Dictionnaire breton des sciences et des techniques

labour ep. labourable

agriculture ◊ ou arable - qui peut être labouré

anglais : ploughable

douar labour
terre labourable

labour n. -ioù action

sciences ◊ effet du aux éléments naturels (vent, pluie ...)

anglais : action / effect

furmañ a ra an tevinier diwar labour genjunt an traezh, an avel hag ar plant
les dunes se forment par l'action conjointe du sable, des vents et de la végétation

labour ep. arable

agriculture ◊ ou labourable - qui peut être labouré

anglais : arable

douar labour
terre arable

labour n. -ioù culture

agriculture ◊ action ou manière de travailler un sol

anglais : cultivation

labour ur park
culture d'un champ
un douar labour mat eo
c'est une bonne terre de culture

labour n. -ioù activité

économie , travail ◊ travail, occupation

anglais : job / work / occupation

ober ul labour dedennus
exercer une activité intéressante

labour ep. cultivable

agriculture ◊ qui peut être travaillé, s'agissant d'un sol

anglais : cultivable / arable

douaroù labour
terres cultivables

labour ep. actif

économie ◊ relatif au travail, aux occupations professionnelles

anglais : working

buhez labour
vie active

labour n. -ioù opération

sciences , technique ◊ travail méthodique en vue d'obtenir un résultat précis

anglais : operation / process

labourioù evit fardañ ur pezh mekanikel
opérations de fabrication d'une pièce mécanique

labour n. -ioù travail

physique ◊ produit d'une force par le déplacement de son point d'application

anglais : work

un nerzh dalc'hmat skouer gant diblasamant e boent-krog a ra ul labour null
une force constamment perpendiculaire au déplacement de son point d'application effectue un travail nul

labour n. -ioù travail: généralité ◊ activité, fonctionnement

anglais : work / working

labour ep. utilitaire

transport ◊ qui sert au travail

anglais : commercial

gweturaj labour
véhicule utilitaire

labour n. -ioù labour / labourage: agriculture ◊ action de travailler, de labourer la terre

anglais : ploughing (UK) / plowing (US)

labour n. emploi

économie , travail ◊ fait d'employer, vivier de travail

anglais : employment

mat eo stad al labour er vro
la situation de l'emploi est bonne dans le pays

labour n. -ioù fonctionnement: sciences , technique ◊ action, manière de fonctionner

anglais : running / working / operating / functioning

labour a-nevez n. rejeu: géologie ◊ reprise du mouvement le long d'une faille préexistante

anglais : refaulting

labour an avel n. action du vent

science de l'atmosphère ◊ effet du vent sur la nature

anglais : wind effect

roll labour an avel e rimierezh an douaroù
rôle de l'action du vent dans l'érosion des sols

labour an tan n. action du feu: agriculture ◊ action de détruire la végétation par le feu pour fertiliser le so, écobuage

anglais : burning / fire effect

labour aotomatek n. automatisme: physique , cybernétique ◊ fonctionnement automatique d'une machine ou d'un dispositif

anglais : automatic working / automatic operation

labour aprantañ n. travail d'impression: informatique ◊ tâche d'impression

anglais : print job

labour ar c'higennoù n. travail musculaire: médecine ◊ travail des muscles

anglais : muscular work / muscle work

labour ar metalioù n. travail des métaux: métallurgie ◊ activités de fabrication utilisant les métaux

anglais : metal working

labour bleustrek n. travaux pratiques: éducation , enseignement ◊ réalisation d'expériences permettant de vérifier et compléter les connaissances dispensées dans les cours théoriques

anglais : practical work

labour bozitivel n. travail moteur: physique , mécanique ◊ travail positif

anglais : positive work

labour bozitivel n. travail positif: physique ◊ travail moteur

anglais : positive work

labour diavaez-spaslestr n. activité extravéhiculaire

astronautique ◊ ou sortie extravéhiculaire - activité réalisée à l'extérieur d'un véhicule spatial par un astronaute revêtu d'une combinaison spatiale

anglais : extravehicular activity / spacewalk

labour diavaez-spaslestr un astronaot
activité extravéhiculaire d'un astronaute

labour don n. labour profond: agriculture ◊ labour de 30 à 40 cm de profondeur

anglais : deep tillage / deep ploughing (UK) / deep plowing (US)

labour dorn n. labourioù dorn activité manuelle: éducation , enseignement ◊ travail manuel

anglais : manual work / manual activity

labour dredan n. travail électrique: physique ◊ travail associé au déplacement d'une charge électrique

anglais : electric work

labour elektrek n. travail électrique: physique ◊ travail associé au déplacement d'une charge électrique

anglais : electric work

labour eneber n. travail résistant: physique ◊ travail négatif

anglais : negative work

labour esmoriñ n. travail digestif: médecine ◊ ensemble des procesus de la digestion

anglais : digestive work

labour fesoniñ n. opération de façonnage

travail des matériaux ◊ travail d'une matière, mise en forme

anglais : working / shaping

labour fesoniñ gant difurmañ materi
opération de façonnage par déformation de matière
labour fesoniñ gant dilam materi
opération de façonnage par enlèvement de matière
labour fesoniñ hep dilam materi
opération de façonnage sans enlèvement de matière

labour fesoniñ n. mise en forme: informatique ◊ une - façonnage d'un document

anglais : shaping / formatting

labour forjañ n. usinage

travail des matériaux ◊ ou opération d'usinage - façonnage, mise en forme à l'aide de machines-outils

anglais : machining

an toullañ eo ul labour-forjañ graet gant ur mekanik-benveg anvet toullerez
le perçage est un usinage réalisé à l'aide d'une machine-outil appelée perceuse

labour forjañ n. opération d'usinage

travail des matériaux ◊ ou usinage - façonnage, mise en forme à l'aide de machines-outils

anglais : machining / machining operation

an toullañ a zo ul labour-forjañ graet gant ur mekanik-benveg anvet toullerez
le perçage est une opération d'usinage réalisée à l'aide d'une machine-outil appelée perceuse

labour genober n. travail coopératif: économie , travail ◊ mode de travail fondé sur le partage des tâches entre les individus, afin d'atteindre un objectif commun

anglais : cooperative work / cooperate working

labour gigenn n. travail musculaire: médecine ◊ travail d'un muscle

anglais : muscular work / muscle work

labour gigennel n. travail musculaire: médecine ◊ travail des muscles

anglais : muscular work / muscle work

labour glaskerezh n. travail de recherche

sciences ◊ travail théorique et expérimental dans un domaine scientifique particulier

anglais : research work

labourioù klaskerezh en astrofizik
travaux de recherche en astrophysique

labour hanter don n. labour peu profond: agriculture ◊ labour de 15 à 30 cm de profondeur

anglais : semi-deep ploughing (UK) / semi-deep plowing (US)

labour lusker n. travail moteur: physique , mécanique ◊ travail positif

anglais : positive work

labour negativel n. travail résistant: physique ◊ travail négatif

anglais : negative work

labour negativel n. travail négatif: physique ◊ travail résistant

anglais : negative work

labour peurechuiñ n. opération de finition: travail des matériaux ◊ travail effectué à la fin du processus de fabrication

anglais : finishing operation / finishing process

labour toullañ n. opération de perçage: travail des matériaux ◊ action de percer un trou dans une matière

anglais : drilling operation

labour un nerzh n. travail d'une force: physique ◊ énergie fournie par une force lorsque son point d'application se déplace

anglais : work done by a force

labour vas n. labour superficiel: agriculture ◊ labour de 10 à 15 cm de profondeur

anglais : shallow ploughing / scratch-ploughing / shallow plowing (US)

labour vekanikel n. travail mécanique: physique , mécanique ◊ énergie produite par le mouvement d`un objet

anglais : mechanical work

labour virtual n. travail virtuel: physique , mécanique ◊ travail qui naît de l'application du principe de moindre action à l'étude des forces et du mouvement d'un système mécanique

anglais : virtual work

labour votor n. travail moteur: physique , mécanique ◊ travail positif

anglais : positive work

labour voullañ n. travail d'impression: informatique ◊ tâche d'impression

anglais : print job

labour war ar gorre n. labour superficiel: agriculture ◊ labour de 10 à 15 cm de profondeur

anglais : shallow ploughing / scratch-ploughing / shallow plowing (US)

labour war-rouedad n. travail en réseau: informatique ◊ travail mutualisé à l'aide d'un réseau informatique

anglais : networking

labour-douar ep. cultural

agriculture ◊ relatif à la culture des terres

anglais : cultivation / farming

teknikoù labour-douar modern
techniques culturales modernes

labour-douar n. agriculture: agriculture ◊ culture du sol , ensemble des travaux transformant le milieu naturel pour la production des végétaux et des animaux utiles à l'homme

anglais : agriculture / farming

labour-douar ep. agricole

agriculture ◊ relatif à l'agriculture

anglais : agricultural

produ labour-douar
produit agricole
mekanik labour-douar
machine agricole
ostilhoù labour-douar
outillage agricole
teknikour labour-douar
technicien agricole

labour-douar astennidik n. agriculture extensive

agriculture ◊ système de production agricole qui ne maximise pas la productivité à court terme du sol en ne faisant pas appel à des intrants chimiques, à l'arrosage ou au drainage

anglais : extensive farming / extensive agriculture

tolead labour-douar astennidik
région d'agriculture extensive

labour-douar biologel n. agriculture biologique: agriculture ◊ méthode de production agricole qui exclut le recours à la plupart des produits chimiques de synthèse

anglais : organic agriculture / organic farming

labour-douar daskoridik n. agriculture intensive

agriculture ◊ système de production agricole fondé sur un accroissement de la production agricole

anglais : intensive farming / intensive agriculture

saotradur ar gweleadoù freatek diwar al labour-douar daskoridik
pollution des nappes phréatiques due à l'agriculture intensive

labour-douar diwar deviñ n. brûlis: agriculture ◊ mode de culture par brûlage de végétaux

anglais : slash-and-burn farming

labour-douar fonnidik n. agriculture intensive

agriculture ◊ système de production agricole fondé sur un accroissement de la production agricole

anglais : intensive farming / intensive agriculture

saotradur ar gweleadoù freatek diwar al labour-douar fonnidik
pollution des nappes phréatiques due à l'agriculture intensive

labour-douar sinekologel n. agriculture synécologique: agriculture ◊ méthode de culture en plein champ qui permet de produire des plantes en utilisant au mieux leurs caractéristiques, en limitant le travail du sol et en supprimant les engrais chimiques

anglais : synecological farming / synecoculture

labour-klask n. labourioù-klask recherche

sciences ◊ une - travail d'étude

anglais : research work

ul labour-klask biomedisinel
une recherche biomédicale

labour-klask biomedisinel n. recherche biomédicale: médecine ◊ un travail particulier de recherche

anglais : biomedical research

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also