à découper la matière grâce à une grande quantité d’énergie générée par un laser et concentrée sur une très faible surface

anglais : laser cutting

troc'hañ gant ur flammer av. découpage au chalumeau: travail des métaux ◊ séparation d'une pièce à partir d'un matériau métallique, par action d'une flamme à haute température avec apport d'oxygène

anglais : flame cutting / oxyacetylene cutting / oxygen cutting

troc'hañ gant ur waskell av. découpage à la presse: travail des métaux ◊ toute opération de découpage exécutée à la presse

anglais : die cutting / blanking

troc'hañ ur c'hoant v. assouvir un désir: médecine , psychologie ◊ satisfaire un désir

anglais : satisfy a desire

troc'hañ-pegañ v. couper-coller: informatique

anglais : cut and paste

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also