Dictionnaire breton des sciences et des techniques

park g. -où champ

physique ◊ zone d'espace où se manifeste un phénomène physique

anglais : field

ur park a zo ur c’hementad fizikel, deskrivet gant ur skalar, ur vektor pe un tensor, hag en deus un talvoud en pep poent eus ar spas hag eus an amzer
un champ est une grandeur physique, représentée par un scalaire, un vecteur, ou un tenseur qui a une valeur en chaque point de l’espace et du temps
ur park a zo ur perzh eus ar spas gouest da broduiñ un nerzh en pep poent ennañ
un champ est une propriété de l'espace qui a la capacité de produire une force en chaque point de cet espace

park g. -où champ: informatique ◊ espace de stockage dans un programme , zone de saisie

anglais : field

park g. -où champ

agriculture ◊ terrain propre à la culture

anglais : field

peurvuiañ e vez rannet un atant e meur a bark
une exploitation agricole est généralement divisée en plusieurs champs
park aret
champ labouré

park g. -où champ

physique , optique ◊ portion de l'espace couverte par un instrument d'optique

anglais : field

park ur benveg optikel a zo al lodenn eus ar spas-objed gouest da bourchas ur skeudenn a galite mat a-walc’h a-dreuz ar benveg-mañ
le champ d'un instrument d'optique est la partie de l'espace-objet susceptible de fournir une image de qualité suffisante au travers de cet instrument

park al lagadenn g. champ de l'oculaire: physique , optique ◊ angle d'ouverture du cône des rayons lumineux émergeant de l'oculaire

anglais : eyepiece field

park alc'hwez g. champ clé: informatique ◊ dans une base de données

anglais : key field / index field

park anklel g. champ angulaire: physique , optique ◊ ou angle de champ - angle que peut capter un dispositif optique

anglais : angular field / field angle / angle of field / angle of view

park bosonek g. champ bosonique: physique ◊ ou champ de bosons - champ quantique dont les quanta sont des bosons

anglais : bosonic field / boson field

park bosonoù g. champ de bosons: physique ◊ ou champ bosonique - champ quantique dont les quanta sont des bosons

anglais : bosonic field / boson field

park Coulomb g. champ de Coulomb: physique ◊ champ électrique classique

anglais : Coulomb field

park diabarzh g. champ intérieur: physique ◊ ou champ interne - champ à l'intérieur d'un volume donné (champ électrique, champ magnétique ...)

anglais : internal field

park diabarzh g. champ interne: physique ◊ ou champ intérieur - champ à l'intérieur d'un volume donné (champ électrique, champ magnétique ...)

anglais : internal field

park diavaez g. champ externe

physique ◊ ou champ extérieur - champ à l'extérieur d'un volume donné (champ électrique, champ magnétique ...)

anglais : external field

studi un dipol en ur park elektrek diavaez unvan
étude d'un dipôle dans un champ électrique externe uniforme

park diavaez g. champ extérieur

physique ◊ ou champ externe - champ à l'extérieur d'un volume donné (champ électrique, champ magnétique ...)

anglais : external field

studi un dipol en ur park elektrek diavaez unvan
étude d'un dipôle dans un champ électrique extérieur uniforme

park dibolarizañ g. champ dépolarisant: physique ◊ champ d'induction électrique existant près de la surface d'un dipôle, lors de la séparation des charges

anglais : depolarizing field

park dibolarizer g. champ dépolarisant: physique ◊ champ d'induction électrique existant près de la surface d'un dipôle, lors de la séparation des charges

anglais : depolarizing field

park dinamikel g. champ dynamique: informatique ◊ champ créé automatiquement

anglais : dynamic field

park elektrek g. champ électrique

physique , électricité ◊ champ vectoriel créé par des particules électriquement chargées

gallois : maes electrig / maes trydan

anglais : electric field

ar park vektorel krouet gant partikulennoù karget en-elektrek eo ar park elektrek
le champ électrique est le champ vectoriel créé par des particules électriquement chargées
gallout a raer termenañ ar park elektrek evel ar vektor o tiskouez an oberezh a-bell embreget war ur garg elektrek difiñv, en ur referañser bennaket, gant an holl gargoù elektrek all, pe vefont fiñvus pe vefont difiñv
le champ électrique peut être défini comme le vecteur traduisant l'action à distance subie par une charge électrique fixe dans un référentiel donné de la part de toutes les autres charges électriques, que celles-ci soient fixes ou mobiles

park elektrek diabarzh g. champ électrique interne

physique , électricité ◊ champ électrique à l'intérieur d'un volume donné

anglais : internal electric field

park elektrek diabarzh ur c'honduer
champ électrique interne d'un conducteur
modelizadur park elektrek diabarzh ar soludoù kristalek
modélisation du champ électrique interne dans les solides cristallins

park elektrek diavaez g. champ électrique externe: physique , électricité ◊ champ électrique à l'extérieur d'un volume donné

anglais : external electric field

park elektromagnetek g. champ électromagnétique: physique , électricité ◊ champ qui apparaît dès lors que des charges électriques sont en mouvement et qui résulte de la combinaison de deux ondes (électrique et magnétique) qui se propagent à la vitesse de la lumière

gallois : maes electromagnetig

anglais : electromagnetic field

park elektromotor g. champ électromoteur: physique , électricité ◊ champ électrique induit par un corps conducteur mobile, qui met en mouvement les porteurs de charge

anglais : electromotive field

park elektrostatikel g. champ électrostatique

physique , électricité ◊ nom du champ électrique dans le cas de charges fixes dans le référentiel d'étude

anglais : electrostatic field

anvet eo park elektrostatikel ar park elektrek pa eo difiñv an holl gargoù elektrek er referañser studi
le champ électrique est appelé champ électrostatique quand toutes les charges électriques dans le référentiel d'étude sont fixes

park emniverenner g. champ NuméroAuto: informatique ◊ dans une base de données

anglais : AutoNumber field

park fermionek g. champ fermionique: physique ◊ ou champ de fermions - champ quantique dont les quanta sont des fermions

anglais : fermionic field / fermion field

park fermionoù g. champ de fermions: physique ◊ ou champ fermionique - champ quantique dont les quanta sont des fermions

anglais : fermionic field / fermion field

park gravitadur g. champ de gravitation

physique , mécanique ◊ ou champ gravitationnel - région de l'espace dans laquelle un corps est susceptible de subir l'influence gravitationnelle d'un autre corps

anglais : gravitational field

e mekanikerezh klasel ez eo ar park gravitadur ur park vektorel o tiskouez efed gravitadurel ur c’horf gant ur mas war ar spas tro-dro dezhañ
en mécanique classique, le champ de gravitation est un champ vectoriel traduisant l’influence gravitationnelle d’un corps doté d’une masse sur l’espace qui l’entoure
en teorienn ar relativelezh hollek e vez intentet ar park gravitadur evel un difurmadur eus ar spas-amzer
dans le cadre de la relativité générale, le champ de gravitation est interprété comme une déformation de l'espace-temps

park gravitadurel g. champ gravifique: physique , mécanique ◊ champ newtonien créé par l'ensemble des masses attirantes de l'univers

anglais : gravitational field

park gravitadurel g. champ gravitationnel

physique , mécanique ◊ ou champ de gravitation - région de l'espace dans laquelle un corps est susceptible de subir l'influence gravitationnelle d'un autre corps

anglais : gravitational field

e mekanikerezh klasel ez eo ar park gravitadurel ur park vektorel o tiskouez efed gravitadurel ur c’horf gant ur mas war ar spas tro-dro dezhañ
en mécanique classique, le champ gravitationnel est un champ vectoriel traduisant l’influence gravitationnelle d’un corps doté d’une masse sur l’espace qui l’entoure
en teorienn ar relativelezh hollek e vez intentet ar park gravitadurel evel un difurmadur eus ar spas-amzer
dans le cadre de la relativité générale, le champ gravitationnel est interprété comme une déformation de l'espace-temps

park graviter g. champ de gravité: physique , mécanique ◊ ou champ de pesanteur - approximation locale du champ de gravitation au niveau de la surface terrestre

anglais : gravity field

park gwask g. champ de pression: physique , science de l'atmosphère

anglais : pressure field

park gwask izel g. champ de basse pression: science de l'atmosphère ◊ dépression, région où la pression atmosphérique est inférieure à la pression normale

anglais : low-pressure field

park gwask uhel g. champ de haute pression: science de l'atmosphère ◊ région où la pression atmosphérique est supérieure à la pression normale

anglais : high-pressure field

park gweled / park ar gweled g. champ visuel: médecine , physique ◊ ou champ de vision - étendue de l'espace perçu par un œil immobile

anglais : field of view

park gweled / park ar gweled g. champ de vision: médecine , physique ◊ ou champ visuel - étendue de l'espace perçu par un œil immobile

anglais : field of view

park Higgs g. champ de Higgs

physique ◊ champ scalaire électrofaible à l’origine de la dissociation de la force électrofaible en force électromagnétique et en force d'interaction faible et à l’origine des masses

anglais : Higgs field

n’o deus mas ebet ar partikulennoù ha n’interaktont ket gant ar park Higgs, da skouer ar fotonoù
les particules qui n'interagissent pas avec le champ de Higgs, par exemple les photons, n'ont pas de masse
ar boson Higgs eo vektor ar park Higgs
le vecteur du champ de Higgs est le boson de Higgs

park interferañsoù g. champ d'interférences: physique , optique ◊ région de l'espace où on observe des franges d'interférences

anglais : interference field

park izelwask g. champ de basse pression: science de l'atmosphère ◊ dépression, région où la pression atmosphérique est inférieure à la pression normale

anglais : low-pressure field

park izotropek g. champ isotrope: physique ◊ champ qui présente les mêmes caractéristiques physiques dans toutes les directions

anglais : isotropic field

park jedet g. champ calculé: informatique ◊ dans un tableur

anglais : calculated field

park klasel g. champ classique: physique ◊ champ non relativiste

anglais : classical field

park kwantek g. champ quantique: physique quantique ◊ en physique quantique, fonction complexe comportant une amplitude et une phase

anglais : quantum field

park liespostañ g. champ publipostage: informatique ◊ dans un logiciel de traitement de texte

anglais : mailing address field

park magnetek g. champ magnétique

physique ◊ région de l'espace soumise à l'action d'une force provenant d'un aimant

gallois : maes magnetig

anglais : magnetic field

genel a ra ur park magnetek adal ma zo ur garg elektrek o fiñval
un champ magnétique apparaît dès lors qu'une charge électrique est en mouvement
seul vui a gargoù elektrek ha fiñv, seuil vui e kresk talvoud ar park magnetek
plus il y a de charges électriques et plus il y a de mouvement, plus la valeur du champ magnétique augmente
ur c'hementad fizikel vektorel eo ar park magnetek
le champ magnétique est une grandeur physique vectorielle

park magnetek an Douar g. champ magnétique terrestre: physique , géologie ◊ champ magnétique présent dans un vaste espace autour de la Terre ainsi que dans la croûte et le manteau, dont l'origine se situe dans le noyau externe par un mécanisme de dynamo

anglais : Earth magnetic field / terrestrial magnetic field

park magnetek diabarzh g. champ magnétique interne

physique , géologie ◊ champ magnétique à l'intérieur d'un volume donné, particulièrement à l'intérieur du globe terrestre

anglais : internal magnetic field

park magnetek diabarzh an Douar a zo somm ur park pennañ, anvet ivez park nukleel rak ec’h orin a zo e nukleüs an Douar, hag ur park krestel hag a zo ec’h orin e krestenn an Douar (reier magnetizet)
le champ magnétique interne de la Terre est la somme d’un champ principal, également appelé champ nucléaire car il a sa source dans le noyau terrestre, et d’un champ crustal qui a ses sources dans la croûte terrestre (roches aimantées)

park magnetek diavaez g. champ magnétique externe

physique , géologie ◊ champ magnétique à l'extérieur d'un volume donné, particulièrement à l'extérieur du globe terrestre

anglais : external magnetic field

genel a ra park magnetek diavaez an Douar diwar interaktadur an avel heol gant an ionosferenn hag ar vagnetosferenn
le champ magnétique externe de la Terre est créé par l’interaction du vent solaire avec l’ionosphère et la magnétosphère
park magnetek diavaez an Douar a zo somm daou bark ganet diwar redoù elektrek o tremen en ionosferenn, e kant kilometr uhelentez, hag er vagnetosferenn, a-us da 800 kilometr uhelentez
le champ magnétique externe de la Terre est la somme de deux champs issus de courants électriques circulant dans l’ionosphère, située à une centaine de kilomètres d’altitude, et dans la magnétosphère, située au dessus de 800 kilomètres d’altitude

park magnetek global g. champ magnétique global: astronomie ◊ champ magnétique planétaire

anglais : global magnetic field

park magnetek radiofrekañs g. champ de radiofréquence: physique ◊ ou champ magnétique tournant - champ magnétique d'un appareil d'imagerie par résonance magnétique

anglais : radiofrequency magnetic field

park magnetek troius g. champ magnétique tournant: physique ◊ ou champ de radiofréquence - champ magnétique d'un appareil d'imagerie par résonance magnétique

anglais : radiofrequency magnetic field

park magnetostatikel g. champ magnétostatique: physique ◊ champ magnétique indépendant du temps

anglais : magnetostatic field

park memo g. champ mémo: informatique ◊ dans une base de données

anglais : memo field

park nerzh nukleel gwan g. champ de l'interaction nucléaire faible: physique ◊ champ responsable de la désintégration radioactive de particules subatomiques, de portée très faible

anglais : weak nuclear force field

park nerzh nukleel kreñv g. champ de l'interaction nucléaire forte: physique ◊ champ de très courte portée qui assure la cohésion des quarks constituant les nucléons et qui augmente avec la distance de la source (les quarks)

anglais : strong nuclear force field

park nerzhioù g. champ de force

physique ◊ région de l'espace où une masse mécanique, électrique ou magnétique est soumise à une force à distance

anglais : force field

un taolead eus ar spas e-lec’h ma embreg ur sistem nerzhioù a-bell (magnetek, elektrek, gravitadurel …) eo ur park nerzhioù
un champ de force est une région de l’espace où se manifeste un système de forces à distance (magnétiques, électriques, gravitationnelles …)

park nerzhioù kreiz g. champ de force centrale: physique ◊ région de l'espace où une masse mécanique, électrique ou magnétique est soumise à une force centrale

anglais : central force field

park objed g. champ objet: physique , optique ◊ d'un instrument d'optique

anglais : object field

park pouezañs g. champ de pesanteur

physique , mécanique ◊ approximation locale du champ de gravitation au niveau de la surface terrestre ou de la surface d'un autre astre

anglais : gravity field

anvet e vez park pouezañs ar park desach embreget gant an Douar (pe un astr all) war gement korf zo gant ur mas
on appelle champ de pesanteur le champ attractif qu'exerce la Terre (ou un autre astre) sur tout corps doté d'une masse

park pouezañs lec'hel g. champ de pesanteur local: physique , mécanique

anglais : local gravity field

park pouezañs unvan g. champ de pesanteur uniforme

physique , mécanique ◊ champ de pesanteur dont l'intensité et l'orientation sont les mêmes en tous les points de l'espace considéré

anglais : uniform gravity field

studiañ fiñv ur vannadell en ur park pouezañs unvan
étudier le mouvement d'un projectile dans un champ de pesanteur uniforme

park relativistel g. champ relativiste: physique relativiste

anglais : relativistic field

park rotasionel g. champ rotationnel: physique , mathématiques ◊ champ vectoriel dans lequel le rotationnel n'est pas nul partout

anglais : curl field

park skalarel g. champ scalaire: physique , mathématiques ◊ fonction qui associe un nombre (ou scalaire) à chaque point de l'espace

anglais : scalar field

park skeudenn g. champ image: physique , optique ◊ d'un instrument d'optique

anglais : image field

park skrid g. champ texte: informatique ◊ dans une base de données

anglais : text field

park spinorel g. champ spinoriel: physique ◊ en physique quantique

anglais : spinor field

park steredel g. champ stellaire: astronomie ◊ portion de la voûte céleste contenant des étoiles

anglais : stellar field

park taol sell g. champ consultation: informatique ◊ dans une base de données

anglais : lookup field

park temperadur g. champ de température: physique ◊ ou champ thermique - ensemble des surfaces isothermes et des lignes de flux thermique dans un milieu siège de transferts de chaleur

anglais : temperature field / thermal field

park tensorel g. champ tensoriel: physique , mathématiques ◊ champ qui assigne un tenseur à chaque point d'un espace mathématique, utilisé en géométrie différentielle

anglais : tensor field

park termek g. champ thermique: physique ◊ ou champ de température - ensemble des surfaces isothermes et des lignes de flux thermique dans un milieu siège de transferts de chaleur

anglais : thermal field / temperature field

park tizhoù g. champ de vitesses / champ des vitesses

physique ◊ champ qui associe à chaque point un vecteur vitesse

anglais : velocity field

park tizhoù un diver dour
champ de vitesse d'un écoulement d'eau

park uhelwask g. champ de haute pression: science de l'atmosphère ◊ région où la pression atmosphérique est supérieure à la pression normale

anglais : high-pressure field

park unvan g. champ uniforme

physique , mathématiques ◊ champ dont l'intensité et l'orientation sont les mêmes en tous les points de l'espace considéré

anglais : uniform field

lavaret e vez ec'h eo unvan ur park pa zeskriv ur c'hementad koñstant e kement poent eus ar spas
un champ est dit uniforme quand la grandeur associée est constante en tout point de l'espace
ur park magnetek unvan
un champ magnétique uniforme

park ur benveg optikel g. champ d'un instrument d'optique: physique ◊ ensemble des points objets à partir desquels les rayons lumineux sont susceptibles de traverser l'instrument pour parvenir au récepteur et pour lesquels la qualité des images obtenues est suffisante

anglais : field of an optical instrument

park vektorel g. champ vectoriel: physique , mathématiques ◊ ou champ de vecteurs - fonction qui associe un vecteur à chaque point d'un espace euclidien

anglais : vector field

park vektorel g. champ de vecteurs: physique , mathématiques ◊ ou champ vectoriel - fonction qui associe un vecteur à chaque point d'un espace euclidien

anglais : vector field

park vektorel solenoidel g. champ vectoriel solénoïdal: physique , mathématiques ◊ champ à flux conservatif

anglais : zero divergence field

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also