Dictionnaire breton des sciences et des techniques

hent g. -où chemin: informatique ◊ parcours que doit suivre un système d'exploitation pour accéder à un fichier, à un dossier …

anglais : path

hent g. -où voie: transport ◊ mode de transport, passage

anglais : way / pathway

hent g. -où voie: médecine , anatomie ◊ ensemble de conduits assurant une même fonction

anglais : tract / duct

hent g. -où itinéraire

transport ◊ route à suivre ou suivie pour aller d'un lieu à un autre

anglais : route / itinerary

kavout ar gwellañ hent diwar-bouez ar GPS
déterminer le meilleur itinéraire à l'aide du GPS

hent g. -où allure

marine , nautisme ◊ en navigation à voile, direction que suit un bateau par rapport à celle du vent

anglais : point of sailing

hentoù ar vag hervez an avel / hentoù ar vag hervez ar roud-avel
allures du bateau selon la direction du vent

hent g. -où piste: aéronautique ◊ voie délimitée et aménagée d'aéroport

anglais : runway

hent g. -où route: route ◊ voie de communication terrestre

anglais : way

hent g. -où voie: route ◊ route de circulation

anglais : road

hent g. -où marche

physique ◊ chemin, parcours, trajet : de la lumière, d'un astre

anglais : path

hent ur skin gouloù
marche d'un rayon lumineux
hent ur bann gouloù
marche d'un faisceau lumineux

hent g. -où trajet

sciences ◊ parcours, chemin

anglais : path

hent ur skin gouloù
trajet d'un rayon lumineux
hent ar boued
trajet des aliments

hent g. -où chemin

sciences ◊ parcours, trajectoire

anglais : path / way

hent ur skin gouloù
chemin d'un rayon lumineux

hent / hentoù ep. routier

aménagement du territoire et urbanisme ◊ qui se rapporte à la route, aux routes

anglais : road

gouleier hentoù
éclairage routier

hent absolut g. chemin absolu

informatique ◊ ou chemin complet - chemin d’accès à un fichier à partir de la racine

anglais : full path / complete path / absolute path

hent absolut ur fichenn
chemin complet d'un fichier

hent aksed g. chemin d'accès

informatique ◊ parcours que doit suivre un système d'exploitation pour accéder à des données

anglais : access path

hent aksed d'un doser fichennoù
chemin d'accès à un répertoire de fichiers

hent analañ g. voie respiratoire: médecine , anatomie ◊ conduits qui permettent le passage de l'air entre l'extérieur du corps et les poumons

anglais : respiratory airway

hent antren g. hentoù antren entrée

route ◊ voie d'accès à une route, une autoroute, un lieu

anglais : road into / access road

hent antren er gourhent
entrée d'autoroute

hent antren g. bretelle d'entrée: route ◊ ou bretelle d'accès - voie qui permet d'entrer sur une voie express ou une autoroute

anglais : access road / slip road (UK) / access ramp (US)

hent antren g. bretelle d'accès: route ◊ ou bretelle d'entrée - voie qui permet d'entrer sur une voie express ou une autoroute

anglais : access road / slip road (UK) / access ramp (US)

hent antren gourhent g. bretelle d'entrée d'autoroute: route ◊ ou bretelle d'accès d'autoroute

anglais : slip road (UK) / motorway slip road (UK) / high ramp (US) / highway access road (US)

hent antren gourhent g. bretelle d'accès d'autoroute: route ◊ ou bretelle d'entrée d'autoroute

anglais : slip road (UK) / motorway slip road (UK) / high ramp (US) / highway access road (US)

hent bale g. chemin piétonnier: sport , loisirs ◊ chemin réservé aux piétons

anglais : footpath / footway

hent bihan g. route secondaire: route ◊ route située en milieu rural qui écoule essentiellement un trafic d'intérêt local

anglais : secondary road

hent bord an aod g. corniche: route ◊ route en bord de mer

anglais : coast road / corniche / corniche road

hent bras g. route nationale: route ◊ route entretenue par l'état

anglais : A road / major road / trunk road

hent daou du g. route à double sens: route ◊ route sur laquelle les deux sens de circulation, séparés ou non, sont autorisés

anglais : two-way road

hent darempredet kalz g. route à grande circulation: route ◊ route où la fréquence des passages de voitures est élevée

anglais : major road / main road

hent dedreuzet g. chemin parcouru: physique , mathématiques ◊ distance parcourue : par un point, par des ondes ...

anglais : distance travelled / distance covered

hent departamant g. route départementale: route ◊ route entretenue par un département

anglais : secondary road

hent diabarzh kêr g. voie de communications intra-urbaines: aménagement du territoire et urbanisme ◊ voie de communication dans une ville

anglais : intra-urban road

hent digevannez g. route peu fréquentée: route ◊ route avec peu de circulation

anglais : little used road

hent div vanell g. route à deux voies: route ◊ route comportant deux voies de circulation

anglais : two lane road

hent doser g. chemin d'accès au dossier: informatique ◊ parcours que doit suivre un système d'exploitation pour accéder à un dossier

anglais : folder path / directory path

hent esmoriñ g. voie digestive: médecine , anatomie ◊ ensemble des organes creux de l'appareil digestif

anglais : digestive tract

hent fichenn g. chemin d'accès au fichier: informatique ◊ parcours que doit suivre un système d'exploitation pour accéder à un fichier

anglais : file path

hent frimet g. route verglacée: route ◊ route recouverte d'une pellicule de glace

anglais : road covered in black ice / icy road

hent gant gwir-treizh g. route à péage: route ◊ route pour l'utilisation de laquelle est perçu un droit de passage

anglais : toll road

hent gant treizhaj g. route à péage: route ◊ route pour l'utilisation de laquelle est perçu un droit de passage

anglais : toll road

hent graet g. chemin parcouru: physique , mathématiques ◊ distance parcourue : par un point, par des ondes ...

anglais : distance travelled / distance covered

Hent Gwenn g. Voie Lactée: astronomie ◊ notre galaxie

anglais : Milky Way

hent juntañ g. bretelle de raccordement: route ◊ voie d'entrée ou de sortie entre deux routes, autoroutes ...

anglais : link road / connection road / ramp (US)

hent keneren g. voie de communication

route ◊ espace spécialement tracé et aménagé pour permettre le déplacement d'un endroit à un autre (route, autoroute, chemin de fer ...)

anglais : transport link

hentoù keneren ar c'hêrioù bras
voies de communications entre les grandes villes

hent keneren kêrioù g. voie de communications inter-urbaines: aménagement du territoire et urbanisme ◊ voie de communication entre des villes

anglais : inter-urban road

hent kevannez g. route à grande circulation: route ◊ route où la fréquence des passages de voitures est élevée

anglais : major road / main road

hent klok g. chemin complet

informatique ◊ ou chemin absolu - chemin d’accès à un fichier à partir de la racine

anglais : full path / complete path / absolute path

hent klok ur fichenn
chemin complet d'un fichier

hent koazhañ boued g. voie digestive: médecine , anatomie ◊ ensemble des organes creux de l'appareil digestif

anglais : digestive tract

hent koñveksel g. route bombée: route ◊ route dont la chaussée est convexe

anglais : convex road

hent koñvers g. route commerciale: commerce ◊ trajet que suivent certaines marchandises pour être vendues à un endroit différent de leur production

anglais : trade road / trade route

hent korteksel-spinal g. voie corticospinale: médecine , anatomie ◊ ou tractus pyramidal, faisceau pyramidal, voie motrice - faisceau descendant de fibres blanches unissant la circonvolution frontale ascendante (cortex moteur) à la moelle épinière

latin : tractus pyramidalis / tractus cortico-spinalis

anglais : corticospinal tract / pyramidal tract

hent korteksel-spinal g. voie motrice: médecine , anatomie ◊ ou tractus pyramidal, faisceau pyramidal, voie corticospinale - faisceau descendant de fibres blanches unissant la circonvolution frontale ascendante (cortex moteur) à la moelle épinière

latin : tractus pyramidalis / tractus cortico-spinalis

anglais : corticospinal tract / pyramidal tract

hent kuitaat g. hentoù kuitaat bretelle de sortie: route ◊ voie qui permet de sortir d'une voie express ou d'une autoroute

anglais : exit road / exit slip road / exit ramp

hent kuitaat g. hentoù kuitaat sortie: route ◊ ou bretelle de sortie - voie qui permet de sortir d'une voie express ou d'une autoroute

anglais : exit road / exit slip road (UK) / exit ramp (US)

hent kuitaat gourhent g. sortie d'autoroute: route ◊ ou bretelle de sortie d'autoroute - voie qui permet de sortir d'une voie express ou d'une autoroute

anglais : motorway exit road (UK) / highway exit ramp (US)

hent kuitaat gourhent g. bretelle de sortie d'autoroute: route ◊ voie qui permet de sortir d'une voie express ou d'une autoroute

anglais : motorway exit road (UK) / highway exit ramp (US)

hent menez g. route de montagne: route ◊ route dont le tracé passe par une ou plusieurs zones montagneuses et dont le profil comprend de nombreuses courbes

anglais : mountain road

hent metabolek g. voie métabolique: médecine ◊ ensemble de réactions chimiques catalysées par une série d'enzymes qui agissent de manière séquentielle

anglais : metabolic pathway

hent mont e-barzh g. hentoù mont e-barzh entrée

route ◊ voie d'accès à une route, une autoroute, un lieu

anglais : road into / access road

hent mont e-barzh ar gourhent
entrée d'autoroute

hent mont e-maez g. bretelle de sortie: route ◊ voie qui permet de sortir d'une voie express ou d'une autoroute

anglais : exit road / exit slip road / exit ramp

hent mont e-maez g. sortie: route ◊ ou bretelle de sortie - voie qui permet de sortir d'une voie express ou d'une autoroute

anglais : exit road / exit slip road (UK) / exit ramp (US)

hent mont e-maez gourhent g. sortie d'autoroute: route ◊ ou bretelle de sortie d'autoroute - voie qui permet de sortir d'une voie express ou d'une autoroute

anglais : motorway exit road (UK) / highway exit ramp (US)

hent mont e-maez gourhent g. bretelle de sortie d'autoroute: route ◊ voie qui permet de sortir d'une voie express ou d'une autoroute

anglais : motorway exit road (UK) / highway exit ramp (US)

hent mont-tre g. hentoù mont-tre entrée

route ◊ voie d'accès à une route, une autoroute, un lieu

anglais : road into / access road

hent mont-tre er gourhent
entrée d'autoroute

hent mont-tre g. hentoù mont-tre bretelle d'entrée: route ◊ ou bretelle d'accès - voie qui permet d'entrer sur une voie express ou une autoroute

anglais : access road / slip road (UK) / access ramp (US)

hent mont-tre g. hentoù mont-tre bretelle d'accès: route ◊ ou bretelle d'entrée - voie qui permet d'entrer sur une voie express ou une autoroute

anglais : access road / slip road (UK) / access ramp (US)

hent mont-tre gourhent g. bretelle d'accès d'autoroute: route ◊ ou bretelle d'entrée d'autoroute

anglais : slip road (UK) / motorway slip road (UK) / high ramp (US) / highway access road (US)

hent mont-tre gourhent g. bretelle d'entrée d'autoroute: route ◊ ou bretelle d'accès d'autoroute

anglais : slip road (UK) / motorway slip road (UK) / high ramp (US) / highway access road (US)

hent motor g. voie motrice: médecine , anatomie ◊ ou tractus pyramidal, faisceau pyramidal, voie corticospinale - faisceau descendant de fibres blanches unissant la circonvolution frontale ascendante (cortex moteur) à la moelle épinière

latin : tractus pyramidalis / tractus cortico-spinalis

anglais : corticospinal tract / pyramidal tract

hent motor war-draoñ g. voie motrice descendante: médecine , anatomie ◊ le système des voies descendantes contient quatre grandes structures : le cortex moteur, le noyau rouge, le noyau vestibulaire et la formation réticulée

anglais : descending motor pathway / descending motor tract

hent optikel g. chemin optique

physique ◊ produit du parcours optique par l'indice de réfraction

anglais : optical path

hent optikel ur skin gouloù
chemin optique d'un rayon lumineux

hent relativel g. chemin relatif

informatique ◊ référence à un emplacement qui est relatif à un répertoire courant

anglais : relative path

hent relativel ur fichenn
chemin relatif d'un fichier

hent riellet g. route verglacée: route ◊ route recouverte d'une pellicule de glace

anglais : road covered in black ice / icy road

hent ruilhal g. hentoù ruilhal voie de circulation: transport , aéronautique ◊ ou voie de roulement - chemin de circulation entre les pistes d'un aéroport

anglais : taxiway

hent ruilhal g. hentoù ruilhal voie de roulement: transport , aéronautique ◊ ou voie de circulation - chemin de circulation entre les pistes d'un aéroport

anglais : taxiway

Hent Sant-Jakez g. Voie Lactée: astronomie ◊ notre galaxie

anglais : Milky Way

hent santadurel g. voie sensitive: médecine , anatomie ◊ dans la moelle épinière

anglais : sensory pathway / sensory tract

hent servij g. voie de service: route ◊ d'autoroute

anglais : service road / service lane

hent stad g. route nationale: route ◊ route entretenue par l'état

anglais : A road / major road / trunk road

hent teir banell g. route à trois voies: route ◊ route qui consiste en deux voies dans un sens et une dans l'autre

anglais : three lane road

hent teuliad g. chemin d'accès au dossier: informatique ◊ parcours que doit suivre un système d'exploitation pour accéder à un dossier

anglais : folder path / directory path

hent tro-gêr g. boulevard périphérique: route ◊ ou périphérique - route faisant le tour d'une grande ville

anglais : ring road / beltway

hent tro-gêr g. périphérique: route ◊ ou boulevard périphérique - route faisant le tour d'une grande ville

anglais : ring road / beltway

hent troad g. chemin piétonnier: sport , loisirs ◊ chemin réservé aux piétons

anglais : footpath / footway

hent troazh g. voie urinaire: médecine , anatomie ◊ ensemble de conduits et de viscères creux appartenant à un système anatomo-physiologique

anglais : urinary tract

hent un-tu g. route à sens unique: route ◊ route où la circulation n'est permise que dans un seul sens

anglais : one-way road

hent ur vanell g. route à voie unique: route ◊ route comportant une seule voie de circulation, pas forcément en sens unique (route de montagne avec aires de croisement)

anglais : single track road / single lane road / single carriageway

hent war ar maez g. route de campagne: route ◊ route de commune rurale

anglais : country road / rural road

hent war-draoñ g. voie descendante: médecine , anatomie ◊ dans la moelle épinière, voie qui transporte les influx nerveux vers le cerveau

anglais : descending pathway / descending tract

hent war-grec'h g. voie ascendante: médecine , anatomie ◊ dans la moelle épinière, voie qui transporte les influx nerveux vers le cerveau

anglais : ascending pathway / ascending tract

hent-bale ruilh g. hentoù-bale ruilh tapis roulant: industrie de la construction ◊ pour piétons

anglais : moving pavement (UK) / sidewalk (US) / travolator

hent-dindan g. hentoù-dindan tunnel

route ◊ passage souterrain de grande section

anglais : tunnel

kleuziañ un hent-dindan
creuser un tunnel

hent-dour g. hentoù-dour trace de ravine: eau ◊ rigole produite par les eaux de ruissellement

anglais : mountain stream bed / torrent bed

hent-dour g. hentoù-dour voie navigable: marine , transport ◊ cours d'eau navigable : fleuve, rivière, canal

anglais : waterway / inland waterway

hent-dour g. hentoù-dour cours d'eau: géographie ◊ eau d'un débit supérieur à zéro, qui s'écoule entre des berges

anglais : waterway

hent-houarn ep. ferroviaire

chemin de fer ◊ relatif aux chemins de fer

anglais : rail / railway (UK) / railroad (US)

kompagnunezh hent-houarn
compagnie ferroviaire

hent-houarn g. hentoù-houarn réseau ferroviaire: chemin de fer ◊ ensemble des voies ferrées appartenant à une même Administration

anglais : railway network / rail network / railway system

hent-karr g. hentoù-karr voie charretière: agriculture ◊ ou chemin de desserte - voie desservant les champs dans une exploitation agricole

anglais : cart road

hent-karr g. hentoù-karr chemin de desserte: agriculture ◊ ou voie charretière - voie desservant les champs dans une exploitation agricole

anglais : cart road

hent-meur g. route nationale: route ◊ route entretenue par l'état

anglais : A road / major road / trunk road

hent-mor g. hentoù-mor voie maritime: marine , transport ◊ ou route maritime - itinéraire régulièrement suivi par des navires assurant le transport maritime à longue distance

anglais : sea route / seaway / shipping route

hent-mor g. hentoù-mor route maritime: marine , transport ◊ ou voie maritime - itinéraire régulièrement suivi par des navires assurant le transport maritime à longue distance

anglais : sea route / seaway / shipping route

hent-mor g. hentoù-mor route de navigation: marine , transport ◊ route maritime

anglais : sea route / seaway / shipping route

hent-nij gw. hentoù-nij ligne aérienne

transport , aéronautique ◊ itinéraire de service de transport aérien

anglais : airway / flight path

hent-nij ingal etre Paris ha New York
ligne aérienne régulière entre Paris et New York
hentoù-nij diabarzh ur vro
lignes aériennes intérieures d'un pays

hent-nij g. hentoù-nij voie aérienne: transport , aéronautique ◊ voie de navigation aérienne doté d'aides de radionavigation

anglais : airway / flight path

hent-nij div vanell g. voie aérienne à deux couloirs: transport , aéronautique

anglais : twin-track airway

hent-nij un-tu g. voie aérienne à sens unique: transport , aéronautique ◊ voie aérienne généralement utilisée dans une direction seulement

anglais : one-way airway

hent-prim g. route express: route ◊ ou voie express, route à quatre voies - route avec chaussées séparées d'au moins deux voies dans chaque direction et comportant des accès dénivelés (échangeurs)

anglais : dual carriageway

hent-prim g. voie express: route ◊ ou route express, route à quatre voies - route avec chaussées séparées d'au moins deux voies dans chaque direction et comportant des accès dénivelés (échangeurs)

anglais : dual carriageway

hent-prim g. route à quatre voies: route ◊ ou route express, voie express - route avec chaussées séparées d'au moins deux voies dans chaque direction et comportant des accès dénivelés (échangeurs)

anglais : dual carriageway

hent-stêr g. voie de navigation: marine , transport ◊ cours d'eau navigable : fleuve, rivière, canal

anglais : waterway / inland waterway

hent-stêr g. voie fluviale: marine , transport ◊ cours d'eau navigable : fleuve, rivière, canal

anglais : waterway / inland waterway

hent-tizh g. route express: route ◊ ou voie express, route à quatre voies - route avec chaussées séparées d'au moins deux voies dans chaque direction et comportant des accès dénivelés (échangeurs)

anglais : dual carriageway

hent-tizh g. voie express: route ◊ ou route express, route à quatre voies - route avec chaussées séparées d'au moins deux voies dans chaque direction et comportant des accès dénivelés (échangeurs)

anglais : dual carriageway

hent-tizh g. route à quatre voies: route ◊ ou route express, voie express - route avec chaussées séparées d'au moins deux voies dans chaque direction et comportant des accès dénivelés (échangeurs)

anglais : dual carriageway

hent-tro g. hentoù-tro contournement: route ◊ ou bretelle de contournement, voie de contournement - tronçon de route ou d'autoroute, généralement extérieur à une agglomération, destiné à absorber la circulation de transit

anglais : bypass

hent-tro g. hentoù-tro, heñchoù-tro rocade: route ◊ voie rapide contournant ou longeant une agglomération

anglais : bypass / ring road (UK) / beltway (US)

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also