Dictionnaire breton des sciences et des techniques

spas g. -où espace

physique ◊ ou espace physique - continuum à trois dimensions qui sert de référence à l’étude expérimentale des objets et phénomènes physiques

anglais : space / physical space

ar metoù e-lec'h ma c'hoarvez ar fenomenoù fizikel heverzh eo ar spas ; en-matematikel e vez deskrivet gant ur patrom geometrek
l'espace est le milieu où se déroulent les phénomènes physiques perceptibles ; il est décrit mathématiquement par un modèle géométrique
studiañ fiñv ur c'horf o tiblasañ er spas
étudier le mouvement d'un mobile dans l'espace
istor konkisañ ar spas
l'histoire de la conquête de l'espace

spas g. -où espace

généralité ◊ ou espacement - écart, distance entre deux objets

anglais : space / spacing / gap

spas etre daou arouez
espace entre deux caractères

spas g. -où écartement

sciences , technique ◊ distance entre deux objets

anglais : distance / space / gap / deviation

ur spas a 2 vilimetr a zo etre an daou bezh
il y a un écart de 2 millimètres entre les deux pièces

spas rg. spatial

sciences ◊ relatif à l'espace

anglais : space

spaslestr
vaisseau spatial

spas g. -où espace

généralité ◊ terrain, zone

anglais : area

spasoù glas ur gêr
espaces verts d'une ville

spas g. -où espacement

généralité ◊ ou espace - écart, distance entre deux objets

anglais : space / spacing / gap

spas etre div linenn
espacement entre deux lignes

spas g. -où espace: mathématiques ◊ ensemble d’objets (points, vecteurs, nombres …) sur lequel on a défini une structure algébrique et/ou topologique , système de référence d'une géométrie

anglais : space

spas g. -où intervalle: sciences ◊ distance d'un point à un autre, d'un objet à un autre, espacement

anglais : gap / space

spas ep. spatial

sciences ◊ relatif à l'espace

anglais : spatial / space

sont spas
sonde spatiale
koherañs spas ur wagenn elektromagnetek
cohérence spatiale d'une onde électromagnétique

spas a-dreñv g. espacement après: informatique ◊ espace après un mot dans un texte

anglais : spacing after

spas a-raok g. espacement avant: informatique ◊ espace devant un mot dans un texte

anglais : spacing before

spas afinel g. espace affine: mathématiques ◊ généralisation de la notion d'espace issue de la géométrie euclidienne en omettant les notions d'angle et de distance

anglais : affine space

spas afinel euklidian g. espace affine euclidien: mathématiques

anglais : euclidian affine space

spas anellek g. espace annelé: mathématiques

anglais : ringed space

spas anellek en-lec'hel g. espace localement annelé: mathématiques

anglais : locally ringed space

spas ardremmez g. espace de configuration: physique , mécanique ◊ ensemble des positions possibles qu'un système physique peut atteindre

anglais : configuration space

spas bruderezh g. espace publicitaire: commerce ◊ place occupée par une publicité dans un support

anglais : advertising space

spas diavaez-atmosferenn g. espace extra-atmosphérique: astronomie , astronautique ◊ région située au-delà de l'atmosphère

anglais : extra-atmospheric space / outer space

spas digemm g. espacement fixe: informatique ◊ ou espacement constant - propriété des caractères occupant le même espace

anglais : fixed spacing / monospacing / fixed pitch / fixed width

spas digemm g. espacement constant: informatique ◊ ou espacement fixe - propriété des caractères occupant le même espace

anglais : fixed spacing / monospacing / fixed pitch / fixed width

spas digor g. espace ouvert

mathématiques , physique ◊ espace non limité par une surface fermée

anglais : open space

spas digor teirment
espace ouvert à trois dimensions

spas dindan g. garde au sol: automobile ◊ espace sous un véhicule

anglais : ground clearance

spas disk g. espace disque: informatique ◊ espace disponible sur un disque, servant à l'écriture de données supplémentaires

anglais : disk space / disc space

spas div-vent g. espace bidimensionnel

mathématiques ◊ espace qui peut être décrit avec deux coordonnées

anglais : two-dimensional space

ur spas div-vent a zo ur spas hag a c’hell bezañ deskrivet gant div genurzhienn ; spasoù div-vent eo kement plaen ha kement sferenn
un espace bidimensionnel est un espace qui peut être décrit avec deux coordonnées ; le plan et la sphère sont des espaces bidimensionnels

spas don g. espace lointain: astronomie , astronautique ◊ région de l'espace extra-atmosphérique située au-delà d'une certaine distance de la Terre, fixée par convention

anglais : deep space

spas dual g. spasoù dual espace dual

mathématiques ◊ s'agissant d'un espace vectoriel E, espace des formes linéaires sur E

anglais : dual space

spas dual ur spas vektorel E eo spas ar furmoù lineel war E
l'espace dual d'un espace vectoriel E est l'espace des formes linéaires sur E

spas ekstra-atmosferek g. espace extra-atmosphérique: astronomie , astronautique ◊ région située au-delà de l'atmosphère

anglais : extra-atmospheric space / outer space

spas ekstradouarel g. espace extraterrestre: astronomie ◊ région située au-delà de l'atmosphère terrestre

anglais : extraterrestrial space

spas elliptek g. espace elliptique: mathématiques

anglais : elliptic space

spas en-aer g. espace aérien: aéronautique ◊ zone de circulation aérienne sous le contrôle d'un pays

anglais : airspace

spas estajerenn g. linéaire: commerce ◊ longueur de rayonnage attribuée à la présentation d'une marchandise

anglais : shelf space / shelf display / facing

spas etrekelligel g. espace intercellulaire

biologie ◊ espace entre cellules

anglais : intercellular space

gwiadoù gwrizienn gant kalz a spasoù etrekelligel
tissus racinaires riches en espaces intercellulaires

spas etrekoc'hennel g. espace intermembranaire: biologie ◊ espace situé entre plusieurs membranes

anglais : intermembrane space

spas etrekoc'hennel mitokondriel g. espace intermembranaire mitochondrial: biologie ◊ espace situé entre la membrane mitochondriale externe et la membrane mitochondriale interne

anglais : intermembrane space of mitochondria

spas etrelavnennigel g. espace interlamellaire: botanique ◊ ultrastructure du chloroplaste

anglais : interlamellar spacing

spas etreplanedel g. espace interplanétaire: astronomie ◊ région de l'Univers où circulent les planètes du système solaire

anglais : interplanetary space

spas etresteredel g. espace interstellaire: astronomie ◊ région de l'Univers qui s'étend entre les étoiles de la Galaxie et, par extension, entre les étoiles d'autres galaxies

anglais : interstellar space

spas euklidian g. espace euclidien: mathématiques ◊ objet algébrique permettant de généraliser de façon naturelle la géométrie traditionnelle développée par Euclide

anglais : euclidian space

spas fazennoù g. espace des phases: physique ◊ espace abstrait dont les coordonnées sont les variables dynamiques du système étudié

anglais : phase space

spas fibrennet g. espace fibré: mathématiques

anglais : fiber space / fiber bundle

spas fizikel g. espace physique

physique ◊ ou espace - continuum à trois dimensions qui sert de référence à l’étude expérimentale des objets et phénomènes physiques

anglais : physical space / space

ar spas fizikel eo ar metoù e-lec'h ma c'hoarvez ar fenomenoù fizikel heverzh ; en-matematikel e deskriver anezhañ gant ur model geometrek
l'espace physique est le milieu où se déroulent les phénomènes physiques perceptibles ; il est décrit mathématiquement par un modèle géométrique

spas fonksionel g. espace fonctionnel: mathématiques ◊ ou espace de fonctions - ensemble de fonctions entre deux ensembles (selon les cas, il peut être un espace topologique, un espace vectoriel, ou les deux)

anglais : functional space / function space

spas fonksionoù g. espace de fonctions: mathématiques ◊ ou espace fonctionnel - ensemble de fonctions entre deux ensembles (selon les cas, il peut être un espace topologique, un espace vectoriel, ou les deux)

anglais : function space / functional space

spas geografek g. espace géographique: écologie , développement durable ◊ espace social, produit des groupes humains qui l'organisent et le mettent en valeur pour répondre à des objectifs

anglais : geographic space / geographic area / geographical area / geographical space

spas geometrek g. espace géométrique: mathématiques ◊ ensemble de points à une dimension (ligne), deux dimensions (plan) ou trois dimensions (espace physique)

anglais : geometrical space

spas goullo g. vacuum: physique ◊ espace vide, sans matière

anglais : vacuum

spas Hermite g. espace hermitien: mathématiques ◊ espace vectoriel sur le corps commutatif des complexes de dimension finie et muni d'un produit scalaire hermitien

anglais : Hermite space / hermitian space

spas hermitian g. espace hermitien: mathématiques ◊ espace vectoriel sur le corps commutatif des complexes de dimension finie et muni d'un produit scalaire hermitien

anglais : Hermite space / hermitian space

spas Hilbert g. espace de Hilbert: physique quantique ◊ ou espace des états - objet mathématique décrivant un espace vectoriel complet, réel ou complexe, de dimension finie ou infinie, et muni d'un produit scalaire

anglais : Hilbert space / hilbertian space

spas hilbertian g. espace de Hilbert: physique quantique ◊ ou espace des états - objet mathématique décrivant un espace vectoriel complet, réel ou complexe, de dimension finie ou infinie, et muni d'un produit scalaire

anglais : Hilbert space / hilbertian space

spas hiperbolek g. espace hyperbolique: mathématiques

anglais : hyperbolic space

spas intergalaktek g. espace intergalactique: astronomie ◊ région de l'Univers située entre les galaxies

anglais : intergalactic space

spas kêr g. espace urbain

aménagement du territoire et urbanisme ◊ ensemble d'aires urbaines

anglais : urban space / urban area

kempenn ar spas kêr
aménager l'espace urbain

spas kevreet g. espace connexe: mathématiques

anglais : connected space

spas kevreet en-lec'hel g. espace localement connexe: mathématiques

anglais : locally connected space

spas klenkañ g. espace de stockage

informatique ◊ ressources de stockage : disque dur, mémoire flash

anglais : storage area

an diskoù kalet hag ar sederomoù a zo spasoù klenkañ
les disques durs et les cédéroms sont des espaces de stockage

spas klok g. espace complet: mathématiques

anglais : complete space

spas kloz g. espace fermé

mathématiques , physique ◊ espace limité par une surface fermée

anglais : closed space / enclosed space

spas kloz teirment
espace fermé à trois dimensions

spas kollet g. espace perdu: informatique ◊ espace non occupé par un fichier dans un groupe de secteurs attribué pour son stockage

anglais : lack space / file slack / wasted space

spas kompakt g. espace compact: mathématiques

anglais : compact space

spas konneksel g. espace connexe: mathématiques

anglais : connected space

spas kromatek g. espace colorimétrique: couleur ◊ ou espace chromatique, espace des couleurs - représentation tridimensionnelle de l'univers des couleurs dans laquelle la position d'un point détermine mathématiquement la composition d'une couleur

anglais : color space

spas kromatek g. espace des couleurs: couleur ◊ ou espace chromatique, espace colorimétrique - représentation tridimensionnelle de l'univers des couleurs dans laquelle la position d'un point détermine mathématiquement la composition d'une couleur

anglais : color space

spas kromatek g. espace chromatique: couleur ◊ ou espace des couleurs, espace colorimétrique - représentation tridimensionnelle de l'univers des couleurs dans laquelle la position d'un point détermine mathématiquement la composition d'une couleur

anglais : color space

spas kromm g. espace courbe: mathématiques , physique ◊ géométrie riemannienne ou sphérique - espace sans parallèles

anglais : curved space

spas libr g. espace libre

informatique ◊ espace de stockage non utilisé

anglais : free space

ar spas dieub war un disk kalet eo ar spas ha n'eo ket implijet c'hoazh
l'espace libre d'un disque dur est l'espace non utilisé

spas livioù g. espace colorimétrique: couleur ◊ ou espace chromatique, espace des couleurs - représentation tridimensionnelle de l'univers des couleurs dans laquelle la position d'un point détermine mathématiquement la composition d'une couleur

anglais : color space

spas livioù g. espace des couleurs: couleur ◊ ou espace chromatique, espace colorimétrique - représentation tridimensionnelle de l'univers des couleurs dans laquelle la position d'un point détermine mathématiquement la composition d'une couleur

anglais : color space

spas livioù g. espace chromatique: couleur ◊ ou espace des couleurs, espace colorimétrique - représentation tridimensionnelle de l'univers des couleurs dans laquelle la position d'un point détermine mathématiquement la composition d'une couleur

anglais : color space

spas memor g. espace mémoire: informatique ◊ quantité de mémoire disponible

anglais : memory space

spas metrek g. espace métrique: mathématiques , physique ◊ ensemble dans lequel est définie une notion de distance entre ses éléments

anglais : metric space

spas Minkowski g. espace de Minkowski

physique relativiste ◊ ou espace-temps de Minkowski - concept utilisé en relativité restreinte qui combine l'espace euclidien tridimensionnel et le temps dans un espace à quatre dimensions

anglais : Minkowski space / Minkowski spacetime

Un deskrivadur matematikel eus ar spasamzer en ezvezañs eus gravitadur eo spas Minkowski.
L’espace de Minkowski est une description mathématique de l’espace-temps en l’absence de gravitation.
Implijet eo spas Minkowski er relativelezh ispisial ; strobañ a ra ar spas euklidian teirment hag an amzer en ur spas pederment, e-lec’h ma n’eo ket depantus d’ar referañser inertel an interval spasamzer etre daou darvoud.
L'espace de Minkowski est utilisé en relativité restreinte ; il rassemble l'espace euclidien tridimensionnel et le temps dans un espace à quatre dimensions, où l'intervalle d'espace-temps qui existe entre deux événements ne dépend pas du référentiel inertiel.

spas natur g. espace naturel

écologie , développement durable ◊ espace comportant un minimum d'aménagements en fonction d'un ou de plusieurs types d'activités qui se déroulent en milieu naturel

anglais : natural area / wilderness area

diwall ar spasoù natur
protéger les espaces naturels

spas naturel g. espace naturel

écologie , développement durable ◊ espace comportant un minimum d'aménagements en fonction d'un ou de plusieurs types d'activités qui se déroulent en milieu naturel

anglais : natural area / wilderness area

diwall ar spasoù naturel
protéger les espaces naturels

spas objed g. espace objet

physique , optique ◊ espace du coté de la lentille où se trouve l'objet observé

anglais : object space

ar spas-objed hag ar spas-skeudenn eo al lodennoù eus ar spas real kenglot o foentoù dre reolennoù savidigezh an optik geometrek
l'espace-objet et l'espace-image sont les parties de l'espace réel dont les points se correspondent par les règles de construction de l'optique géométrique

spas pell g. espace lointain: astronomie , astronautique ◊ région de l'espace extra-atmosphérique située au-delà d'une certaine distance de la Terre, fixée par convention

anglais : deep space

spas probablentezoù g. espace de probabilité

mathématiques ◊ ou espace probabilisé - ensemble d’évènements d’une expérience aléatoire dans laquelle on a attribué une probabilité à chaque évènement

anglais : probability space

Ur spas probablentezoù a zo un teskad koubladoù darvoud-probablentez.
Un espace de probabilité (ou espace probabilisé) est un ensemble de couples évènement-probabilité.
Bezet an arnod ankivil roulañ un diñs c’hwec’h fas niverennet eus 1 da 6 hag evezhiañ an disoc’h war ar fas a-us ; teskad an disoc’hoù posubl eo U = {1, 2, 3, 4, 5, 6} ; spas probablentezoù an arnod-mañ eo E = {({1},1/6), ({2},1/6), ({3},1/6), ({4},1/6), ({5},1/6), ({6},1/6)}.
Soit l’expérience aléatoire qui consiste à lancer un dé à six faces numérotées de 1 à 6 et à observer le résultat sur la face du dessus ; l’ensemble des résultats possibles est U = {1, 2, 3, 4, 5, 6} ; l’espace de probabilité de cette expérience est E = {({1},1/6), ({2},1/6), ({3},1/6), ({4},1/6), ({5},1/6), ({6},1/6)}.

spas probablentezoù g. espace probabilisé

mathématiques ◊ ou espace de probabilité - ensemble d’évènements d’une expérience aléatoire dans laquelle on a attribué une probabilité à chaque évènement

anglais : probability space

Ur spas probablentezoù a zo un teskad koubladoù darvoud-probablentez.
Un espace probabilisé (ou espace de probabilité) est un ensemble de couples évènement-probabilité.
Bezet an arnod ankivil roulañ un diñs c’hwec’h fas niverennet eus 1 da 6 hag evezhiañ an disoc’h war ar fas a-us ; teskad an disoc’hoù posubl eo U = {1, 2, 3, 4, 5, 6} ; spas probablentezoù an arnod-mañ eo E = {({1},1/6), ({2},1/6), ({3},1/6), ({4},1/6), ({5},1/6), ({6},1/6)}.
Soit l’expérience aléatoire qui consiste à lancer un dé à six faces numérotées de 1 à 6 et à observer le résultat sur la face du dessus ; l’ensemble des résultats possibles est U = {1, 2, 3, 4, 5, 6} ; l’espace probabilisé de cette expérience est E = {({1},1/6), ({2},1/6), ({3},1/6), ({4},1/6), ({5},1/6), ({6},1/6)}.

spas serr g. espace fermé

mathématiques , physique ◊ espace limité par une surface fermée

anglais : closed space / enclosed space

spas serr teirment
espace fermé à trois dimensions

spas sisloar g. espace cislunaire: astronomie , astronautique ◊ partie de l'espace se trouvant autour de la Terre jusqu’à la limite de l’orbite de la Lune

anglais : cislunar space

spas skeudenn g. espace image

physique , optique ◊ espace du coté de la lentille où se trouve l'image formée

anglais : image space

ar spas-objed hag ar spas-skeudenn eo al lodennoù eus ar spas real kenglot o foentoù dre reolennoù savidigezh an optik geometrek
l'espace-objet et l'espace-image sont les parties de l'espace réel dont les points se correspondent par les règles de construction de l'optique géométrique

spas stadoù g. espace des états: physique quantique ◊ ou espace de Hilbert - objet mathématique décrivant un espace vectoriel complet, réel ou complexe, de dimension finie ou infinie, et muni d'un produit scalaire

anglais : state space

spas stokiñ g. espace de stockage

informatique ◊ ressources de stockage : disque dur, mémoire flash

anglais : storage area

an diskoù kalet hag ar sederomoù a zo spasoù stokiñ
les disques durs et les cédéroms sont des espaces de stockage

spas teirment g. espace tridimensionnel

mathématiques ◊ espace qui peut être décrit avec trois coordonnées

anglais : three-dimensional space

ur spas teirment eo ar spas fizikel en-dro deomp ; e verzhañ a reomp diwar-bouez hon gweled evit fed ledander, uhelder ha donder
l'espace physique qui nous entoure est un espace tridimensionnel, que nous percevons par notre vision en ce qui concerne la largeur, la hauteur et la profondeur
e fizik klasel e talvez ar spas teirment da vodel d’an hollved fizikel
en physique classique, l’espace tridimensionnel sert de modèle pour l’univers physique

spas tilakoidel g. espace thylakoïdien: botanique ◊ intérieur du thylakoïde

anglais : thylakoid space

spas tizhoù g. espace des vitesses: physique ◊ espace abstrait dont les coordonnées définissent les vitesses

anglais : velocity space

spas topologel g. espace topologique: mathématiques ◊ socle conceptuel en topologie générale

anglais : topological space

spas trañsloar g. espace translunaire: astronomie , astronautique ◊ espace situé au-delà de l'orbite lunaire

anglais : translunar space

spas troblanedel g. espace périplanétaire: astronomie ◊ espace proche entourant une planète

anglais : near planetary space

spas trodouar g. espace circumterrestre: astronomie ◊ partie de l'espace dans le voisinage de la Terre

anglais : circumterrestrial space

spas troheol g. espace circumsolaire: astronomie ◊ partie de l'espace dans le voisinage du Soleil

anglais : circumsolar space

spas trosteredel g. espace circumstellaire: astronomie ◊ partie de l'espace dans le voisinage d'une étoile

anglais : circumstellar space

spas unvent g. espace unidimensionnel

mathématiques ◊ espace qui peut être décrit avec une seule coordonnée

anglais : one-dimensional space

ur spas unvent eo kement eeunenn pe kement krommenn lintr zo toud, ne vern pet ment a zo d’ar spas e-lec’h m’emañ an eeunenn pe ar grommenn
toute ligne droite ou toute courbe lisse est un espace unidimensionnel, quelle que soit la dimension de l'espace dans lequel la ligne droite ou la courbe est intégrée

spas vektorel g. espace vectoriel: mathématiques ◊ ensemble d'objets, appelés vecteurs, que l'on peut additionner entre eux, et que l'on peut multiplier par un scalaire

anglais : vector space / vectorial space

spas vektorel div-vent g. espace vectoriel de dimension deux

mathématiques ◊ ensemble dont les éléments sont des vecteurs d’un espace à deux dimensions (un plan)

anglais : two-dimensional vector space

ar plaen en geometriezh klasel a zo ur spas vektorel div-vent
le plan de la géométrie classique est un espace vectoriel euclidien de dimension deux

spas vektorel n-ment g. espace vectoriel de dimension n

mathématiques ◊ ensemble dont les éléments sont des vecteurs d’un espace à n dimensions

anglais : n-dimensional vector space

ur spas euklidian n-ment a zo ur spas vektorel n-ment gant ur produ skalarel
un espace euclidien de dimension n est un espace vectoriel de dimension n muni d’un produit scalaire

spas vektorel normet g. espace vectoriel normé: mathématiques ◊ espace vectoriel muni d'une norme

anglais : normed vector space

spas vektorel teirment g. espace vectoriel de dimension trois

mathématiques ◊ ensemble dont les éléments sont des vecteurs d’un espace à trois dimensions (l'espace physique)

anglais : three-dimensional vector space

ar spas fizikel a zo ur spas vektorel euklidian teirment
l’espace physique est un espace vectoriel euclidien de dimension trois

spas vektorioù g. espace vectoriel: mathématiques ◊ ensemble d'objets, appelés vecteurs, que l'on peut additionner entre eux, et que l'on peut multiplier par un scalaire

anglais : vector space / vectorial space

spas-amzer g. spasoù-amzerioù espace-temps: physique relativiste ◊ représentation mathématique de l'espace et du temps comme deux notions inséparables et s'influençant l'une l'autre

anglais : space-time / space-time continuum

spas-amzer ep. spatio-temporel

physique ◊ qui concerne l'espace et le temps

anglais : space-time / spatio-temporal

referañser spas-amzer
référentiel spatio-temporel

spas-nij g. espace aérien: aéronautique ◊ zone de circulation aérienne sous le contrôle d'un pays

anglais : airspace

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also