Dictionnaire breton des sciences et des techniques

kemm g. -où décalage

technique , sciences ◊ différence positive ou négative entre deux mesures de grandeur

anglais : difference / shift

kemm 10 santimetr en uhelder
décalage de 10 centimètres en hauteur

kemm g. -où affectation

mathématiques ◊ modification par un signe, un coefficient

anglais : modification

kemm un niver gant ur sin
affectation d'un signe à un nombre

kemm g. -où décalage

technique , sciences ◊ modification d'une grandeur

anglais : gap / shift / offset

an efed Doppler en em ziskouez dre ur c'hemm eus frekañs ar wagenn
l’effet Doppler se traduit par un décalage de la fréquence de l’onde

kemm g. -où différence

sciences ◊ ce qui distingue, disparité , écart entre deux valeurs

anglais : difference

un eurvezh a gemm
une différence d'une heure

kemm g. -où écart: technique , sciences ◊ différence entre deux grandeurs ou valeurs

anglais : gap / difference / deviation / shift

kemm g. -où altération: généralité ◊ action de rendre autre, changement, modification

anglais : alteration / change / modification

kemm g. -où modification

généralité ◊ action de changer, de transformer

anglais : modification

ur c'hemm eus ar glad genetikel
une modification du patrimoine génétique

kemm g. -où altération

musique ◊ modification de la hauteur d'une note

anglais : alteration

kemmoù eo diez, bemol ha bekarr
dièse, bémol et bécarre sont des altérations

kemm a-raok g. modification précédente: informatique

anglais : previous modification

kemm batokromek g. déplacement bathochrome: physique , chimie ◊ ou effet bathochrome - modification de la position de la bande spectrale dans l’absorption, la réflectance, la transmittance ou l’émission d’une molécule vers les plus grandes longueurs d’onde

anglais : bathochromic shift / bathochromic effect

kemm Doppler g. décalage Doppler: physique ◊ ou effet Doppler - changement dans la fréquence observée d'une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l'observateur

anglais : Doppler shift / Doppler effect / Doppler displacement / Doppler frequency shift

kemm eur g. kemmoù eur décalage horaire

géographie ◊ écart de temps légal entre deux lieux

anglais : time-shift / time zone differential

ur c'hemm eur a c'hwec'h eurvezh a zo etre Paris ha New York / c'hwec'h eurvezh kemm a zo etre Paris ha New York
il y a un décalage horaire de six heures entre Paris et New York

kemm fazenn g. différence de phase: physique , mathématiques ◊ ou déphasage - différence entre les phases de deux phénomènes alternatifs de même fréquence

anglais : phase difference / phase shift / phase lag / lag

kemm fazenn g. déphasage: physique , mathématiques ◊ ou différence de phase - différence entre les phases de deux phénomènes alternatifs de même fréquence

anglais : phase difference / phase shift / phase lag / lag

kemm fazenn ankivil g. déphasage aléatoire: physique , optique ◊ déphasage entre ondes non cohérentes

anglais : random phase difference / random phase shift

kemm fenotipek g. différence phénotypique: biologie ◊ différence entre les phénotypes de deux individus

anglais : phenotypic difference

kemm fonksionel g. modification fonctionnelle

médecine , anatomie ◊ plasticité cérébrale

anglais : functional modification

kemm fonksionel ar rouedadoù nervennel
modification fonctionnelle des résaeux nerveux

kemm frekañs g. glissement de fréquence: physique , télécommunication ◊ variation de fréquence provoquée soit par variation de l'impédance de charge

anglais : frequency shift / frequency drift / frequency change

kemm frekañs g. déplacement en fréquence: physique , télécommunication ◊ variation de fréquence provoquée soit par variation de l'impédance de charge

anglais : frequency shift / frequency drift / frequency change

kemm frekañs g. décalage de fréquence

physique ◊ différence positive ou négative de fréquence

anglais : frequency shift

kemm frekañs etrezek ar frekañsoù uhel
décalage de fréquence vers les hautes fréquences
kemm frekañs etrezek ar frekañsoù izel
décalage de fréquence vers les basses fréquences

kemm ipsokromek g. déplacement hypsochrome: physique , chimie ◊ ou effet hypsochrome - effet d'augmenter la fréquence d'absorption d'une molécule de colorant lorsque l'on introduit un auxochrome spécifique

anglais : hypsochromic shift / hypsochromic effect

kemm kempouez g. déplacement d'équilibre: chimie ◊ obtention d'un nouvel état d'équilibre à une composition chimique différente de celle de l'équilibre initial

anglais : equilibrium shift / balance shift

kemm kimiek g. déplacement chimique: physique , chimie ◊ modification de la fréquence de résonance magnétique d'un noyau atomique, en fonction de sa situation dans une molécule par rapport aux autres noyaux atomiques

anglais : chemical shift

kemm kimiek a frekañs g. déplacement chimique: physique , chimie ◊ modification de la fréquence de résonance magnétique d'un noyau atomique, en fonction de sa situation dans une molécule par rapport aux autres noyaux atomiques

anglais : chemical shift

kemm livmetrek g. distorsion colorimétrique: physique , optique ◊ changement de chromaticité et de facteur de luminance d'une couleur de surface dû au changement de la source lumineuse

anglais : colorimetric shift

kemm ruz kosmologel g. décalage vers le rouge

astronomie ◊ décalage spectral vers le rouge des astres lointains

anglais : cosmological redshift

koñsekañs emled an Hollved eo kemm ruz ar gouloù a zeu eus ar galaksioù pell
le décalage vers le rouge de la lumière en provenance des galaxies éloignées est la conséquence de l'expansion de l'Univers

kemm war-lerc'h g. modification suivante: informatique

anglais : next modification

kemm-mouez g. mue: médecine ◊ changement de la voix

anglais : breaking / changing

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also