Dictionnaire breton des sciences et des techniques

disteraat v. diminuer

généralité ◊ atténuer

anglais : lessen / alleviate / relieve / soothe / reduce

disteraat ar boan gant un antalgik
diminuer la douleur à l'aide d'un antalgique

disteraat v. amortir / s'amortir

physique ◊ (s')affaiblir, (s')atténuer, (se) réduire

anglais : reduce

disteraat gwagenn-son a-dreñv un uhelgomzer
amortir l'onde arrière d'un haut-parleur

disteraat v. atténuer (s')

médecine ◊ devenir moins fort : douleur

anglais : ease / subside

disteraet eo ar boan a-drugarez d'al louzoù
la douleur s'est atténuée grâce au médicament

disteraat v. atténuer (s'): physique ◊ devenir moins fort : lumière

anglais : dim / fade

disteraat v. atténuer (s')

physique ◊ devenir moins fort : phénomène, rayonnement, signal, son

anglais : reduce / diminish / lessen

disteraet eo ar sinal
le signal s'est atténué

disteraat v. atténuer

médecine ◊ rendre moins vif, moins fort, soulager : une douleur

anglais : ease / dull / relieve / soothe

disteraat ar boan da vat a ra al louzoù-mañ
ce médicament atténue bien la douleur

disteraat v. atténuer: physique ◊ diminuer l'intensité : d'une lumière

anglais : reduce / soften / dim / fade

disteraat v. atténuer

physique ◊ diminuer l'intensité : d'un phénomène, d'un rayonnement, d'un signal, d'un son

anglais : attenuate / reduce

disteraat ur skinadur
atténuer un rayonnement
disteraat ar sonioù treuzkaset en aer gant un difuer fonek
atténuer les sons transmis par l’air à l'aide d'un isolant phonique
disteraat ar sonioù boud
atténuer les sons graves

disteraat v. affaiblir (s')

généralité ◊ perdre de sa force, diminuer, décroître, s'atténuer

anglais : weaken / become weaker / grow weaker

disteraat a ra ar sinal
le signal s'affaiblit

disteraat v. affaiblir

généralité ◊ rendre plus faible, diminuer la valeur, atténuer

anglais : weaken / diminish

disteraat ar son
affaiblir le son

disteraat / disteradur av. , g. -ioù mitigation: écologie , développement durable ◊ atténuation en matière de prévention de risques majeurs naturels

anglais : mitigation

disteraat / disteradur av. , g. -ioù atténuation

médecine ◊ diminution : d'une douleur

anglais : easing / alleviation

disteradur ur boan
atténuation d'une douleur

disteraat / disteradur av. , g. -ioù atténuation

physique ◊ diminution, affaiblissement : d'un phénomène, d'un rayonnement, d'un signal, d'un son

anglais : attenuation / reduction

disteradur ur sinal
atténuation d'un signal

disteraat / disteradur av. , g. -ioù affaiblissement

généralité ◊ fait de devenir plus faible, diminution, décroissance, atténuation

anglais : weakening / fading / attenuation

disteradur ur sinal en ul linenn dreuzkas
affaiblissement d'un signal dans une ligne de transmission
disteradur immunizel an organeg
affaiblissement immunitaire de l'organisme

disteraat ar c'hontrast v. atténuer le contraste: photographie ◊ réduire, diminuer le contraste

anglais : reduce the contrast

disteraat ul liv v. atténuer une couleur: photographie ◊ rendre moins vive une couleur

anglais : fade a color / tone down a color

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also