Dictionnaire breton des sciences et des techniques

avelenn gw. -où hernie: médecine ◊ protrusion pathologique de tout ou partie d'un organe par un orifice naturel ou accidentel, à travers les parois de la cavité qui le contient à l'état normal

anglais : hernia / rupture

avelenn ep. herniaire

médecine ◊ relatif à l'hernie

anglais : hernial

krougadur avelenn
étranglement herniaire

avel n. -ioù vent

science de l'atmosphère ◊ déplacement de l'air atmosphérique d'une région à une autre, provoqué par la différence de pression barométrique entre ces régions

anglais : wind

an avel a chom en e su
le vent reste au sud
an avel a zo deuet d'e nort
le vent a tourné au nord

avel ep. éolien

sciences ◊ mû par le vent

anglais : wind / wind-powered / wind-driven

turbin avel
turbine éolienne

avel / an avel ag. éolien

sciences ◊ du vent

anglais : wind / aeolian / eolian

energiezh an avel
énergie éolienne

avel a-benn n. allure de vent debout: marine , nautisme ◊ une des allures

anglais : head wind

avel a-benn g. vent debout: marine , nautisme ◊ une des allures

anglais : head wind

avel a-dreñv n. allure de vent arrière: marine , nautisme ◊ une des allures

anglais : following wind / down wind

avel a-dreñv g. vent arrière: marine , nautisme ◊ vent qui porte directement le bateau vers le point où l’on veut aller

anglais : following wind / down wind

avel a-dreuz n. allure de vent de travers: marine , nautisme ◊ ou travers - une des allures

anglais : beam wind / wind abeam

avel a-dreuz n. travers: marine , nautisme ◊ ou vent de travers - une des allures

anglais : beam wind / wind abeam

avel a-dreuz g. vent de travers: marine , nautisme ◊ ou travers, petit largue - une des allures

anglais : crosswind / beam wind / wind abeam

avel a-du g. vent favorable: marine , nautisme ◊ vent qui pousse le bateau

anglais : favourable wind / tail wind / rear wind

avel a-vat n. vent favorable: marine , nautisme ◊ vent qui pousse le bateau

anglais : favourable wind / tail wind / rear wind

avel a-vat n. vent arrière: marine , nautisme ◊ vent qui porte directement le bateau vers le point où l’on veut aller

anglais : following wind / down wind

avel but n. vent coupant: science de l'atmosphère

avel c'hevred n. vent du sud-est: science de l'atmosphère

anglais : southeast wind

avel c'hlav n. vent de pluie: science de l'atmosphère

anglais : rain wind

avel diamont n. vent de terre: science de l'atmosphère ◊ vent qui souffle de l'intérieur des terres

anglais : shore-wind / land breeze

avel diwar an douar n. vent de terre: science de l'atmosphère ◊ vent qui souffle de l'intérieur des terres

anglais : shore-wind / land breeze

avel dost n. vent de près: marine , nautisme ◊ une des allures

anglais : close-hauled sailing

avel douar n. vent de terre: science de l'atmosphère ◊ vent qui souffle de l'intérieur des terres

anglais : shore-wind / land breeze

avel draoñ n. vent du sud sud-ouest: science de l'atmosphère

anglais : south-southwest wind

avel drec'h n. vent dominant: science de l'atmosphère

anglais : prevailing wind

avel dreut n. vent desséchant: science de l'atmosphère

anglais : drying wind

avel furch n. vent pénétrant: science de l'atmosphère

anglais : stiff wind

avel gornaoueg n. vent d'ouest: science de l'atmosphère

anglais : west wind / westerly wind

avel greñv n. vent fort: science de l'atmosphère

anglais : strong wind / high wind / near gale

avel heol n. vent solaire: astronomie ◊ flux de particules issu du soleil

anglais : solar wind

avel izel n. vent du sud sud-ouest: science de l'atmosphère

anglais : south-southwest wind

avel nort n. vent du nord

science de l'atmosphère

anglais : north wind

en (he) nort emañ an avel
le vent est au nord

avel reter n. vent d'est: science de l'atmosphère

anglais : east wind

avel reut n. vent fort: science de l'atmosphère

anglais : strong wind / high wind / near gale

avel sil n. vent coulant: science de l'atmosphère

avel sil n. vent pénétrant: science de l'atmosphère

anglais : stiff wind

avel skain / avel skagn n. vent sec et vif: science de l'atmosphère ◊ du mois de Mars

avel skañv n. vent faible: science de l'atmosphère

anglais : slight wind

avel skarin n. vent sec et vif: science de l'atmosphère ◊ du mois de Mars

avel steredel n. vent stellaire: astronomie ◊ flux de particules issu d'une étoile : pour le soleil on utilise le terme de vent solaire

anglais : stellar wind

avel sterenn n. vent du nord: science de l'atmosphère

anglais : north wind

avel su n. vent du sud

science de l'atmosphère

anglais : south wind

en he su emañ an avel
le vent est au sud

avel suilh n. vent brûlant: science de l'atmosphère

anglais : hot wind / scorching wind

avel suilh n. vent desséchant: science de l'atmosphère

anglais : drying wind

avel uhel n. vent du nord nord-est: science de l'atmosphère

anglais : north-northeast wind

avel vaez n. vent du large: marine , nautisme

anglais : sea breeze / onshore wind

avel vat n. vent (bon): science de l'atmosphère ◊ vent assez fort

anglais : rather strong wind

avel vat n. grand largue: marine , nautisme ◊ une des allures

anglais : broad reach

avel vat n. largue (grand): marine , nautisme ◊ une des allures

anglais : broad reach

avel verr n. allure de près: marine , nautisme ◊ une des allures

anglais : close-hauled

avel verr g. vent serré: marine , nautisme ◊ allure : vent de près, près

anglais : close-hauled

avel verr g. vent au près / vent de près

marine , nautisme ◊ allure : près, vent serré

anglais : close-hauled

merdeiñ gant avel verr
naviguer près du vent
pa vez avel verr e ranker bordañ al lien evit dalc'hen muioc'h a-benn d'an avel
quand le vent est au près on doit border les voiles pour remonter au vent

avel vervent n. vent du sud-ouest: science de l'atmosphère

anglais : southwest wind

avel vervent g. vent du suroït: science de l'atmosphère ◊ ou vent du sud ouest

anglais : southwest wind

avel vervent g. vent du sud ouest: science de l'atmosphère ◊ ou vent du suroït

anglais : southwest wind

avel viz n. vent du nord-est: science de l'atmosphère

anglais : northeast wind

avel vor n. vent marin: science de l'atmosphère

anglais : sea wind

avel vor n. vent de mer: science de l'atmosphère ◊ vent qui qui souffle du large vers la côte

anglais : sea breeze / on-shore wind

avel vras n. vent (grand): science de l'atmosphère ◊ vent fort

anglais : gale / strong wind

avel vras n. grand vent: science de l'atmosphère ◊ vent violent, vent fort

anglais : gale / high wind

avel walarn n. vent du nord-ouest: science de l'atmosphère

anglais : northwest wind

avel walarn izel n. vent d'ouest nord-ouest: science de l'atmosphère

anglais : north-northwest wind

avel-distro n. contre-alizé: science de l'atmosphère ◊ courant aérien de composante d'ouest, dans diverses régions subtropicales de chaque hémisphère, qui souffle parfois en altitude au-dessus de l'alizé

anglais : anti-trade wind

avel-dro n. avelioù-tro tornade: science de l'atmosphère ◊ perturbation tourbillonnante de l'atmosphère, très violente

anglais : tornado

avel-dro n. avelioù-tro tourbillon: physique , mécanique ◊ vent tournant et rapide

anglais : whirlwind / vortex

avel-durmud n. vent turbulent: science de l'atmosphère

anglais : turbulent wind

avel-red n. avelioù-red courant d'air: science de l'atmosphère ◊ souffle de vent

anglais : draught

avelenn diafragm gw. avelennoù diafragm hernie diaphragmatique: médecine ◊ passage des viscères abdominaux à travers le diaphragme

anglais : diaphragmatic hernia

avelenn disk gw. avelennoù disk hernie discale: médecine ◊ hernie du noyau pulpeux d'un disque intervertébral résultant d'une lésion de l'anneau fibreux qui en assure la stabilité

anglais : prolapsed invertebral disk

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also