Dictionnaire breton des sciences et des techniques

barrenn gw. -où baguette: matériaux ◊ tige de métal, de bois

anglais : rod / bar

barrenn gw. -où barre: marine , nautisme ◊ module de manœuvre du gouvernail

anglais : helm / tiller

barrenn gw. -où barreau: matériel ◊ petite barre

anglais : bar

barrenn gw. -où barre: matériaux ◊ tige rigide et droite en bois, métal,…

anglais : bar / rod

barr g. -ioù apogée

généralité ◊ ou acmé, comble, paroxysme, summum - le plus haut degré qui puisse être atteint dans le déroulement de quelque chose

anglais : apogee / paroxysm / peak / summit / acme

en he barr emañ ekonomiezh ar vro
l'économie du pays est à son apogée

barr g. -ioù pointe

sciences ◊ pic, accès : d'un phénomène physique, en économie

anglais : peak / spike

barrioù pemdeziek uzañs energiezh
pointes journalières de consommation d'énergie
un aktivelezh industriel gant barrioù kreñv sezonel
une activité industrielle qui connaît de fortes pointes saisonnières

barr g. -où essaim: zoologie ◊ groupe d'insectes qui vivent en commun, volent ensemble : abeilles ...

anglais : swarm

barr g. -ioù poussée

médecine ◊ accès soudain : de fièvre ...

anglais : bout / burst

barr terzhienn
poussée de fièvre

barr g. -ioù comble

généralité ◊ ou acmé, apogée, paroxysme, summum - le plus haut degré qui puisse être atteint dans le déroulement de quelque chose

anglais : peak / paroxysm / summit / acme / apogee

ar goañv zo en e barr
l'hiver est à son comble

barr g. -ioù crise: médecine ◊ accès (de maladie, de douleur, de fiévre)

anglais : attack / outbreak / fit

barr g. -ioù accès

sciences ◊ brusque accroissement de l'intensité d'un phénomène (climat, maladie …)

anglais : burst / surge / fit / bout / outbreak

barr embann skinoù gamma / soulgresk embann skinadur gamma
accès d'émission de rayonnement gamma

barr g. -ioù paroxysme

généralité ◊ ou comble, acmé, apogée, summum - le plus haut degré qui puisse être atteint dans le déroulement de quelque chose

anglais : paroxysm / peak / summit / acme / apogee

an tourmant a zo en e vog
la tempête est à son paroxysme

barr g. -ioù averse

science de l'atmosphère ◊ précipitation, souvent de courte durée et forte, tombant de nuages convectifs : de pluie, de neige, de grêle

anglais : shower

barrioù a-blasoù / barrioù a-lec'hioù
des averses locales

barr g. -ioù pic: sciences ◊ maximum d'un phénomène, sommet d'une courbe

anglais : peak

barr g. -ioù à-coup: physique ◊ augmentation soudaine et momentanée (de pression ...)

anglais : surge

barr g. -ioù acmé: généralité ◊ ou comble, summum, apogée, paroxysme - le plus haut degré qui puisse être atteint dans le déroulement de quelque chose

anglais : acme / paroxysm / peak / summit / apogee

barr g. -ioù summum: généralité ◊ ou comble, acmé, apogée, paroxysme - le plus haut degré qui puisse être atteint dans le déroulement de quelque chose

anglais : summit / paroxysm / peak / acme / apogee

barr an oad g. maturité: médecine , psychologie ◊ âge adulte, âge mûr

anglais : maturity

barr arouez g. barrioù arouez grippé: médecine ◊ maladie infectieuse fébrile très contagieuse due à un virus, caractérisée par une atteinte des voies respiratoires, qui peut revêtir une certaine gravité

anglais : flu / influenza

barr avel g. barrioù avel bourrasque: science de l'atmosphère ◊ ou coup de vent

anglais : gust / blast of wind

barr avel g. barrioù avel coup de vent: science de l'atmosphère ◊ vent soutenu de 63 à 117 km/h

anglais : gale

barr avel g. barrioù avel grain: science de l'atmosphère ◊ vent violent de courte durée

anglais : squall

barr dour g. barrioù dour averse de pluie: science de l'atmosphère ◊ chute soudaine de pluie

anglais : rain shower

barr erc'h g. barrioù erc'h averse de neige: science de l'atmosphère ◊ chute soudaine de neige

anglais : snow shower

barr glav g. barrioù glav grain: science de l'atmosphère ◊ averse de pluie

anglais : rain shower

barr glav g. barrioù glav ondée: science de l'atmosphère ◊ ou averse de pluie

anglais : rain shower

barr glav g. barrioù glav averse de pluie: science de l'atmosphère ◊ chute soudaine de pluie

anglais : rain shower / shower

barr glisemia / barr glisemiezh g. pic glycémique: médecine ◊ augmentation de la concentration de glucose dans le sang, par exemple après un repas

anglais : glycemic peak

barr grizilh g. barrioù grizilh averse de grêle: science de l'atmosphère ◊ chute soudaine de grêle

anglais : hail shower

barr gwask g. à-coup de pression: physique ◊ augmentation soudaine et momentanée de pression dans un fluide

anglais : pressure surge

barr gwrez g. accès de chaleur: science de l'atmosphère ◊ ou coup de chaleur - courte période de chaleur

anglais : heat burst

barr gwrez g. coup de chaleur: science de l'atmosphère ◊ ou accès de chaleur - courte période de chaleur

anglais : heat burst

barr heol g. , ag. barrioù heol plein soleil: science de l'atmosphère ◊ ciel sans nuage

anglais : full sun

barr kleñved g. accès de maladie: médecine ◊ trouble pathologique brusque

anglais : bout of disease

barr korbon g. barrioù korbon tornade: science de l'atmosphère ◊ perturbation tourbillonnante de l'atmosphère, très violente

anglais : tornado

barr korc'hwezh g. barrioù korc'hwezh tornade: science de l'atmosphère ◊ perturbation tourbillonnante de l'atmosphère, très violente

anglais : tornado

barr paz g. barrioù paz quinte de toux: médecine ◊ ou accès de toux

anglais : coughing fit / fit of coughing / bout of coughing

barr paz g. barrioù paz accès de toux: médecine ◊ ou quinte de toux

anglais : coughing fit / bout of coughing

barr produiñ g. pic de production: économie ◊ moment où la production mondiale d'une ressource atteint un maximum

anglais : peak yield / peak of production

barr terzhienn g. accès de fièvre: médecine ◊ ou crise de fièvre

anglais : outbreak of fever / bout of fever

barr terzhienn g. crise de fièvre: médecine ◊ ou accès de fièvre

anglais : outbreak of fever / bout of fever

barr tommder g. accès de chaleur: science de l'atmosphère ◊ ou coup de chaleur - courte période de chaleur

anglais : heat burst

barr tommder g. coup de chaleur: science de l'atmosphère ◊ ou accès de chaleur - courte période de chaleur

anglais : heat burst

barr yenion g. barrioù yenion coup de froid: science de l'atmosphère ◊ courte période de froid

anglais : cold spell / cold snap

barr-amzer g. barrioù-amzer tempête: science de l'atmosphère ◊ perturbation atmosphérique importante caractérisée essentiellement par un vent violent

anglais : storm / gale / tempest

barr-livañ g. barroù-livañ pinceau: outillage ◊ outil pour la peinture

anglais : paintbrush / brush

barr-ti g. barroù-ti enseigne: économie ◊ panneau sur un magasin

anglais : sign

barrenn askorn gw. barre osseuse: médecine , anatomie ◊ étroite pièce d'os en forme de barre

anglais : bone ridge

barrenn bont gw. barrot: marine , nautisme ◊ poutre transversale supportant le pont et fixé sur les membrures, renfort transversal de pont

anglais : beam / upper connecting rod

barrenn bont gw. bau: marine , nautisme ◊ barrot de pont

anglais : beam / upper connecting rod

barrenn brofilet gw. pièce profilée: travail des matériaux ◊ ou profilé - produit de section transversale constante sur toute sa longueur

anglais : profile / shape / section / bar / beam

barrenn brogresiñ gw. barre de progression: informatique ◊ indicateur ayant la forme d'un espace rectangulaire horizontal dont le remplissage graduel représente l'état d'avancement d'une tâche en cours d'exécution par l'ordinateur

anglais : progress bar

barrenn c'horaj gw. barre de combustible: physique ◊ barreau de combustible nucléaire

anglais : fuel rod

barrenn c'hourc'hemenn gw. barre de commandes: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : command bar

barrenn dibun gw. barre de défilement: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : scroll bar

barrenn dibun a-blaen gw. barre de défilement horizontal: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : horizontal scroll bar

barrenn dibun a-blom gw. barre de défilement vertical: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : vertical scroll bar

barrenn dibun horizontalek gw. barre de défilement horizontal: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : horizontal scroll bar

barrenn dibun vertikalek gw. barre de défilement vertical: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : vertical scroll bar

barrenn distag gw. barre flottante: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : floating toolbar

barrenn ditl gw. barre de titre: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : title bar

barrenn drevelloù gw. barre de tâches / barre des tâches

informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : taskbar / task bar

diskwel ar programoù hag an teulioù aktivel a ra barrenn an trevelloù ur sistem oberiañ ; peurvuiañ emañ en traoñ ar skramm
la barre des tâches d'un système d'exploitation sert à afficher les programmes et les documents en cours d'utilisation ; elle est située le plus souvent en bas d'écran

barrenn enep-kosteziñ gw. barre antidévers: automobile ◊ suspension de véhicule

anglais : stabilizer bar

barrenn enep-ruilhal gw. barre antiroulis: automobile ◊ suspension de véhicule

anglais : anti-roll bar / stabilizer bar

barrenn ferrit gw. barreau de ferrite: physique , électricité

anglais : ferrite rod

barrenn flech gw. barre de flèche: marine , nautisme ◊ petit espar à une certaine hauteur servant à écarter les haubans du mât

anglais : spreader

barrenn formulennoù gw. barre de formule: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : formula bar

barrenn gontrolliñ gw. barre de contrôle: physique ◊ réacteur nucléaire

anglais : power control rod

barrenn lampoù gw. rampe: éclairage ◊ dispositif de lampes multiples alignées

anglais : bank of lamps / footlights

barrenn meuziad distag gw. barre de menu flottant: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : floating menu bar

barrenn ostilhoù gw. barre d'outils: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : toolbar

barrenn ostilhoù data diavaez gw. barre d'outils données externes: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : external data toolbar

barrenn ostilhoù fesoniñ gw. barre d'outils mise en forme: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : formatting toolbar

barrenn ostilhoù furmennoù gw. barre d'outils formulaires: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : forms toolbar

barrenn ostilhoù grafikel gw. barre d'outils graphiques: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : graphics toolbar

barrenn ostilhoù skeudennoù gw. barre d'outils image: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : picture toolbar

barrenn ostilhoù standart gw. barre d'outils standard: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : standard toolbar

barrenn ostilhoù taolenn baoell gw. barre d'outils tableau croisé dynamique: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : pivot table toolbar

barrenn ostilhoù tresañ gw. barre d'outils dessin: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : drawing toolbar

barrenn profilet gw. profilé

matériaux ◊ ou pièce profilée - produit de section transversale constante sur toute sa longueur

anglais : profile / shape / section / bar / beam

graet eo ur framm metal gant barrennoù profilet juntet diwar-bouez boulonoù pe riñvedoù
une charpente métallique est constituée de profilés assemblés à l'aide de boulons ou de rivets

barrenn skoud gw. barre d'écoute: marine , nautisme ◊ câble, tige ou rail permettant à la poulie de la grande écoute de se déplacer transversalement

anglais : traveller / deck horse

barrenn spas gw. barre d'espace: informatique ◊ ou barre d'espacement - touche de clavier qui permet de créer des espaces

anglais : spacebar / space bar

barrenn spas gw. barre d'espacement: informatique ◊ ou barre d'espace - touche de clavier qui permet de créer des espaces

anglais : spacebar / space bar

barrenn stad gw. barre d'état: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : status bar

barrenn T gw. profilé en T: matériaux ◊ pièce dont le profil est en forme de T

anglais : T-profile / T-bar

barrenn tapoù elektrek gw. rampe électrique: matériel ◊ ou multiprise - barre de plusieurs prises électriques

anglais : power bar / multi-socket plug adaptor [UK] / power strip [US]

barrenn tapoù elektrek gw. multiprise: matériel ◊ ou rampe électrique - barre de plusieurs prises électriques

anglais : power bar / multi-socket plug adaptor [UK] / power strip [US]

barrenn tapoù tredan gw. multiprise: matériel ◊ ou rampe électrique - barre de plusieurs prises électriques

anglais : power bar / multi-socket plug adaptor [UK] / power strip [US]

barrenn tapoù tredan gw. rampe électrique: matériel ◊ ou multiprise - barre de plusieurs prises électriques

anglais : power bar / multi-socket plug adaptor [UK] / power strip [US]

barrenn trevelloù emguzh gw. barre de tâches auto-cachable: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : auto-hide taskbar / auto-hide task bar

barrenn U gw. profilé en U: matériaux ◊ pièce dont le profil est en forme de U

anglais : channel / U-bend channel

barrenn uhel gw. barre fixe: sport , loisirs ◊ barre de gymnastique placée horizontalement sur deux montants et dont la hauteur est réglable

anglais : high bar / horizontal bar

barrenn uraniom gw. barre d'uranium: physique ◊ combustible pour centrale nucléaire

anglais : uranium fuel rod

barrenn vagnetek gw. barreau aimanté: laboratoire ◊ petit instrument constitué d'un aimant et recouvert dune couche protectrice

anglais : magnetic bar

barrenn verdeiñ gw. barre de navigation: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : navigation bar

barrenn veuziadoù gw. barre de menus / barre des menus: informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur

anglais : menu bar

barrenn weañ gw. barre de torsion: génie mécanique ◊ pièce de suspension d'automobile

anglais : torsion bar / torque bar

barrenn-dibun gw. ascenseur: informatique ◊ barre de défilement

anglais : scroll bar

barrenn-dibun horizontalek gw. ascenseur horizontal: informatique ◊ barre de défilement horizontal

anglais : horizontal scroll bar

barrenn-dibun vertikalek gw. ascenseur vertical: informatique ◊ barre de défilement vertical

anglais : vertical scroll bar

barrenn-gorn gw. barrennoù-korn cornière: matériaux ◊ barre à section en L

anglais : angle bar / angle iron / angle

barrenn-stur gw. barrennoù-stur guidon: sport , loisirs ◊ de bicyclette, de motocyclette

anglais : handlebars

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also