Dictionnaire breton des sciences et des techniques

dour g. chutes de pluie: science de l'atmosphère ◊ ou précipitations de pluies

anglais : rainfall

dour g. -ioù eau

chimie ◊ substance chimique liquide à température et pression ordinaires, incolore, inodore et insipide, dont la molécule est constituée de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène

anglais : water

ur c'henaozant diazez eus ar boudoù bev eo an dour
l'eau est un constituant essentiel des êtres vivants
detektet zo bet dour en koumoulennoù etresteredel
de l'eau a été détectée dans des nuages interstellaires

dour ep. nautique

sport , loisirs ◊ relatif aux loisirs et sports aquatiques

anglais : aquatic / water

ski dour
ski nautique
sportoù dour
sports nautiques

dour ep. hydraulique

eau ◊ relatif à l'eau , qui durcit sous l'action de l'eau

anglais : hydraulic / water

simant-dour
ciment hydraulique

dour g. précipitations de pluie: science de l'atmosphère ◊ chutes de pluies

anglais : rainfall

dour g. infusion de

pharmacologie , nutrition ◊ liquide obtenu, tisane

anglais : infusion

dour te
infusion de thé
dour ment
infusion de menthe

dour ep. aquacole

aquaculture ◊ relatif à l'aquaculture

anglais : aquacultural

atant-dour
ferme aquacole

dour ep. aquatique

biologie ◊ qui vit dans l'eau

anglais : aquatic / water

plant dour
plantes aquatiques
loened dour eo ar pesked
les poissons sont des animaux aquatiques

dour a-re g. excès d'eau: eau ◊ quantité d'eau en trop

anglais : excess water

dour ammoniakel g. ammoniaque: chimie ◊ solution incolore obtenue par dissolution de l'ammoniac dans l'eau

anglais : ammonium hydroxide / ammonia water

dour bouilh g. eau pétillante: alimentation , nutrition ◊ eau qui contient du gaz carbonique

anglais : sparkling water / fizzy water / soda water

dour chag g. eau stagnante: eau ◊ eau immobile dans certaines parties d'un cours d'eau, d'un lac, d'une mouille ou d'une nappe

anglais : stagnant water / backwater

dour da evañ / dour mat da evañ g. eau potable

alimentation , nutrition ◊ eau qui ne présente pas de risques pour la santé et dont la qualité fait l'objet de dispositions législatives et réglementaires

anglais : drinking water

un dour mat da evañ a zo un dour hag a zouj d'un toullad talvoudoù harz termenet er reolennoù a-fet yec'hed ; ar parametroù-se a zo a natur mikrobiologel (bakteri ha virusoù), fiziko-kimiek (pH, stribouilhder, bezañs produioù saotrus, …) hag organoleptek (a-fet tañva, c'hwezh, liv)
une eau potable est une eau qui satisfait à un certain nombre de valeurs limites définies par la réglementation ; ces paramètres sont d'ordre microbiologique (bactéries et virus), physico-chimique (pH, turbidité, présence de polluants, …) et organoleptique (relatif au goût, à l'odeur, à la couleur)

dour Dakin g. eau de Dakin: pharmacologie ◊ liquide antiseptique de couleur rose et à l'odeur d'eau de Javel

anglais : Dakin's solution

dour dibrom g. eau de dibrome: chimie ◊ solution de dibrome dans l'eau

anglais : bromine water

dour digontamm g. eau non contaminée

médecine , biologie ◊ eau sans contamination

anglais : uncontaminated water

dour digontamm a nitratoù
eau non contaminée par les nitrates

dour dihalogen g. eau de dihalogène: chimie ◊ solution d'un dihalogène dans l'eau

anglais : halogen water

dour dindan douar g. eau souterraine: eau ◊ eau qui est retenue et qui peut généralement être récupérée au sein ou au travers d'une formation souterraine

anglais : ground water / underground water / phreatic water / subsurface water

dour dindan wask g. eau sous pression: physique ◊ masse d'eau soumise à une pression

anglais : pressurized water / pressure-fed water

dour disall g. eau douce

eau ◊ eau ayant une faible concentration en sels ou considérée généralement comme apte à la production d'eau potable

anglais : fresh water / sweet water / soft water

nebeutoc'h eget 3% eus pourvezioù dour ar blanedenn a ra an dour disall
l'eau douce représente moins de 3% des réserves en eau de la planète

dour distaol gw. effluent

eau ◊ eau sortant d'une station de traitement des eaux, rejetée dans le biotope

anglais : effluent

dour distaol ur greizenn dretiñ dour skarzhaj
effluents d'une station d'épuration

dour distaolet gw. effluent

eau ◊ eau sortant d'une station de traitement des eaux, rejetée dans le biotope

anglais : effluent

dour distaolet eus ur greizenn dretiñ dour skarzhaj
effluents d'une station d'épuration

dour distrouilh g. eau d'égout / eaux d'égout: eau ◊ ou eau usée - eau souillée par l'usage qui en a été fait

anglais : sewage

dour divineralizet g. eau déminéralisée: eau ◊ eau de source ou eau traitée dont la teneur en sels minéraux a été réduite

anglais : demineralized water

dour diwar g. macération de

pharmacologie , nutrition ◊ liquide obtenu

anglais : maceration

dour diwar bleunioù
macération de fleurs

dour doug-tritiom g. eau tritiée: physique , chimie ◊ eau radioactive contenant du tritium

anglais : tritiated water / tritium bearing water

dour dous g. eau douce

eau ◊ eau ayant une faible concentration en sels ou considérée généralement comme apte à la production d'eau potable

anglais : fresh water / sweet water / soft water

nebeutoc'h eget 3% eus pourvezioù dour ar blanedenn a ra an dour dous
l'eau douce représente moins de 3% des réserves en eau de la planète

dour eien g. eau de source: eau ◊ eau souterraine émergeant en un point de la surface du sol

anglais : spring water

dour eutrofek g. eau eutrophe: eau ◊ ou eau eutrophique - eau riche en substances nutritives et pauvre en oxygène

anglais : eutrophic water

dour eutrofek g. eau eutrophique: eau ◊ ou eau eutrophe - eau riche en substances nutritives et pauvre en oxygène

anglais : eutrophic water

dour evañ / dour da evañ g. eau de consommation: alimentation , nutrition ◊ eau qui ne présente pas de risques pour la santé et dont la qualité fait l'objet de dispositions législatives et réglementaires

anglais : drinking water / potable water / drinkable water

dour evapl g. eau potable: alimentation , nutrition ◊ eau qui ne présente pas de risques pour la santé et dont la qualité fait l'objet de dispositions législatives et réglementaires

anglais : drinking water

dour feunteun g. eau de fontaine: eau ◊ eau de source sortant dans une fontaine

anglais : fountain water

dour frank g. pleine eau

océanographie ◊ colonne d'eau, qui s'étend de la surface de l'eau jusqu'au-dessus des fonds marins

anglais : open water

splujañ en dour frank e 250 metrad donder
plonger en pleine eau à la profondeur de 250 mètres

dour geotermek g. eau géothermale: eau ◊ eau souterraine naturellement chaude à son émergence

anglais : geothermal water

dour glav g. eau de pluie

eau ◊ eau provenant des précipitations atmosphériques et qui ne s'est pas encore chargée de substances solubles provenant de la terre

anglais : rain water

dastum an dour-glav evit an ezhommoù tiegezh
le collectage des eaux de pluie pour les besoins domestiques

dour glein g. eau claire: eau ◊ ou eau limpide - eau très transparente

anglais : clear water

dour glein g. eau limpide: eau ◊ ou eau claire - eau très transparente

anglais : clear water

dour glizh g. eau pulvérisée: eau ◊ ou eau vaporisée - eau projetée en fines gouttelettes

anglais : water spray

dour glizh g. eau vaporisée: eau ◊ ou eau pulvérisée - eau projetée en fines gouttelettes

anglais : water spray

dour gwern g. eau de marais: eau ◊ eau stagnante de zone marécageuse

anglais : swamp water

dour houarnus g. eau ferrugineuse: eau ◊ eau minérale riche en ions de fer

anglais : ferruginous water

dour iodet g. eau iodée: médecine ◊ ou solution de Lugol - solution composée de diiode, d’iodure de potassium et d'eau

anglais : iodine water / lugol's solution

dour Javel g. eau de Javel: chimie ◊ solution d'hypochlorite de sodium

anglais : Javel water

dour kalet g. eau dure

eau ◊ eau contenant en solution des quantités relativement importantes de substances minérales, surtout du calcium et du magnésium

anglais : hard water

un dour kalet a zo un dour ennañ ionoù kalsiom pe magneziom
une eau dure est une eau contenant des ions calcium ou magnésium

dour kalet g. eau calcaire: eau ◊ eau contenant en solution des quantités relativement importantes de substances minérales, surtout du calcium et du magnésium

anglais : hard water

dour kêr g. eau courante

eau ◊ eau du réseau de fourniture aux habitations

anglais : running water / tap water

enstaliñ an dour-kêr en un ti nevez
installer l'eau courante dans une maison neuve

dour kloret g. eau chlorée: eau ◊ eau traitée au chlore

anglais : chlorinated water

dour kog g. eau du robinet: alimentation , nutrition ◊ eau d'un réseau de distribution, telle qu'elle est recueillie au robinet

anglais : tap water

dour kondon g. eau souterraine: eau ◊ eau qui est retenue et qui peut généralement être récupérée au sein ou au travers d'une formation souterraine

anglais : ground water / underground water / phreatic water / subsurface water

dour liñvek g. eau liquide: physique ◊ eau à l'état liquide

anglais : liquid water

dour louzet g. eau usée / eaux usées

eau ◊ ou eau d'égout - eau souillée par l'usage qui en a été fait

anglais : sewage

rouedad dastum ha skarzhañ an dour louzet
réseau de collectage et d'évacuation des eaux usées

dour mammenn g. eau de source: eau ◊ eau souterraine émergeant en un point de la surface du sol

anglais : spring water

dour melar g. eau minérale: alimentation , nutrition ◊ eau naturelle dont le contenu en sels dissous est supérieur à un seuil défini et possédant souvent des propriétés thérapeutiques

anglais : mineral water

dour mengleuz g. eau de carrière: eau ◊ eau qui imprègne les bancs de pierre calcaire et qui s'évapore des blocs après l'extraction

anglais : mined water

dour mergl g. eau ferrugineuse: eau ◊ eau minérale riche en ions de fer

anglais : ferruginous water

dour mineralek g. eau minérale: alimentation , nutrition ◊ eau naturelle dont le contenu en sels dissous est supérieur à un seuil défini et possédant souvent des propriétés thérapeutiques

anglais : mineral water

dour mor g. eau de mer: eau ◊ ou eau marine - eau de la mer qui se distingue de l'eau douce par sa salinité appréciable

anglais : sea water / salt water

dour mor g. eau marine: eau ◊ ou eau de mer - eau de la mer qui se distingue de l'eau douce par sa salinité appréciable

anglais : sea water / salt water

dour ne g. eau gazeuse: alimentation , nutrition ◊ eau qui contient du gaz carbonique

anglais : sparkling water / fizzy water / soda water

dour oksigenet g. eau oxygénée: alimentation , nutrition ◊ eau distillée à laquelle on a ajouté de l'oxygène au moment de la mise en bouteille

anglais : oxygenated water

dour pik g. eau gazeuse: alimentation , nutrition ◊ eau qui contient du gaz carbonique

anglais : sparkling water / fizzy water / soda water

dour plat g. eau plate: alimentation , nutrition ◊ eau qui ne renferme pas de gaz carbonique naturel ou ajouté

anglais : still water / flat water / plain water

dour poazhat g. eau de cuisson: alimentation , nutrition ◊ eau ayant servi à cuire des aliments

anglais : cooking water

dour pounner g. eau lourde: physique ◊ eau dont la molécule contient du deutérium

anglais : heavy water

dour pri g. eau argileuse: eau ◊ eau qui contient de l'argile

anglais : water rich in clay

dour pur g. eau pure: eau ◊ eau ne contenant que la molécule H2O et aucun autre élément chimique

anglais : pure water / clean water

dour raz g. eau de chaux

eau ◊ solution ageuse limpide soutenant de la chaux

anglais : lime water

stribouilhat a ra an dour-raz gant dioksidenn garbon
l'eau de chaux de trouble en présence de dioxyde de carbone

dour razek g. eau calcaire: eau ◊ eau contenant en solution des quantités relativement importantes de substances minérales, surtout du calcium et du magnésium

anglais : hard water

dour red g. eau courante: eau ◊ eau des cours d'eau

anglais : running water

dour ruilh g. eau de ruissellement

eau ◊ eau issue des précipitations atmosphériques qui s'écoule sur une surface

anglais : runoff water / runoff / surface water

bouetet eo ar stêrioù gant an dour-ruilh hag an dour-sil
les eaux de ruissellement et d'infiltration alimentent les rivières

dour ruilh g. eau courante: eau ◊ eau des cours d'eau

anglais : running water

dour sac'h g. eau stagnante: eau ◊ eau immobile dans certaines parties d'un cours d'eau, d'un lac, d'une mouille ou d'une nappe

anglais : stagnant water / backwater

dour sall g. eau salée: eau ◊ eau contenant une quantité sensible, surtout du point de vue de la potabilité, de sels dissous, plus particulièrement de chlorure de sodium par opposition à une eau douce

anglais : salt water

dour sav g. eau de source: eau ◊ eau souterraine émergeant en un point de la surface du sol

anglais : spring water

dour sil g. eau d'infiltration

eau ◊ eau qui résulte de l'infiltration des eaux de surface ou des précipitations atmosphériques dans la partie supérieure de la lithosphère, à travers les petits interstices capillaires de la roche

anglais : infiltration water / seepage water

bouetet eo ar stêrioù gant an dour-ruilh hag an dour-sil
les eaux de ruissellement et d'infiltration alimentent les rivières

dour silet g. eau filtrée: eau ◊ eau passée dans une cartouche filtrante pour améliorer son goût et la débarrasser d'éventuelles impuretés

anglais : filtered water

dour skarzhaj g. eau d'égout / eaux d'égout: eau ◊ ou eau usée - eau souillée par l'usage qui en a été fait

anglais : sewage

dour skarzhaj g. eau usée / eaux usées

eau ◊ ou eau d'égout - eau souillée par l'usage qui en a été fait

anglais : sewage

rouedad dastum ha skarzhañ an dour skarzhaj
réseau de collectage et d'évacuation des eaux usées

dour skarzhaj g. effluent

eau ◊ eau d'égout, eau usée non traitée

anglais : sewage / untreated effluent

dour skarzhaj kêr
effluents urbains

dour sklaer g. eau claire: eau ◊ ou eau limpide - eau très transparente

anglais : clear water

dour sklaer g. eau limpide: eau ◊ ou eau claire - eau très transparente

anglais : clear water

dour soavon g. eau savonneuse: hygiène , santé ◊ eau contenant du savon

anglais : soapy water

dour sodek g. eau sodique: alimentation , nutrition ◊ eau qui contient au moins 200 mg de sodium par litre

anglais : sodic water

dour strilhet g. eau distillée: eau ◊ eau qui a été purifiée par un procédé d'évaporation et de condensation afin d'éliminer les substances minérales et les polluants qui s'y trouvent

anglais : distilled water

dour termel g. eau thermale: eau ◊ eau de source chaude, ayant des propriétés médicinales

anglais : thermal water

dour termoù g. eau thermale: eau ◊ eau de source chaude, ayant des propriétés médicinales

anglais : thermal water

dour tritiet g. eau tritiée: physique , chimie ◊ eau radioactive contenant du tritium

anglais : tritiated water / tritium bearing water

dour-beuz g. inondation: eau ◊ ou submersion - submersion des terres par les eaux en crue d'un cours d'eau, d'un lac ou par celles de la mer à la suite d'un raz de marée ou de la rupture de digue

anglais : flood (result) / flooding (process) / submersion

dour-beuz g. eau de crue: eau ◊ eau qui inonde des sols habituellement hors d'eau

anglais : flood water

dour-beuz g. submersion: eau ◊ ou inondation - recouvrement des terres par les eaux en crue d'un cours d'eau, d'un lac ou par celles de la mer à la suite d'un raz de marée ou de la rupture de digue

anglais : submersion / flood (result) / flooding (process)

dour-beuz sezonel g. inondation saisonnière: eau ◊ inondation qui se produit tous les ans à une période partivulière

anglais : seasonal flood

dour-bil g. trombe d'eau: science de l'atmosphère ◊ grosse pluie

anglais : downpour

dour-derv g. gui: botanique ◊ plante de la famille des loranthacées vivant en parasite sur des arbres

anglais : mistletoe

dour-euvrus ag. hydrophile: physique , chimie ◊ se dit d'une substance qui absorbe ou attire l'eau, ou qui s'y dissout

anglais : hydrophilic

dour-fank g. boue liquide: géologie ◊ boue légère, très liquide, ou toute autre substance qui lui ressemble

anglais : sludge / slush / slime

dour-hañvouez g. purin: agriculture ◊ partie liquide du fumier constituée par les urines et la décomposition des parties solides

anglais : liquid manure

dour-hili g. dourioù-hili saumure: alimentation , nutrition ◊ solution salée

anglais : brine

dour-kreñv g. eau-forte: chimie ◊ acide nitrique étendu d'eau, utilisé en gravure

anglais : aqua fortis / nitric acid

dour-mor aod g. eau côtière: océanographie ◊ partie littorale des mers et océans

anglais : coastal water

dour-pil / dour-bil g. pluie torrentielle: science de l'atmosphère ◊ pluie violente déversant une grande quantité d'eau en peu de temps

anglais : pouring rain

tour g. -ioù tour: industrie de la construction ◊ bâtiment de logements, de bureaux, construit en hauteur

anglais : tower / tower block / high-rise block

tour kleuziñ g. tourioù kleuziñ derrick: industrie pétrolière ◊ ou tour de forage : en exploitation pétrolière

anglais : derrick

tour kleuziñ g. tourioù kleuziñ tour de forage: industrie pétrolière , industrie minière ◊ ou derrick - en exploitation pétrolière

anglais : derrick

tour kontrolliñ g. tour de contrôle: aéronautique ◊ centre nerveux d’un aéroport, qui dirige les avions au cours de leurs manouvres d’atterrissage et de décollage ainsi que leurs cheminements sur les voies de circulation

anglais : control tower

tour strilhañ g. tour de distillation: chimie ◊ de laboratoire, distillation du pétrole

anglais : distillation tower / distillation column

tour strilhañ g. colonne de distillation: chimie ◊ de laboratoire, distillation du pétrole

anglais : distillation tower / distillation column

tour toullañ g. tourioù toullañ tour de forage: industrie pétrolière , industrie minière ◊ ou derrick - en exploitation pétrolière

anglais : derrick

tour yenaat g. tour réfrigérante: énergie ◊ ou tour de refroidissement

anglais : cooling tower

tour yenaat g. tour de refroidissement

chimie ◊ dispositif de réfrigération

anglais : cooling tower / cooling column

tour yenaat ur greizenn nukleel
tour de refroidissement d'une centrale nucléaire

tour yenaat g. tour de refroidissement: énergie ◊ ou tour réfrigérante

anglais : cooling tower

tour-avel g. tourioù-avel éolienne

énergie ◊ ensemble de l'installation avec la tour supportant l'aérogénérateur

anglais : wind turbine / wind mill / aerogenerator

ur sistem mekanikel gouest da dreuzfurmiñ energiezh sinetikel an avel en energiezh elektrek eo un tour-avel
une éolienne est un système mécanique capable de transformer l'énergie cinétique du vent en énergie électrique

tour-avel a-flod g. éolienne flottante: énergie ◊ éolienne soutenue par une installation flottante ancrée en mer

anglais : floating wind turbine

tour-avel avel a-benn g. éolienne face au vent: énergie ◊ éolienne dont le rotor est face au vent

anglais : upwind rotor

tour-avel avel a-du g. éolienne sous le vent: énergie ◊ éolienne dont le rotor est sous le vent

anglais : downwind rotor

tour-avel er mor g. éolienne en mer: énergie ◊ éolienne installée en mer sur une fondation fixe

anglais : offshore wind turbine

tour-tan g. tourioù-tan phare: marine , nautisme ◊ tour dont le sommet est éclairé pour guider les navires

anglais : lighthouse

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also