Dictionnaire breton des sciences et des techniques

astenn v. prolonger

technique , sciences ◊ aller plus loin dans l'espace, dans le temps

anglais : extend / prolong / lengthen

astenn ar batis kozh a ra an hini nevez
le nouveau bâtiment prolonge l'ancien

astenn g. -où extension: technique , sciences ◊ accroissement, augmentation

anglais : extension

astenn g. -où prolongateur: physique , électricité ◊ câble d'extension, rallonge

anglais : extension lead / extension cord / extension cable

astenn g. -où prolongement: technique , sciences ◊ fait d'aller plus loin dans l'espace, dans le temps

anglais : extension / expansion / lengthening / prolongation / elongation / protraction

astenn g. -où déploiement

généralité ◊ action d'étendre au maximum, de déplier, de dérouler

anglais : spreading out / extension

astenn panelloù-heol ur satellit
déploiement des panneaux solaires d'un satellite

astenn v. déployer

généralité ◊ étendre au maximum, déplier, dérouler

anglais : spread out / extend / unfold

astenn e zivaskell a ra an evn
l'oiseau déploie ses ailes

astenn g. -où rallonge: physique , électricité ◊ câble d'extension, prolongateur

anglais : extension lead / extension cord / extension cable

astenn v. allonger

technique , sciences ◊ augmenter la longueur

anglais : lengthen / make longer / increase length / extend length

astenn ur fun
allonger un câble

astenn v. étirer / s'étirer

médecine ◊ étendre ses membres , faire des étirements

anglais : stretch / extend

astenn e izili / astenn hec'h izili
étirer ses membres / s'étirer les membres

astenn g. -où étirement

médecine ◊ extension des membres

anglais : stretching

ober astennoù
faire des étirements

astenn ep. extensif

physique ◊ qui produit ou marque l'extension, l'allongement

anglais : extensive

nerzh astenn
force extensive

astenn v. sortir

aéronautique ◊ déployer : train d'atterrissage, volets

anglais : extend

astenn ar stalafoù
sortir les volets
astenn ar c'hilhoroù
sortir le train d'atterrissage

astenn v. -où déploiement

marine , nautisme ◊ action de déplier complètement, s'agissant d'une voile

anglais : unfurling

astenn ar ouel vras
déploiement de la grand-voile

astenn g. -où allongement

technique , sciences ◊ extension, déploiement

anglais : elongation / stretch / lengthening

astenn an deiz goude ar goursav-heol goañv
allongement du jour après le solstice d'hiver

astenn v. étendre

médecine ◊ allonger, étirer

anglais : stretch

en em dommañ a ra ar sportourien dre astenn oc'h izili
les sportifs s'échauffent en étendant leurs membres

astenn v. allonger

technique , sciences ◊ coucher, étendre

anglais : lay / lay down / stretch out

astenn ur babig en e gavell
allonger un bébé dans son berceau

astenn g. -où élongation: chimie , biochimie ◊ allongement, en synthèse des protéines

anglais : elongation

astenn v. déployer

marine , nautisme ◊ étendre, déplier : voile

anglais : unfurl

astenn ar ouel vras hag ar ouel stae
déployer la grand-voile et la voile d'étai

astenn v. sortir

marine , nautisme ◊ déployer, étendre : voile

anglais : unfurl

astenn ar ouel vras hag ar ouel stae
sortir la grand-voile et la voile d'étai

astenn g. -où dilatation: physique ◊ allongement

anglais : dilation

astenn v. tendre: médecine , anatomie ◊ allonger une partie du corps

anglais : stretch / stretch out

astenn g. extension: médecine ◊ mouvement par lequel on étend un membre

anglais : extension

astenn g. -où intérêt

gestion , finance ◊ revenu dû par l'emprunteur au prêteur

anglais : interest

avec intérêts
war astenn
astenn an arc'hant
les intérêts de l'argent
kemer arc'hant war astenn
emprunter de l'argent avec intérêts

astenn (en em) v. étaler (s')

géographie ◊ s'étendre : surface géographique, ville

anglais : stretch / spread out

en em astenn a ra ar gêr war bemp kilometr eus an nort d'ar su
la ville s'étale sur cinq kilomètres du nord au sud

astenn (en em) v. allonger (s')

technique , sciences ◊ se coucher, s'étendre

anglais : lie down / stretch out

en em astenn war ar c'hein
s'allonger sur le dos

astenn / astenn kigenn g. étirement musculaire

médecine ◊ exercice doux de contractions puis de relâchements des différents muscles du corps dans le but d'améliorer la flexibilité, la souplesse et la capacité de relaxation

anglais : stretching / muscle stretching / stretch

ober astennoù kigenn / ober astennoù
faire des étirements musculaires

astenn al lien v. augmenter la voilure

marine , nautisme ◊ augmenter la surface de voiles déployées

anglais : increase sail area

astenn pe bihanaat al lien diouzh nerzh an avel
augmenter ou diminuer la voilure en fonction de la force du vent

astenn aljebrek g. extension algébrique: mathématiques

anglais : algebraic extension

astenn amzer g. prolongation

technique , sciences ◊ temps supplémentaire

anglais : extension / extra time / added time

astenn amzer d'un amprest
prolongation d'un prêt

astenn an amzer g. allongement du temps

physique relativiste ◊ ou dilatation du temps

anglais : time dilation

astenn an amzer ha kurzhadur an hirderioù
allongement du temps et contraction des longueurs

astenn an amzer g. dilatation du temps

physique relativiste ◊ ou allongement du temps

anglais : time dilation

astenn an amzer ha kurzhadur an hirderioù
dilatation du temps et contraction des longueurs

astenn an divrec'h v. tendre les bras: médecine , anatomie ◊ mettre ses bras en extension

anglais : stretch out one's arms

astenn an troad g. extension du pied

médecine ◊ ou flexion plantaire du pied - mouvement qui éloigne la face supérieure du pied, ou dos du pied, de la face antérieure de la jambe

anglais : plantar flexion / extension of the foot

astenn an troad diwar astenn ar stirenn
l'extension du pied due à l'étirement du tendon

astenn anv fichenn g. extension de nom de fichier: informatique ◊ série de caractères alphanumériques précédée d'un point et suivant le nom d'un fichier, qui permet d'identifier le format de fichier

anglais : filename extension / file extension / extension / file suffix

astenn ar c'helligoù g. élongation des cellules: botanique ◊ processus complexe qui fait intervenir une absorption d'eau, l'extension de la paroi sous l'effet de la turgescence, et l'incorporation de nouveaux composés

anglais : cell elongation

astenn ar c'hêrioù g. étalement urbain

aménagement du territoire et urbanisme ◊ extension non maîtrisée de zones construites à la périphérie d'un espace urbain

anglais : urban sprawl

bep bloaz e vez krignet meur a zek mil hektar douar-labour gant astenn ar c'hêrioù
l'étalement urbain grignote plusieurs dizaines de milliers d'hectares de terres cultivables par an

astenn ar c'hilhoroù v. abaisser le train d'atterrissage: aéronautique ◊ sortir et incliner vers le bas le train d'atterrissage

anglais : extend the landing gear / lower the landing gear / extend the undercarriage

astenn ar c'hilhoroù v. sortir le train d'atterrissage: aéronautique ◊ abaisser le train d'atterrissage

anglais : extend the landing gear / lower the landing gear / extend the undercarriage

astenn ar c'hilhoroù v. descendre le train d'atterrissage: aéronautique ◊ sortir le train d'atterrissage

anglais : lower the undercarriage / lower the landing gear / extend the landing carriage

astenn ar c'hilhoroù g. sortie du train d'atterrissage: aéronautique ◊ abaissement du train d'atterrissage lors des phases d'atterrissage

anglais : landing gear extension / undercarriage extension

astenn ar c'holeoptiloù g. élongation des coléoptiles: botanique ◊ élongation des cellules de coléoptiles

anglais : coleoptile elongation

astenn ar stalafoù v. abaisser les volets: aéronautique ◊ incliner les volets vers le bas

anglais : extend the flaps / lower the flaps

astenn ar stalafoù g. abaissement des volets: aéronautique ◊ action d'incliner les volets vers le bas

anglais : flap extension / flap lowering

astenn ar stalafoù g. sortie des volets: aéronautique ◊ abaissement des volets lors des phases d'atterrissage

anglais : flap extension / flap lowering

astenn ar stalafoù v. sortir les volets: aéronautique ◊ abaisser les volets

anglais : extend the flaps / lower the flaps

astenn ar stramm-leuriañ v. descendre le train d'atterrissage: aéronautique ◊ sortir le train d'atterrissage

anglais : lower the undercarriage / lower the landing gear / extend the landing carriage

astenn ar stramm-leuriañ g. sortie du train d'atterrissage: aéronautique ◊ abaissement du train d'atterrissage lors des phases d'atterrissage

anglais : landing gear extension / undercarriage extension

astenn ar stramm-leuriañ v. abaisser le train d'atterrissage: aéronautique ◊ sortir et incliner vers le bas le train d'atterrissage

anglais : extend the landing gear / lower the landing gear / extend the undercarriage

astenn ar stramm-leuriañ v. sortir le train d'atterrissage: aéronautique ◊ abaisser le train d'atterrissage

anglais : extend the landing gear / lower the landing gear / extend the undercarriage

astenn dre gendalc'huster g. prolongement par continuité: mathématiques

anglais : extension by continuity

astenn Galois g. extension galoisienne: mathématiques ◊ ou extension de Galois

anglais : Galois extension

astenn Galois g. extension de Galois: mathématiques ◊ ou extension galoisienne

anglais : Galois extension

astenn goude kenstok g. extension post-collision: géologie ◊ en tectonique des plaques

anglais : postcollision extension

astenn kevandir g. extension continentale

géologie ◊ formation de rift dans la lithosphère continentale

anglais : continental extension / continental stretching

moanaat ha stiral ar greunenn a ra an astenn kevandir
l'extension continentale provoque un amincissement et un étirement de la croûte

astenn post-kenstok g. extension post-collision: géologie ◊ en tectonique des plaques

anglais : postcollision extension

astenn sitoplasmek g. prolongement cytoplasmique: médecine , biologie ◊ prolongement du cytoplasme

anglais : cytoplasmic extension

astenn ur fonksion g. prolongement d'une fonction: mathématiques

anglais : extension of a function

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also