Dictionnaire breton des sciences et des techniques

gwagenn gw. -où, gwagoù vague: océanographie ◊ soulèvement de l'eau : de la mer, d'une rivière

anglais : wave / swell

gwagenn gw. -où onde

physique ◊ modification de l'état physique d'un milieu quelconque se propageant à la suite d'une perturbation initiale

anglais : wave

ur wagenn a zo emastenn un direizhamant hep trañsport materi
une onde est la propagation d'une perturbation sans transport de matière
ur wagenn a zo un daskren hag ac'h emastenn
une onde est une vibration qui se propage
gallout a ra en em groaziñ div wagenn hep en em drubuilhañ an eil eben
deux ondes peuvent se croiser sans se perturber

gwagenn ep. ondulatoire

physique ◊ relatif aux ondes, au rayonnement ondulatoire

anglais : wave / undulatory

emastenn gwagenn
propagation ondulatoire
fiñv gwagenn
mouvement ondulatoire

gwagenn akoustikel gw. onde acoustique: physique ◊ variation de pression produite dans un milieu élastique

anglais : acoustic wave / sound wave

gwagenn arsavel gw. onde stationnaire

physique ◊ onde périodique qui, dans certaines conditions spécifiques, ne se propage pas, son amplitude étant constante dans le temps et en tout point de l'espace

anglais : standing wave / stationary wave

furmañ a ra gwagennoù arsavel kement kordenn o taskrenañ en ur benveg kerden
dans un instrument à cordes, chaque corde vibrante est le siège d'ondes stationnaires

gwagenn blaen gw. onde plane: physique ◊ ou onde rectiligne - onde dans laquelle les surfaces d'onde sont des plans parallèles

anglais : plane wave / rectilinear wave

gwagenn boblañs gw. vague migratoire: anthropologie ◊ déplacement important de population

anglais : migratory flow / migration flow

gwagenn bord ar mor g. gwagennoù bord ar mor vague de côte: océanographie ◊ ou vague côtière

anglais : coastal wave

gwagenn bord ar mor g. gwagennoù bord ar mor vague côtière: océanographie ◊ ou vague de côte

anglais : coastal wave

gwagenn brim gw. onde primaire: géologie ◊ ou onde P - en sismologie, onde de volume dont le passage fait vibrer les particules parallèlement à la direction de la propagation , ce sont les plus rapides

anglais : P wave / primary wave / pressure wave

gwagenn brobablentez gw. onde de probabilité: physique quantique ◊ ou paquet d'onde - onde qui décrit la probabilité pour une particule (ou des particules) dans un état donné d'avoir une position et une quantité de mouvement données

anglais : probability wave

gwagenn c'horre gw. onde superficielle: physique ◊ onde transversale se propageant à la surface d'un liquide

anglais : surface wave

gwagenn c'horre gw. onde de surface: géologie ◊ onde qui se propage dans une mince épaisseur de sol sous la surface

anglais : surface wave

gwagenn c'houloù gw. onde lumineuse: physique ◊ onde électromagnétique dans le spectre visible

anglais : light wave

gwagenn c'hravitadurel gw. onde gravitationnelle

physique ◊ ou onde de gravitation - onde de déformation de l'espace-temps se déplaçant dans l'Univers à la vitesse de la lumière

anglais : gravitational wave

implijañ a ra santerioù al LIGO (Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory) laserioù ha melezourioù steudet resis-tre evit detektiñ ar gwagennoù gravitadurel
les capteurs du LIGO (Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory) utilisent des lasers et des miroirs alignés avec grande précision pour détecter les ondes gravitationnelles

gwagenn c'hravitadurel gw. onde de gravitation

physique ◊ ou onde gravitationnelle - onde de déformation de l'espace-temps se déplaçant dans l'Univers à la vitesse de la lumière

anglais : gravitational wave

implijañ a ra santerioù al LIGO (Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory) laserioù ha melezourioù steudet resis-tre evit detektiñ ar gwagennoù gravitadurel
les capteurs du LIGO (Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory) utilisent des lasers et des miroirs alignés avec grande précision pour détecter les ondes de gravitation

gwagenn dalc'het gw. onde entretenue: physique ◊ onde qui garde la même amplitude, par opposition à l'onde amortie

anglais : undamped wave / continuous wave

gwagenn degouezh gw. onde incidente: physique ◊ onde électromagnétique qui rencontre la surface de séparation de deux milieux

anglais : incident wave

gwagenn desimetrek gw. onde décimétrique: physique ◊ onde électromagnétique dont la longueur dans le vide varie entre 1 et 10 décimètres

anglais : decimetric wave

gwagenn difraktet gw. onde diffractée: physique ◊ onde produite par la dispersion d'une onde incidente sur un obstacle

anglais : diffracted wave

gwagenn disteraet gw. onde atténuée: physique ◊ onde d'amplitude diminuée

anglais : attenuated wave

gwagenn distres gw. onde de déformation: physique ◊ forme de mouvement ondulatoire dans laquelle le déplacement corpusculaire en chaque point d'un milieu s'effectue à angle droit par rapport à la direction de propagation

anglais : distortional wave

gwagenn div-vent gw. onde bidimensionnelle: physique ◊ onde qui se propage dans un plan, un espace à deux dimensions

anglais : two-dimensional wave / wave in two dimensions

gwagenn douger gw. onde porteuse: physique , télécommunication ◊ onde électromagnétique modulée afin de transmettre des signaux

anglais : carrier / carrier wave

gwagenn douger gw. porteuse: physique ◊ onde, fréquence de courant

anglais : carrier / carrier wave

gwagenn dreuzkiz gw. onde transversale

physique ◊ onde caractérisée par des vecteurs tous orthogonaux à la direction de propagation

anglais : transverse wave

treuzkiz eo ur wagenn vekanikel pa c'hoarvez an difurmadur a-skouer gant durc'hadur emastenn ar wagenn
une onde mécanique est dite transversale quand la déformation a lieu perpendiculairement à la direction de propagation de l'onde

gwagenn eeun gw. onde directe: physique ◊ onde arrivant directement sans réflexion

anglais : direct wave / forward wave

gwagenn eeunlineel gw. onde rectiligne: physique ◊ ou onde rectiligne - onde dans laquelle les surfaces d'onde sont des plans parallèles

anglais : plane wave / rectilinear wave

gwagenn eilrenk gw. onde secondaire: géologie ◊ ou onde S - en sismologie, onde de volume dont le passage fait vibrer les particules perpendiculairement à la direction de la propagation

anglais : S wave / secondary wave / shear wave

gwagenn elektromagnetek gw. onde électromagnétique

physique ◊ onde formée lors de la propagation d'un champ magnétique et d'un champ électrique liés, produits par une charge électrique accélérée ou en vibration

anglais : electromagnetic wave

emastenn a ra ar gwagennoù elektromagnetek war hedoù bras-tre ha trañsportiñ a reont energiezh hep trañsportiñ materi ; o zizh emastenn er goullonter a dalvez 300 000 km/s
les ondes électromagnétiques se propagent sur de grandes distances et transportent de l'énergie sans transport de matière ; elles se propagent dans le vide à la vitesse de 300 000 km/s

gwagenn empenn gw. onde cérébrale: médecine ◊ impulsion électrique produite par le cerveau

anglais : brain wave

gwagenn ensefalografek gw. onde encéphalographique: médecine ◊ onde cérébrale

anglais : encephalographic wave / brain wave

gwagenn fiñvus gw. onde mobile: physique ◊ ou onde progressive - onde se propageant librement dans un milieu homogène sans être troublée par les ondes qui se réfléchissent sur les limites du milieu

anglais : travelling wave / progressive wave

gwagenn gelc'hiek gw. onde circulaire: physique ◊ onde en forme de cercle

anglais : circular wave

gwagenn gendalc'hus gw. onde entretenue: physique ◊ onde qui garde la même amplitude, par opposition à l'onde amortie

anglais : undamped wave / continuous wave

gwagenn genwask gw. onde de compression: physique ◊ onde qui, dans un milieu élastique, provoque la variation du volume d'éléments du milieu, sans leur faire subir de rotation

anglais : compression wave

gwagenn genwask-diwask gw. onde de compression-dépression: physique ◊ onde qui provoque une compression suivie d'une dépression, typiquement l'onde sonore

anglais : compression-depression wave

gwagenn gilometrek gw. onde kilométrique: mathématiques ◊ onde électromagnétique dont la longueur d'onde est de l'ordre du kilomètre

anglais : kilometric wave

gwagenn grenn gw. onde moyenne: physique ◊ onde radio de moyenne longueur d'onde

anglais : middle wave

gwagenn hedel gw. onde longitudinale

physique ◊ onde caractérisée par un seul vecteur parallèle à la direction de propagation

anglais : longitudinal wave

hedel eo ur wagenn vekanikel pa c'hoarvez an difurmadur er memes durc'hadur ha durc'hadur emastenn ar wagenn
une onde mécanique est dite longitudinale quand la déformation a lieu dans la direction de propagation de l'onde

gwagenn hektometrek gw. onde hectométrique: physique ◊ onde électromagnétique dont la longueur dans le vide varie entre 1 et 10 hectomètres, c'est-à-dire entre 100 et 1000 mètres

anglais : hectometric wave

gwagenn heñchet gw. onde guidée: physique ◊ onde électromagnétique dont l'énergie reste confinée entre des surfaces au cours de sa propagation

anglais : guided wave / channel wave

gwagenn hertzel gw. onde radio

physique ◊ ou onde radioélectrique, onde hertzienne - onde électromagnétique qui peut se propager dans le vide à une fréquence pouvant se situer entre 3 kilohertz et 3000 gigahertz

anglais : radio wave / radio-frequency wave / hertzian wave

gwagenn hertzel hir diraez
onde radio à grande portée

gwagenn hertzel gw. onde hertzienne

physique ◊ ou onde radioélectrique, onde radio - onde électromagnétique qui peut se propager dans le vide à une fréquence pouvant se situer entre 3 kilohertz et 3000 gigahertz

anglais : radio wave / radio-frequency wave / hertzian wave

gwagenn hertzel hir diraez
onde hertzienne à grande portée

gwagenn hertzel gw. onde radioélectrique

physique ◊ ou onde radio, onde hertzienne - onde électromagnétique qui peut se propager dans le vide à une fréquence pouvant se situer entre 3 kilohertz et 3000 gigahertz

anglais : radio wave / radio-frequency wave / hertzian wave

gwagenn hertzel hir diraez
onde radioélectrique à grande portée

gwagenn hir gw. onde longue: physique ◊ onde radio de grande longueur d'onde

anglais : long wave

gwagenn infrasonek gw. onde infrasonore: physique , acoustique ◊ onde mécanique d'infrasons

anglais : infrasonic wave

gwagenn kentañ renk gw. onde primaire: géologie ◊ ou onde P - en sismologie, onde de volume dont le passage fait vibrer les particules parallèlement à la direction de la propagation , ce sont les plus rapides

anglais : P wave / primary wave / pressure wave

gwagenn L gw. onde L: géologie ◊ ou onde de Love - onde de surface transversale, qui se propage dans un plan tangent à la surface, sans composante verticale

anglais : Love wave

gwagenn Love gw. onde de Love: géologie ◊ ou onde L - onde de surface transversale, qui se propage dans un plan tangent à la surface, sans composante verticale

anglais : Love wave

gwagenn modulet gw. onde modulée: physique , télécommunication ◊ onde dont une certaine caractéristique varie en fonction de la valeur d'une onde modulante

anglais : modulated wave

gwagenn mouget gw. onde amortie: physique ◊ onde d'amplitude décroissante

anglais : damped wave

gwagenn orografek gw. gwagennoù orografek onde orographique: science de l'atmosphère ◊ onde de gravité atmosphérique qui se produit lorsqu'une masse d'air est forcée en altitude par son déplacement au-dessus d'un relief montagneux

anglais : orographic wave / mountain wave

gwagenn P gw. onde P: géologie ◊ ou onde primaire - en sismologie, onde de volume dont le passage fait vibrer les particules parallèlement à la direction de la propagation , ce sont les plus rapides

anglais : P wave / primary wave / pressure wave

gwagenn polarizet gw. onde polarisée

physique ◊ onde d'orientation privilégiée

anglais : polarized wave

gwagenn bolarizet a-zehou
onde polarisée à droite
gwagenn bolarizet a-gleiz
onde polarisée à gauche
gwagenn bolarizet en ur plaen
onde polarisée dans un plan
gwagenn darnbolarizet / gwagenn polarizet a-zarn
onde partiellement polarisée

gwagenn polarizet en-elliptek gw. onde polarisée elliptiquement: physique ◊ onde électromagnétique que l'on peut décomposer en deux ondes de même direction et de même vitesse, en quadrature de phase, polarisées rectilignement dans deux plans perpendiculaires

anglais : elliptically polarized wave

gwagenn polarizet en-horizontalek gw. onde polarisée horizontalement: physique ◊ onde électromagnétique dont le champ électrique se déplace dans un plan horizontal

anglais : horizontally polarized wave

gwagenn polarizet en-kelc'hiek gw. onde polarisée circulairement: physique ◊ onde transversale où le déplacement de chaque particule est représentable par la résultante de deux mouvements sinusoïdaux de même amplitude, de même fréquence et déphasés de π/2

anglais : circularly polarized wave

gwagenn polarizet en-lineel gw. onde polarisée rectilignement: physique ◊ ou onde polarisée linéairement - onde dans laquelle le vecteur champ électrique reste, au cours de la propagation, parallèle à une direction fixe appelée direction de polarisation

anglais : linearly-polarized wave / plane polarized wave

gwagenn polarizet en-lineel gw. onde polarisée linéairement: physique ◊ ou onde polarisée rectilignement - onde dans laquelle le vecteur champ électrique reste, au cours de la propagation, parallèle à une direction fixe appelée direction de polarisation

anglais : linearly-polarized wave / plane polarized wave

gwagenn polarizet en-vertikalek gw. onde polarisée verticalement: physique ◊ onde électromagnétique dont le champ électrique se déplace dans un plan vertical

anglais : vertically-polarized wave

gwagenn R gw. onde R: géologie ◊ ou onde de Rayleigh - onde de surface dans laquelle chaque point du sol décrit une orbite elliptique dans le plan vertical de propagation

anglais : R wave / Rayleigh wave

gwagenn radar gw. onde radar: physique ◊ onde électromagnétique pour détecter la présence et déterminer la position ainsi que la vitesse d'objets mobiles tels que les avions, les bateaux …

anglais : radar wave

gwagenn radio gw. onde hertzienne: physique ◊ ou onde radioélectrique, onde radio - onde électromagnétique qui peut se propager dans le vide à une fréquence pouvant se situer entre 3 kilohertz et 3000 gigahertz

anglais : radio wave / radio-frequency wave / hertzian wave

gwagenn radio gw. onde radio

physique ◊ ou onde hertzienne - onde électromagnétique qui peut se propager dans le vide à une fréquence pouvant se situer entre 3 kilohertz et 3000 gigahertz

anglais : radio wave / radio-frequency wave / hertzian wave

gwagenn radio hir diraez
onde radio à grande portée

gwagenn radioelektrek gw. onde hertzienne

physique ◊ ou onde radioélectrique, onde radio - onde électromagnétique qui peut se propager dans le vide à une fréquence pouvant se situer entre 3 kilohertz et 3000 gigahertz

anglais : radio wave / radio-frequency wave / hertzian wave

gwagenn radio hir diraez
onde hertzienne à grande portée

gwagenn radioelektrek gw. onde radioélectrique

physique ◊ ou onde radio, onde hertzienne - onde électromagnétique qui peut se propager dans le vide à une fréquence pouvant se situer entre 3 kilohertz et 3000 gigahertz

anglais : radio wave / radio-frequency wave / hertzian wave

gwagenn radioelektrek hir diraez
onde radioélectrique à grande portée

gwagenn Rayleigh gw. onde de Rayleigh: géologie ◊ ou onde R - onde de surface dans laquelle chaque point du sol décrit une orbite elliptique dans le plan vertical de propagation

anglais : Rayleigh wave / R wave

gwagenn reflektet gw. onde réfléchie: physique ◊ onde renvoyée dans un milieu lorsqu'une onde incidente se propageant dans ce même milieu rencontre la surface qui le sépare d'un deuxième milieu de caractéristiques différentes

anglais : reflected wave

gwagenn S gw. onde S: géologie ◊ ou onde secondaire - en sismologie, onde de volume dont le passage fait vibrer les particules perpendiculairement à la direction de la propagation

anglais : S wave / secondary wave / shear wave

gwagenn saniet gw. onde guidée: physique ◊ onde électromagnétique dont l'énergie reste confinée entre des surfaces au cours de sa propagation

anglais : guided wave / channel wave

gwagenn seismek gw. onde sismique / onde séismique: géologie ◊ déformation ou vibration qui se propage dans le sol en raison d'un séisme

anglais : seismic wave / earthquake wave

gwagenn seismek gw. onde sismique: géologie ◊ déformation ou vibration qui se propage dans le sol en raison d'un séisme

anglais : seismic wave

gwagenn sferek gw. onde sphérique: physique ◊ onde dans laquelle les surfaces d'ondes sont des sphères concentriques

anglais : spherical wave

gwagenn sizailhañ gw. onde secondaire: géologie ◊ ou onde S - en sismologie, onde de volume dont le passage fait vibrer les particules perpendiculairement à la direction de la propagation

anglais : S wave / secondary wave / shear wave

gwagenn son gw. onde sonore

physique ◊ variation de pression produite dans un milieu élastique

anglais : sound wave

ar wagenn son a zo an emastenn en ur metoù materi eus un difurmadur kenwask-diwask ar metoù
l'onde sonore est la propagation dans un milieu matériel d'une déformation de compression-dépression du milieu

gwagenn steuzius gw. onde évanescente: physique ◊ onde dont l'amplitude décroît très rapidement

anglais : evanescent wave

gwagenn stokad gw. onde de choc: physique ◊ ou onde balistique - surpression instantanée qui se déplace avec la célérité du son pour des surpressions faibles

anglais : shock wave

gwagenn stokad gw. onde balistique: physique ◊ ou onde de choc - surpression instantanée qui se déplace avec la célérité du son pour des surpressions faibles

anglais : shock wave

gwagenn T gw. onde T: médecine , physique ◊ ou onde térahertz - onde électromagnétique dont la longueur varie entre approximativement 30 micromètres et 1 millimètre

anglais : T wave / terahertz wave

gwagenn teir-ment gw. onde tridimensionnelle: physique ◊ onde qui se propage dans l’espace à trois dimensions

anglais : three-dimensional wave

gwagenn terahertz gw. onde térahertz: médecine , physique ◊ ou onde T - onde électromagnétique dont la longueur varie entre approximativement 30 micromètres et 1 millimètre

anglais : T wave / terahertz wave

gwagenn ultrasonek gw. onde ultrasonore: physique , acoustique ◊ ou onde ultrasonique - onde mécanique d'ultrasons

anglais : ultrasonic wave

gwagenn ultrasonek gw. onde acoustique ultrasonore: physique ◊ ou onde acoustique ultrasonique, onde ultrasonique

anglais : ultrasonic wave

gwagenn ultrasonek gw. onde acoustique ultrasonique: physique ◊ ou onde acoustique ultrasonique, onde ultrasonique

anglais : ultrasonic wave

gwagenn ultrasonek gw. onde ultrasonique: physique , acoustique ◊ ou onde ultrasonore - onde mécanique d'ultrasons

anglais : ultrasonic wave

gwagenn unment gw. onde unidimensionnelle: physique ◊ onde qui se propage dans une seule dimension

anglais : unidimensional wave

gwagenn vateriel gw. onde matérielle: physique ◊ ligne ou surface qui se propage par ébranlement ou par vibration de matière gazeuse, liquide ou solide

anglais : material wave

gwagenn veajus gw. onde progressive

physique ◊ ou onde mobile - onde se propageant librement dans un milieu homogène sans être troublée par les ondes qui se réfléchissent sur les limites du milieu

anglais : progressive wave / travelling wave

anvet e vez gwagenn veajus un difurmadur dalc'het hag ac'h emastenn da bep tu posubl er metoù adalek an andon
on appelle onde progressive une déformation entretenue qui se propage à partir de la source dans toutes les directions possibles du milieu

gwagenn veajus periodek gw. onde progressive périodique: physique ◊ perturbation qui se reproduit identique à elle-même à intervalles de temps égaux, appelés période temporelle

anglais : periodic travelling wave / periodic progressive wave

gwagenn vekanikel gw. onde mécanique

physique ◊ propagation d'une déformation dans un milieu matériel

anglais : mechanical wave

skouerioù gwagennoù mekanikel eo ar gwagennoù war an dour, ar gwagennoù seismek ha daskrenoù ur gordenn
les vagues, les ondes sismiques et les vibrations d'une corde sont des exemples d'ondes mécaniques
anvet e vez gwagenn vekanikel veajus fenomen emastenn un difurmadur en ur metoù lastik hep trañsport materi
on appelle onde mécanique progressive le phénomène de propagation d'une déformation dans un milieu élastique sans transport de matière

gwagenn venez gw. gwagennoù menez onde orographique: science de l'atmosphère ◊ onde de gravité atmosphérique qui se produit lorsqu'une masse d'air est forcée en altitude par son déplacement au-dessus d'un relief montagneux

anglais : orographic wave / mountain wave

gwagenn verr gw. onde courte: physique ◊ onde radio de courte longueur d'onde

anglais : short wave

gwagenn vodulañ gw. onde modulante: physique , télécommunication ◊ onde qui provoque une variation d'une certaine caractéristique de l'onde porteuse

anglais : modulating wave

gwagenn voduler gw. onde modulante: physique , télécommunication ◊ onde qui provoque une variation d'une certaine caractéristique de l'onde porteuse

anglais : modulating wave

gwagenn volum gw. onde de volume: géologie ◊ onde de propagation due à une rupture initiale se produisant au foyer d'un tremblement de terre

anglais : volume wave

gwagenn vonokromatek gw. onde monochromatique: physique , optique ◊ onde de fréquence unique

anglais : monochromatic wave

gwagenn-heñvel ag. ondulatoire

physique ◊ qui se comporte comme une onde

anglais : wave-like

doare wagenn-heñvel ar gouloù
modèle ondulatoire de la lumière

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also