Dictionnaire breton des sciences et des techniques

efed g. -ioù influence: sciences ◊ effet produit

anglais : effect / influence

efed g. -où conséquence

généralité ◊ effet, séquelle, retombée

anglais : consequence / result / effect / repercussion

efedoù kresk ar c'hementad gaz karbonek en atmosferenn an Douar
conséquences de l'augmentation de la teneur en gaz carbonique dans l'atmosphère terrestre

efed g. -où rôle

technique , sciences ◊ fonction, effet

anglais : role / effect

efed an avel er rimierezh
rôle du vent dans l'érosion

efed g. -où atteinte

généralité ◊ effet, conséquence

anglais : effect / impact / repercussion

efedoù ar yenïon
les atteintes du froid
efedoù kentañ ur c'hleñved
les premières atteintes d'une maladie

efed g. -où action

sciences ◊ effet produit

anglais : action / effect

efed un nerzh war ur c'horf
action d'une force sur un corps
efed an drenkenn sulfurek war an ammoniak
action de l'acide sulfurique sur l'ammoniac
efed ur remed
action d'un remède
ar produ lazh-plant-mañ ne ra efed ebet war an troell
ce désherbant n'a aucune action contre le liseron

efed g. -où retombée: généralité ◊ effet, conséquence

anglais : effect / impact / repercussion

efed g. -où effet: généralité ◊ conséquence, résultat

anglais : effect / action

efed g. -où incidence

généralité ◊ effet, conséquence plus ou moins directe de quelque chose

anglais : effect / impact / repercussion / influence

efed ar produioù lazh-astuz war ar yec'hed
incidence des pesticides sur la santé

efed g. -où impact

généralité ◊ effet produit par quelque chose , contrecoup, influence

anglais : effect / impact / repercussion

studi efed ar produioù saotrus gazus war fiziologiezh ar plant
l’étude de l’impact des polluants gazeux sur la physiologie des végétaux
ober ur studiadenn efedoù
faire une étude d'impact

efed akousto-optikel g. effet acousto-optique: physique ◊ effet caractérisé par la variation de l'indice de réfraction d'un milieu soumis à l'influence d'une onde acoustique

anglais : acousto-optical

efed albedo g. effet d'albédo

physique , astronomie ◊ réflexion par un corps du système solaire d'une partie de l'énergie solaire qu'il reçoit

anglais : albedo effect

efed albedo ar c'houmoul
effet d'albédo des nuages

efed allergenek g. effet allergisant: médecine , biologie ◊ fait d'entraîner des réactions allergiques

anglais : allergenic effect

efed an temperadur gw. influence de la température: sciences ◊ effet produit par la température

anglais : influence of temperature

efed aodio g. effet sonore: audiovisuel ◊ procédé technique qui consiste à modifier ou à créer un son destiné à accompagner une séquence vidéo ou un produit multimédia

anglais : sound effect

efed aodio rakreoliet g. effet sonore prérèglé: audiovisuel ◊ procédé technique qui consiste à modifier ou à créer un son destiné à accompagner une séquence vidéo ou un produit multimédia

anglais : preset sound effect

efed ar gouloù g. influence de la lumière: physique ◊ effet produit par la lumière

anglais : effect of light

efed ar gwask gw. influence de la pression: sciences ◊ effet produit par la pression

anglais : influence of pressure

efed bandennoù g. effet de bande: informatique ◊ effet visible d'escalier dans les nuances d'un dégradé

anglais : banding

efed batokromek g. effet bathochrome: physique , chimie ◊ ou déplacement bathochrome - modification de la position de la bande spectrale dans l’absorption, la réflectance, la transmittance ou l’émission d’une molécule vers les plus grandes longueurs d’onde

anglais : bathochromic effect / bathochromic shift

efed biosenozek g. effet biocénotique: biologie ◊ effet sur le vivant

anglais : biocoenotic effect

efed bord g. effet de bord: photographie ◊ accentuation des densités aux frontières de plages pour augmenter la netteté

anglais : edge effect

efed Cherenkov g. effet Cherenkov / effet Tcherenkov

physique ◊ phénomène qui se produit quand une particule chargée se déplace dans un milieu diélectrique avec une vitesse supérieure à la vitesse de la lumière dans ce milieu

anglais : Cherenkov effect

c'hoarvezañ a ra an efed Cherenkov pa diblas ur bartikulenn o tougen ur garg elektrek a-dreuz ur metoù treuzwelus evel an dour pe an aer ; ma fiñv ar bartikulenn buanoc'h eget ar gouloù, ec'h eo kaoz d'ul luc'hedenn c'hlas ; kaoz eo ar fenomen-mañ da liv glas poulloù-dour ar c'hreizennoù nukleel
l'effet Tcherenkov se produit quand une particule électriquement chargée se déplace à travers un milieu transparent comme l'eau ou l'air ; si la particule se déplace plus vite que la lumière dans le milieu, elle provoque un flash de lumière bleue ; ce phénomène explique la couleur bleue des piscines des centrales nucléaires

efed Compton g. effet Compton

physique ◊ ou diffusion Compton - diffusion incohérente de photons à la suite de collisions élastiques avec des électrons faiblement liés au noyau atomique

anglais : Compton effect / Compton scattering

evezhiañ a reer an efed Compton pa c’hoarvez d’ur foton degouezh kenstokañ gant un elektron dieub (elektron nebeut ereet) eus un atom
l'effet Compton s'observe lorsqu'un photon incident entre en collision avec un électron libre (électron faiblement lié) d'un atome

efed daoulagad ruz g. effet yeux rouges: photographie ◊ coloration rouge, anormale, de la pupille des yeux sur les photos, créée par la réflexion de l'éclair de l'appareil sur la rétine de l'œil

anglais : red eye effect

efed desach elektronoù g. effet inductif attracteur: physique , chimie ◊ d'électrons

anglais : electron-withdrawing effect

efed dinamikel g. effet dynamique: physique ◊ effet capable de mettre un corps en mouvement ou de modifier le mouvement du corps

anglais : dynamic effect

efed dinamikel un nerzh g. effet dynamique d'une force: physique ◊ effet d'une force capable de mettre un corps en mouvement ou de modifier le mouvement du corps

anglais : dynamic effect of a force

efed Doppler / efed Doppler-Fizeau g. effet Doppler / effet Doppler-Fizeau: physique ◊ ou décalage Doppler - changement dans la fréquence observée d'une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l'observateur

anglais : Doppler shift / Doppler effect / Doppler displacement / Doppler frequency shift

efed drastus an alkol g. ravages de l'alcool: médecine ◊ atteinte à la santé due à la consommation d'alcool

anglais : devastating effect of alcoholism

efed eil renk g. effet secondaire

sciences ◊ effet non recherché ou non prévu

anglais : side effect

efedoù eil renk ul louzoù
effets secondaires d'un médicament

efed ekologel g. impact écologique: écologie , développement durable ◊ résultat d'une action extérieure sur les différents éléments d'un écosystème

anglais : environmental impact / ecological impact

efed elektro-optikel g. effet électro-optique: physique ◊ modification de la propagation d'une onde électromagnétique dans un matériau par un champ électrique

anglais : electro-optic effect

efed elektrotermek g. effet électrocalorique: physique , thermodynamique ◊ réponse thermique d'un matériau associée à un changement d'ordre dû à l'action d'un champ magnétique, électrique ou bien à une contrainte mécanique

anglais : electrothermal effect

efed emindukter g. effet autoinducteur: physique , électricité ◊ autoinduction, rétroaction du champ d'induction magnétique sur le courant qui l'a créé

anglais : self induction effect

efed enepkrid g. effet spasmolytique: médecine ◊ effet d'un médicament qui combat les spasmes

anglais : spasmolytic effect

efed eztennañ g. effet d'extraction: physique ◊ effet photoélectrique

anglais : extracting effect

efed fotoelektrek g. effet photoélectrique: physique ◊ effet caractérisé par la restitution, sous forme de charges électriques, du flux énergétique absorbé par un matériau

anglais : photoelectric effect

efed fotokimiek g. action photochimique: physique ◊ action de la lumière sur les réactions chimiques

anglais : photochemical action

efed fotokonduktivel g. effet photoconducteur: physique ◊ ou effet photoconductif - effet photoélectrique interne caractérisé par l'augmentation de la conductivité électrique d'un matériau, lorsqu'il absorbe un rayonnement électromagnétique

anglais : photoconductive effect

efed fotokonduktivel g. effet photoconducteur: physique ◊ ou effet photoconductif - effet photoélectrique interne caractérisé par l'augmentation de la conductivité électrique d'un matériau, lorsqu'il absorbe un rayonnement électromagnétique

anglais : photoconductive effect

efed fotokonduktivel g. effet photoconductif: physique ◊ ou effet photoconducteur - effet photoélectrique interne caractérisé par l'augmentation de la conductivité électrique d'un matériau, lorsqu'il absorbe un rayonnement électromagnétique

anglais : photoconductive effect

efed fotovoltaikel g. effet photovoltaïque

physique ◊ effet photoélectrique interne caractérisé par la production d'une force électromotrice

anglais : photovoltaic effect / barrier-layer photoeffect

implij an efed fotovoltaikel evit produiñ energiezh elektrek
utilisation de l'effet photovoltaïque pour produire de l'énergie électrique

efed geko g. effet gecko: physique , chimie ◊ phénomène qu'on observe lorsqu'un adhésif permet à un objet de rester fermement collé à une paroi verticale ou à un plafond et de pouvoir par la suite s'en détacher facilement

anglais : gecko effect

efed gorre g. effet de sol: physique , mécanique ◊ phénomène aérodynamique qui concerne la portance et la traînée d'une surface en mouvement à proximité du sol

anglais : ground effect / ground cushion

efed groove g. effet groove: audiovisuel ◊ création de répétition de trames rythmiques dans laquelle des variations peuvent avoir lieu

anglais : groove effect

efed gwarez g. rôle protecteur

sciences ◊ action, comportement qui protège

anglais : protective role / protective effect

roll gwarez ar gwiskad ozon
rôle protecteur de la couche d'ozone

efed heklev g. relief acoustique: physique , acoustique ◊ ou relief sonore - sensation auditive de réverbération

anglais : reverb effect

efed heklev g. relief sonore: physique , acoustique ◊ ou relief sonore - sensation auditive de réverbération

anglais : reverb effect

efed induktivel g. effet inductif: physique , chimie ◊ ou effet inducteur - modification des densités de charge d'un atome ou d'un groupe d'atomes par induction électrostatique

anglais : inductive effect

efed induktivel g. effet inducteur: physique , chimie ◊ ou effet inductif - modification des densités de charge d'un atome ou d'un groupe d'atomes par induction électrostatique

anglais : inductive effect

efed ipsokromek g. effet hypsochrome: physique , chimie ◊ ou déplacement hypsochrome - effet qui provoque un déplacement du spectre électronique d'absorption ou d'émission d'une entité moléculaire vers des fréquences plus élevées

anglais : hypsochromic effect / hypsochromic shift

efed isitus g. effet incitatif: psychologie ◊ effet qui incite, qui pousse à un acte

anglais : incentive effect

efed ispisial g. efedoù ispisial effet spécial

audiovisuel ◊ ou trucage

anglais : special effect

efedoù ispisial ur film graet gant skeudennoù niverek
effets spéciaux d'un film réalisés à l'aide d'images numériques

efed ispisial g. efedoù ispisial trucage

audiovisuel ◊ ou effet spécial

anglais : special effect

lakaat efedoù ispisial er skeudennoù
le trucage des images
efedoù ispisial ur film graet gant skeudennoù niverek
les trucages d'un film réalisés à l'aide d'images numériques

efed izotopek g. effet isotopique: physique , chimie ◊ modification d'une propriété physique ou chimique d'une espèce chimique résultant d'un changement de sa composition isotopique

anglais : isotope effect / isotopic effect

efed Joule g. effet Joule

physique , électricité ◊ dissipation d'énergie électrique sous forme de chaleur lors du passage d'un courant dans un conducteur

anglais : Joule effect

anvet e vez efed Joule an dilaoskadenn wrez diwar dremen ar red tredan en ur c'honduer
on appelle effet joule le dégagement de chaleur qui accompagne le passage du courant dans tout conducteur

efed karbon g. impact carbone

écologie , développement durable ◊ effet négatif produit sur l'environnement par la libération de gaz carbonique dans l'atmosphère

anglais : carbon impact

efed karbon ur greizenn dermek
l'impact carbone d'une centrale thermique

efed kimiek g. action chimique

chimie ◊ tout phénomène provoquant une réaction chimique

anglais : chemical action

efed kimiek an dour-mor war ar reier
action chimique de l'eau de mer sur les roches

efed kimiek g. action électrolytique: physique , chimie ◊ action, ou effet, d'échange entre énergie chimique et énergie électrique par électrolyse

anglais : electrolytic effect

efed kranelloù g. aliasing: informatique ◊ ou crénelage, effet d'escalier

anglais : aliasing / stairstep effect / jaggies

efed kroc'hen g. effet pelliculaire: physique , électricité ◊ ou effet de peau - localisation superficielle des courants alternatifs dans un conducteur

anglais : skin effect

efed kroc'hen g. effet de peau: physique , électricité ◊ ou effet pelliculaire - localisation superficielle des courants alternatifs dans un conducteur

anglais : skin effect

efed Larsen g. effet Larsen: audiovisuel ◊ réinjection à l'entrée d'un système d'une fraction de la grandeur du signal présent à la sortie

anglais : Larsen effect

efed lazh-bakteri g. effet bactéricide: médecine , biologie ◊ fait de tuer les bactéries

anglais : bactericidal effect

efed lotus g. effet lotus: physique , chimie ◊ phénomène qu'on observe lorsqu'un liquide glisse sur une surface sans la mouiller et entraîne avec lui les poussières et les saletés qui s'y trouvent

anglais : lotus effect

efed Marangoni g. effet Marangoni: physique , chimie ◊ phénomène dynamique au cours duquel un gradient de tension interfaciale provoque un mouvement des fluides adjacents et réciproquement , du nom du physicien italien Carlo Giuseppe Matteo Marangoni

anglais : Marangoni effect

efed mare g. effet de marée

astronomie ◊ conséquence de la non-uniformité de la force de gravitation exercée sur un corps par l'ensemble des astres qui l'entourent

anglais : tidal effect

anvet e vez efed mare diformadur un astr diwar desach gravitadurel un astr all
on appelle effet de marée la déformation d'un astre provoquée par l'attraction gravitationnelle d'un autre astre

efed masklañ g. effet de masque: physique , acoustique ◊ phénomène acoustique d'occultation d'un son par addition d'un autre son plus intense

anglais : masking effect

efed mezomerek g. effet mésomérique: chimie ◊ ou effet mésomère - effet électronique de chimie organique lié à la délocalisation des électrons

anglais : mesomeric effect

efed mezomerek g. effet mésomère: chimie ◊ ou effet mésomérique - effet électronique de chimie organique lié à la délocalisation des électrons

anglais : mesomeric effect

efed mezomerek g. effet mésomère: physique , chimie ◊ effet électronique lié à la délocalisation des électrons

anglais : mesomeric effect

efed moer av. moirage

audiovisuel , photographie ◊ phénomène visuel désagréable provoqué par la superposition de deux trames avec des angles différents

anglais : moiré effect / moiré pattern

efed moer ur skeudenn
moirage d'une image

efed neurotoksek g. effet neurotoxique: médecine ◊ troubles neurologiques consécutifs à une exposition à des agents neurotoxiques

anglais : neurotoxic effect

efed noazus g. effet nocif

médecine ◊ effet néfaste pour la santé

anglais : noxious effect / toxic effect

efed noazus war hir dermen
effet nocif à long terme

efed oksidañ g. action oxydante

chimie ◊ action d'une espèce chimique qui oxyde une autre espèce chimique

anglais : oxidizing action

efed oksidañ an ionoù houarn (III)
action oxydante des ions fer (III)

efed oksider g. action oxydante

chimie ◊ action d'une espèce chimique qui oxyde une autre espèce chimique

anglais : oxidizing action

efed oksider an ionoù houarn (III)
action oxydante des ions fer (III)

efed park g. effet de champ

physique , électronique ◊ utilisation d'un champ électrique pour contrôler la forme et donc la conductivité dans un matériau semiconducteur

anglais : field effect

fototrañzistor gant efed park
phototransistor à effet de champ

efed plasebo g. effet placébo: médecine ◊ effet agréable, de nature psychologique ou physiologique, observé chez une personne à qui on a administré un placébo

anglais : placebo effect

efed radiobiologel g. effet radiobiologique: médecine , biologie ◊ effet biologique des rayonnements, notamment des rayonnements ionisants, sur les êtres vivants

anglais : radiobiological action

efed raktermenet g. effet prédéfini: informatique

anglais : pre-defined effect

efed Raman g. effet Raman: physique ◊ apparition, dans le spectre de la diffusion d'un rayonnement lumineux monochromatique par un corps transparent, de raies symétriques par rapport à la raie due au rayonnement incident

anglais : Raman effect

efed reduer g. action réductrice

chimie ◊ action d'une espèce chimique qui réduit une autre espèce chimique

anglais : reducing action

oberezh reduer ar bisulfit
action réductrice du bisulfite

efed reduiñ g. action réductrice

chimie ◊ action d'une espèce chimique qui réduit une autre espèce chimique

anglais : reducing action

oberezh reduiñ ar bisulfit
action réductrice du bisulfite

efed reiñ elektronoù g. effet inductif donneur: physique , chimie ◊ d'électrons

anglais : electron-donating effect

efed rezañ g. effet de sol: physique , mécanique ◊ phénomène aérodynamique qui concerne la portance et la traînée d'une surface en mouvement à proximité du sol

anglais : ground effect / ground cushion

efed skalieroù g. effet d'escalier: informatique ◊ ou crénelage - effet visuel prenant la forme de dentelures, qui apparaît lors de l'affichage d'images courbes ou de diagonales, à cause d'une définition insuffisante de l'image ou de l'écran

anglais : aliasing / stairstep effect / jaggies

efed skalieroù g. crénelage: informatique ◊ ou effet d'escalier - effet visuel prenant la forme de dentelures, qui apparaît lors de l'affichage d'images courbes ou de diagonales, à cause d'une définition insuffisante de l'image ou de l'écran

anglais : aliasing / stairstep effect / jaggies

efed skoed g. blindage

physique , chimie ◊ effet d’écran résultant d’un affaiblissement local d’un champ magnétique externe, dû à la présence d’électrons circulant autour d’un noyau atomique, lesquels créent un faible champ antagoniste

anglais : shielding / shielding effect

en diazez an doareoù dasson magnetek nukleel lakaet e pleustr evit studiañ ar molekulennoù enne d'an nebeutañ un nukleüs atom gant ur spin nann-null emañ an efed skoed
le blindage est à la base des méthodes de résonance magnétique nucléaire appliquées à l’étude des molécules comportant au moins un noyau atomique de spin non nul

efed skramm g. blindage: physique , chimie ◊ phénomène de réduction du champ électrique produit par les protons d'une entité chargée (noyau atomique, ion, assemblage moléculaire) en raison de la présence d'électrons

anglais : screening / screening effect

efed son g. effet sonore: audiovisuel ◊ procédé technique qui consiste à modifier ou à créer un son destiné à accompagner une séquence vidéo ou un produit multimédia

anglais : sound effect

efed son rakreoliet g. effet sonore prérèglé: audiovisuel ◊ procédé technique qui consiste à modifier ou à créer un son destiné à accompagner une séquence vidéo ou un produit multimédia

anglais : preset sound effect

efed spasel g. relief acoustique: physique , acoustique ◊ ou relief sonore - sensation auditive de l'espace, donnée par l'emploi simultané des deux oreilles

anglais : spatial effect

efed spasel g. relief sonore: physique , acoustique ◊ ou relief acoustique - sensation auditive de l'espace, donnée par l'emploi simultané des deux oreilles

anglais : spatial effect

efed spasmolitek g. effet spasmolytique: médecine ◊ effet d'un médicament qui combat les spasmes

anglais : spasmolytic effect

efed statikel un nerzh g. effet statique d'une force: physique ◊ effet d'une force capable de mettre un corps au repos, de le déformer ou de le modifier

anglais : static effect of a force

efed stroboskopek g. effet stroboscopique: physique ◊ modification apparente du mouvement réel d'un objet lorsque ce mouvement est vu sous un éclairement variable de période appropriée

anglais : strobe effect / stroboscopic effect

efed surround g. effet surround: audiovisuel ◊ son qui encercle l'auditeur

anglais : surround effect

efed tapon g. effet tampon: chimie ◊ action de certains ions en solution empêchant une variation brusque de la concentration en ions hydrogène

anglais : buffer action

efed teratogenek g. effet tératogène: médecine ◊ apparition de malformations congénitales par exposition à certaines substances pendant la grossesse

anglais : teratogenic effect

efed termogenek g. effet thermogénique: physique ◊ effet de production de chaleur

anglais : thermogenic

efed ti-gwer g. effet de serre

physique ◊ phénomène d'absorption d'une partie du rayonnement infrarouge émis par la surface de la Terre

anglais : greenhouse effect

an efed ti-gwer a zo ur fenomen naturel deuet dre an atmosferenn, a zo dezhi ar perzh harzañ ar skinadur infraruz embannet gant an Douar
l'effet de serre est un phénomène naturel dû à l'atmosphère qui a la propriété d'arrêter le rayonnement infrarouge émis par la Terre

efed triboelektrek g. effet triboélectrique: physique ◊ transfert de charges électriques entre différents matériaux

anglais : triboelectric

efed troiadur an Douar g. effet de la rotation terrestre: physique , mécanique ◊ phénomène du à la rotation terrestre (force de Coriolis)

anglais : Earth's rotation effect

efed tunell g. effet tunnel

physique ◊ phénomène quantique de passage d'une barrière d'énergie par une particule

anglais : tunnel effect / quantum tunneling

mikroskop elektronikel dre efed tunell
microscope électronique à effet tunnel

efed tunell g. tunnel (effet)

physique ◊ phénomène quantique de passage d'une barrière d'énergie par une particule

anglais : tunnel effect / quantum tunneling

mikroskop elektronikel dre efed tunell
microscope électronique à effet tunnel

efed uhelsklaeriad g. effet de surbrillance: informatique ◊ effet spécial produit par un faisceau lumineux concentré, qui consiste à rendre plus lumineuse une partie d'une image de synthèse ou d'une image vidéo

anglais : spotlight effect

efed vignetenn g. vignetage: physique , optique ◊ obscurcissement d’un bord ou coin de l’image

anglais : vignetting effect

efed war an endro g. impact environnemental

écologie , développement durable ◊ effet, souvent négatif, produit sur l'environnement par des activités de nature anthropique

anglais : environmental impact

efed ar gorajoù war an endro
impact environnemental des combustibles
efed ar produioù lazh-parazit war an endro
impact environnemental des pesticides

efed Zeeman g. effet Zeeman: physique ◊ décomposition de chaque raie spectrale en plusieurs composantes sous l'effet d'un champ magnétique

anglais : Zeeman effect

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also