Dictionnaire breton des sciences et des techniques

roud g. -où route

marine , aéronautique ◊ itinéraire

anglais : route

roud g. -où trace

technique , sciences ◊ trainée, suite d'empreintes

anglais : track / imprint / print / mark

roud ar spot war skramm an osilhoskop
trace du spot sur l'écran de l'oscilloscope

roud g. -où allure

marine , nautisme ◊ en navigation à voile, direction que suit un bateau par rapport à celle du vent

anglais : point of sailing

ar gouelier-se n’eus ket ar mêmes roud ganeomp
ce voilier n’a pas la même allure que nous

roud g. -où itinéraire

transport ◊ route à suivre ou suivie pour aller d'un lieu à un autre

anglais : route / itinerary

kavout ar gwellañ roud diwar-bouez ar GPS
déterminer le meilleur itinéraire à l'aide du GPS

roud g. -où empreinte: zoologie ◊ marque laissée par un animal

anglais : track / spoor

roud g. -où direction

sciences ◊ route, itinéraire , sens : du vent

anglais : direction / course

ne dre ket ar mor gant ar roud-avel-mañ
la mer ne baisse pas avec le vent venant de cette direction

roud avel a-benn g. allure de vent debout: marine , nautisme ◊ une des allures

anglais : head wind

roud avel a-dreñv n. allure de vent arrière: marine , nautisme ◊ une des allures

anglais : following wind / down wind

roud avel a-dreuz n. allure de vent de travers: marine , nautisme ◊ ou travers - une des allures

anglais : beam wind / wind abeam

roud avel a-du g. allure portante: marine , nautisme ◊ allure entre le près et le vent arrière (petit largue, travers, grand largue)

anglais : reaching / off the wind

roud avel vat g. allure portante: marine , nautisme ◊ allure entre le près et le vent arrière (petit largue, travers, grand largue)

anglais : reaching / off the wind

roud avel verr g. allure de près: marine , nautisme ◊ une des allures

anglais : close-hauled

roud hanterlark g. allure de vent de travers: marine , nautisme ◊ ou travers - une des allures

anglais : beam wind / wind abeam

roud lark g. allure de largue: marine , nautisme ◊ une des allures

anglais : reach

roud lark-kaer g. allure de grand largue: marine , nautisme ◊ une des allures

anglais : broad reach

roud niverek g. trace numérique: informatique ◊ ou empreinte numérique - donnée laissée de manière active ou passive à la suite d'une activité effectuée dans un environnement numérique

anglais : digital trace / digital footprint / digital trace data / online footprint / electronic footprint

roud ortodromek g. route orthodromique: marine , aéronautique ◊ ligne de plus courte distance entre deux points de la surface de la Terre

anglais : orthodromic route

roud tost d'an avel g. allure de près: marine , nautisme ◊ une des allures

anglais : close-hauled

roud-aer g. roudoù-aer route aérienne: aéronautique ◊ itinéraire défini par instructions aéronautiques pour se rendre d'un aéroport à un autre

anglais : air route

roud-avel g. lit du vent: marine , nautisme ◊ direction d'où souffle le vent

anglais : eye of the wind

roud-avel g. roudoù-avel allure

marine , nautisme ◊ en navigation à voile, direction que suit un bateau par rapport à celle du vent

anglais : point of sailing

ar gouelier-se n’eus ket ar mêmes roud-avel ganeomp
ce voilier n’a pas la même allure que nous

roud-avel g. roudoù-avel direction du vent

science de l'atmosphère ◊ direction d'où souffle le vent

anglais : wind direction

hentoù ar vag hervez an avel / hentoù ar vag hervez ar roud-avel
allures du bateau selon la direction du vent

roud-nij g. roudoù-nij route aérienne: aéronautique ◊ itinéraire défini par instructions aéronautiques pour se rendre d'un aéroport à un autre

anglais : air route