Dictionnaire breton des sciences et des techniques

bod g. -où rameau: botanique ◊ petite branche d'arbre, subdivision de branche d'arbre

anglais : small branch / twig

bod grenozell g. bodoù grenozell groseillier à maquereau: botanique ◊ espèce d'arbustes épineux à gros fruits d'abord vert pâle, devenant, selon les variétés, blanchâtres et translucides ou rouge sombre à maturité

latin : Ribes uva-crispa

anglais : gooseberry bush

bod kastrilhez gw. bodoù kastrilhez groseillier à grappes: botanique ◊ espèce du genre Ribes (Groseillers), de la famille des Grossulariaceae qui produit des fruits rouges ou blanchâtres (groseilles)

latin : Ribes rubrum

anglais : currant bush

bod klet g. bodoù klet habitat abrité: agriculture , horticulture ◊ micro-climat dans un jardin, dans un champ

anglais : sheltered place / warm microclimate

bod spezad g. bodoù spezad groseillier à maquereau: botanique ◊ espèce d'arbustes épineux à gros fruits d'abord vert pâle, devenant, selon les variétés, blanchâtres et translucides ou rouge sombre à maturité

latin : Ribes uva-crispa

anglais : gooseberry bush

bod-flamboez g. bodoù-flamboez framboisier: botanique ◊ arbrisseau épineux de la famille des rosacées, du genre ronce, qui produit la framboise

latin : Rubus idaeus

anglais : raspberry bush

bod-flamboez daou-rummad g. bodoù-flamboez daou-rummad framboisier remontant: botanique ◊ variété de framboisier présentant deux périodes de floraison et de fructification dans l'année

latin : Rubus idaeus

anglais : double-cropping raspberry

bod-gouennañ g. bodoù-gouennañ bouture: botanique ◊ fragment de végétal susceptible de régénérer une plante entière par reconstitution des organes manquants

anglais : cutting

bod-gwez g. bodoù-gwez bosquet: botanique ◊ petit terrain planté d’arbres ou d’arbustes

anglais : copse / thicket / grove / bosque

bod-kasilhez g. bodoù-kasilhez caseiller: botanique ◊ arbuste hybride cassissier-groseiller

latin : Ribes x nidigrolaria

anglais : jostaberry bush

bod-koad g. bodoù-koad rameau à bois: botanique ◊ rameau qui ne porte que des yeux ou bourgeons à bois

anglais : wood shoot

bod-roz g. bodoù-roz rosier: botanique ◊ arbuste du genre Rosa et de la famille des Rosaceae

anglais : rosebush / rose

bod-sivi g. bodoù-sivi fraisier: botanique ◊ plante de la famille des rosacées, à fleurs blanches et qui fournit les fraises

anglais : strawberry plant

bod-tel g. bodoù-tel framboisier sauvage: botanique ◊ plante drageonnante pouvant devenir envahissante, parfaite pour les grands espaces à revégétalise

latin : Rubus odoratus

anglais : purple-flowering raspberry / thimbleberry

bodenn gw. -où amas

astronomie ◊ ensemble formé d'un grand nombre d'étoiles ou de galaxies, appartenant à un même système gravitationnel

anglais : cluster

galaksioù bodenn ar Werc'hez
galaxies de l'amas de la Vierge

bodenn gw. -où touffe

botanique ◊ buisson

anglais : clump / cluster

bodenn lann
touffe d'ajonc

bodenn gw. -où buisson: botanique ◊ groupement naturel, dense et touffu, d'arbrisseaux, d'arbustes ou de jeunes arbres, généralement d'essences voisines, rameux et sans troncs apparents

anglais : bush

bodenn ep. buissonnant

botanique ◊ en forme de buisson

anglais : bushy

neuz vodenn
port buissonnant

bodenn c'halaksioù gw. amas de galaxies: astronomie ◊ agglomération de galaxies

anglais : galaxy cluster

bodenn c'halaksioù gw. amas galactique: astronomie ◊ agglomération de galaxies

anglais : galaxy cluster

bodenn c'hlobheñvel gw. amas globulaire

astronomie ◊ amas stellaire de forme plus ou moins sphérique

anglais : globular cluster

ur vodenn c'hlobheñvel a zo un tolpad stered doues gant stumm ur sferenn dezhañ
un amas globulaire est une agglomération dense et de forme sphérique d'étoiles

bodenn digor gw. amas diffus

astronomie ◊ ou amas ouvert - système stellaire sans structure bien définie, comprenant au plus quelques milliers de membres d'origine commune

anglais : open cluster

un tolpad gant nebeut a stered ennañ eo ur vodenn digor
un amas diffus est une agglomération peu dense d'étoiles

bodenn digor gw. amas ouvert

astronomie ◊ ou amas diffus - système stellaire sans structure bien définie, comprenant au plus quelques milliers de membres d'origine commune

anglais : open cluster

un tolpad gant nebeut a stered ennañ eo ur vodenn digor
un amas ouvert est une agglomération peu dense d'étoiles

bodenn spern-gwenn gw. bodennoù spern-gwenn buisson d'aubépine: botanique ◊ buisson d'arbustes de la famille des Rosacées, à rameaux épineux, à petites fleurs blanches ou roses très odorantes et à baies rouges, astringentes

anglais : hawthorn bush

bodenn stered gw. amas d'étoiles

astronomie ◊ ou amas stellaire - concentration locale d'étoiles d'origine commune et liées entre elles par la gravitation

anglais : star cluster / stellar cluster

ur vodenn stered a zo un tolpad stered liammet kenetreze gant ar gravitadur
un amas d'étoiles est un groupe d’étoiles physiquement liées par la gravitation

bodenn steredel gw. amas stellaire

astronomie ◊ concentration locale d'étoiles d'origine commune et liées entre elles par la gravitation

anglais : star cluster / stellar cluster

ur vodenn steredel a zo un tolpad stered liammet kenetreze gant ar gravitadur
un amas stellaire est un groupe d’étoiles physiquement liées par la gravitation

mod g. -où régime

technique ◊ mode de fonctionnement : circuit électrique, moteur ...

anglais : mode / state / regime

mod an osilhadennoù en ur roudad RLC
régime des oscillations dans un circuit RLC

mod g. -où mode

généralité ◊ façon de faire, méthode

anglais : mode / method

mod ober un taol-arnod
mode opératoire d'une expérience

mod g. -où valeur dominante: mathématiques ◊ ou mode - valeur numérique la plus fréquente observée dans une série statistique , classe dont le nombre de données est le plus élevé dans une distribution de fréquences

anglais : mode

mod g. -où mode: mathématiques ◊ ou valeur dominante - valeur numérique la plus fréquente observée dans une série statistique , classe dont le nombre de données est le plus élevé dans une distribution de fréquences

anglais : mode

mod g. -où mode: physique , musique ◊ type particulier de fonctionnement , organisation des sons dans la gamme

anglais : mode

mod g. -où mécanisme: sciences ◊ ensemble de méthodes

anglais : mechanism

mod alternus g. régime alternatif: physique , électricité ◊ mode de fonctionnement d'un appareil électrique utilisant du courant alternatif

anglais : alternating mode

mod aotomatek g. mode automatique: photographie ◊ rendu de l'image entièrement contrôlé par le calculateur de l'appareil photo

anglais : automatic mode

mod aozañ g. mode de préparation: pharmacologie ◊ façon de préparer un médicament

anglais : preparation

mod aperiodek g. régime apériodique: physique ◊ régime transitoire sans oscillations

anglais : aperiodic state

mod arboell g. mise en veille: informatique ◊ mode de fonctionnement où l'ordinateur réduit sa consommation d'énergie, tout en restant disponible pour une utilisation immédiate

anglais : putting to sleep / standby mode / sleep mode

mod arsavel g. régime stationnaire: physique ◊ régime d'un système dont les variables le décrivant ne varient pas avec le temps

anglais : steady state / stationary state

mod asimptotek g. régime asymptotique

physique ◊ ou régime permanent - régime atteint par un phénomène physique lorsque la courbe d'évolution de sa grandeur physique caractéristique tend vers une asymptote horizontale

anglais : asymptotic mode

mod asimptotek lamm vertikalek ur ganetenn en dour
le régime asymptotique de la chute verticale d'une bille dans l'eau

mod asinkron g. mode asynchrone: informatique ◊ mode de transmission dans lequel l'émetteur et le récepteur ne sont pas synchronisés au préalable

anglais : asynchronous mode

mod barrad tennoù g. mode rafale

photographie ◊ mode de prise d'images en séquence rapide

anglais : burst mode / continuous shooting mode

ur mod barrad a deir denn bep segondenn
un mode rafale à trois images par seconde

mod damsell g. mode aperçu: informatique ◊ d'un logiciel de traitement de texte

anglais : preview mode

mod damvirout g. mode semi-conservatif: biologie ◊ mode de réplication semi-conservative

anglais : semi-conservative mode

mod daskren n. mode de vibration

physique ◊ configuration du mouvement dans un corps vibrant

anglais : mode of vibration

mod daskren a renk n
mode de vibration de rang n
studi modoù daskren ur gordenn staget dre he daou benn
l'étude des modes de vibration d'une corde fixée en ses deux extrémités

mod deiziata potasiom-argon n. méthode potassium-argon: chimie ◊ technique de datation absolue

anglais : potassium-argon dating method

mod deroù g. régime initial

physique ◊ régime au début du phénomène

anglais : initial mode

mod deroù lamm vertikalek ur ganetenn en dour
le régime initial de la chute verticale d'une bille dans l'eau

mod diazez n. mode fondamental

physique ◊ mode normal de vibration correspondant à la fréquence propre la plus basse d'un système

anglais : fundamental mode

mod diazez un daskren
mode fondamental d'une vibration

mod diazez daskren n. mode fondamental de vibration: physique ◊ mode normal de vibration correspondant à la fréquence propre la plus basse d'un système

anglais : fundamental mode of vibration

mod dic'hradet g. mode dégradé: informatique ◊ mode de fonctionnement d'un système informatique qui, à la suite d'une défaillance grave, continue de fonctionner avec des performances réduites

anglais : fail soft mode / degraded mode

mod dieub g. régime libre: physique ◊ régime naturel auquel revient un système quand il a été dérangé de sa situation d'équilibre

anglais : free mode

mod diskargañ g. régime de décharge

physique , électricité

anglais : discharge mode

modoù diskargañ ur roudad RLC
les régimes de décharge dans un circuit RLC

mod diskwel g. mode d'affichage: informatique ◊ nombre et disposition des écrans qui peuvent être utilisés en même temps

anglais : display mode

mod diwall g. mécanisme de protection: technique , sciences ◊ moyens de protéger, de se protéger

anglais : protection mechanism

mod diwall biologel g. mécanisme de protection biologique: biologie ◊ méthodes de protection par utilisation d'organismes vivants ou de leurs produits pour empêcher ou réduire les pertes et dommages causés par des organismes nuisibles

anglais : biological protective mechanism

mod dre dorn g. mode manuel: photographie ◊ rendu de l'image entièrement réglé par l'utilisateur

anglais : manual mode

mod emastenn g. mode de propagation

physique ◊ manière dont se propage une onde électromagnétique dans un guide d'ondes optique en donnant une configuration particulière aux champs électrique et magnétique

anglais : propagation mode / mode of propagation

ar c'honduadur termek, ar c'honvektadur hag ar skinadur a zo an tri mod emastenn ar wrez
la conduction thermique, la convection et le rayonnement sont les trois modes de propagation de la chaleur

mod emfiñv g. mode de locomotion: biologie ◊ manière, pour un organisme vivant, de se mouvoir pour se déplacer

anglais : mode of locomotion

mod emzifenn g. mécanisme de défense

psychologie ◊ façon de se défendre, permettant de lutter contre l'angoisse, le danger

anglais : defense mechanism

modoù emzifenn o deus ar plant
les plantes disposent de mécanismes de défense

mod emzifenn aktivel g. mécanisme de défense active: psychologie

anglais : active defense mechanism

mod emzifenn distriv g. mécanisme de défense passive: psychologie

anglais : passive defense mechanism

mod follenn data g. mode feuille de données: informatique

anglais : data sheet mode

mod forset g. régime forcé: physique ◊ régime d'un système quand il est soumis à des contraintes

anglais : forced mode

mod furmenn g. mode formulaire: informatique

anglais : form mode

mod gorrek g. ralenti

physique , mécanique ◊ régime de rotation le plus bas que peut tenir un moteur sans hoqueter

anglais : idling speed / idle speed / idling

reoliañ mod gorrek ar motor
régler le ralenti du moteur

mod gorrek g. ralenti: audiovisuel ◊ prise de vue effectuée à une cadence plus élevée que celle de la projection

anglais : slow motion

mod gorrek g. régime de ralenti

physique , mécanique ◊ régime de rotation le plus bas que peut tenir un moteur sans hoqueter

anglais : idling speed / idle speed / idling

reoliañ mod gorrek ar motor
régler le régime de ralenti du moteur

mod gounit g. modoù gounit façon

agriculture , horticulture ◊ étape ou méthode de travail du sol

anglais : method for growing

ur skouer mod-gounid : gant ar freuz e c'heller ober ur gwele-hadañ mat
exemple de façon : la herse permet de faire un bon lit de semence

mod grafikel g. mode graphique: informatique ◊ mode de lecture qui fournit une image composée de différents tons de gris, allant du noir au blanc

anglais : graphics mode

mod gwarezet g. mode protégé: informatique ◊ type de gestion de la mémoire vive dans lequel le microprocesseur gère la mémoire étendue, la mémoire virtuelle et une exécution multitâche sécurisée

anglais : protected mode

mod gwareziñ g. mécanisme de protection: technique , sciences ◊ moyens de protéger, de se protéger

anglais : protection mechanism

mod gwareziñ biologel g. mécanisme de protection biologique: biologie ◊ méthodes de protection par utilisation d'organismes vivants ou de leurs produits pour empêcher ou réduire les pertes et dommages causés par des organismes nuisibles

anglais : biological protective mechanism

mod harmonikel n. mode harmonique: physique ◊ mode de vibration autre que le mode fondamental

anglais : harmonic mode

mod harmonikel g. régime harmonique: physique ◊ ou régime sinusoïdal - état d'un système pour lequel la variation dans le temps des grandeurs le caractérisant est sinusoïdale

anglais : harmonic mode / sinusoidal mode

mod harmonikel daskren n. mode harmonique de vibration: physique ◊ mode de vibration autre que le mode fondamental

anglais : harmonic mode of vibration

mod hep skannañ g. mode sans balayage: physique , électronique ◊ s'agissant d'un oscilloscope, le spot ne se déplace pas sur l'écran

anglais : scan mode

mod hollbad g. régime permanent: physique ◊ ou régime asymptotique - régime atteint par un phénomène physique lorsque la courbe d'évolution de sa grandeur physique caractéristique tend vers une asymptote horizontale

anglais : steady state

mod implij g. mode d'emploi: technique ◊ façon d'utiliser

anglais : user manual / instruction book / operating instructions

mod interaktivel g. mode interactif: informatique ◊ mode d'échange entre l'ordinateur et l'utilisateur, l'échange se réalisant en une suite de questions et réponses alternées entre l'utilisateur et l'ordinateur

anglais : interactive mode / conversational mode

mod izokron g. mode isochrone: informatique ◊ mode de transmission qui se caractérise par une liaison qui n'admet pas de retard dans la transmission : les extrémités travaillent au même rythme

anglais : isochronous mode

mod kaozeal g. mode interactif: informatique ◊ mode d'échange entre l'ordinateur et l'utilisateur, l'échange se réalisant en une suite de questions et réponses alternées entre l'utilisateur et l'ordinateur

anglais : interactive mode / conversational mode

mod kas g. mode envoi: informatique ◊ mode émission

anglais : send mode

mod kendalc'hus g. régime continu: technique ◊ mode de fonctionnement permanent

anglais : continuous operation mode

mod klask g. mode de recherche: informatique

anglais : search mode

mod kompez g. régime permanent

physique ◊ ou régime asymptotique - régime atteint par un phénomène physique lorsque la courbe d'évolution de sa grandeur physique caractéristique tend vers une asymptote horizontale

anglais : steady state

ur motor en e vod kompez
un moteur en régime permanent

mod kompodiñ g. mode calcul: informatique

anglais : compute mode

mod kritikel g. régime critique: physique ◊ régime qui permet le retour le plus rapide d'un système à l'équilibre

anglais : critical mode

mod krommañ ur film g. mode de flexion d’un film: physique , chimie ◊ mode de couplage des ondulations simultanées des deux interfaces d’un film liquide, tel que son épaisseur reste constante

anglais : bending mode

mod krouiñ g. mode création: informatique

anglais : create mode / creation mode / design mode

mod krouiñ g. mode créatif: photographie

anglais : creative mode

mod labourat g. régime de fonctionnement: technique ◊ mode de fonctionnement d'un système

anglais : operation mode

mod lineel g. régime linéaire: physique , électronique ◊ ou régime de fonctionnement linéaire - s'agissant d'un amplificateur opérationnel, dont la sortie est une fonction linéaire de l'entrée

anglais : linear mode / linear operation mode

mod Live View g. mode Live View: photographie

anglais : Live View mode

mod luskadenn g. régime impulsionnel: physique ◊ régime avec une impulsion en signal d'entrée

anglais : pulse mode

mod major g. mode majeur: musique ◊ classe de gammes diatoniques caractérisées par les intervalles suivants : ton - ton - 1⁄2 ton - ton - ton - ton - 1⁄2 ton

anglais : major key / major mode

mod maksimel g. régime maximal: physique ◊ régime dans lequel est mise en jeu la puissance la plus grande que peut supporter un système

anglais : maximum mode

mod mestr-sklav g. mode maître-esclave: informatique ◊ mode dans lequel un système maître asservit un système esclave

anglais : master-slave mode

mod minor g. mode mineur: musique ◊ mode dérivé de l'ancien mode de la

anglais : minor key / minor mode

mod nann-lineel g. régime non linéaire: physique , électronique ◊ s'agissant d'un amplificateur opérationnel, dont la sortie est une fonction non linéaire de l'entrée

anglais : non-linear mode

mod normal n. mode propre: physique ◊ mode de vibration libre d'un système non amorti

anglais : normal mode

mod normal daskren n. mode propre de vibration

physique ◊ mode de vibration libre d'un système non amorti

anglais : normal mode of vibration

kwantifiet eo modoù normal daskren ur gordenn : kenglotañ a reont gant frekañsoù termenet mat
les modes propres de vibration d'une corde sont quantifiés : ils correspondent à des fréquences bien définies

mod ober g. mode d'action

technique , sciences ◊ manière d'agir, de produire un effet

anglais : mode of operation / mechanism / process

mod ober an insulin
mode d'action de l'insuline

mod ober g. mécanisme d'action

sciences ◊ ensemble de méthodes d'action, mode d'action

anglais : mechanism / process

mod ober un enzim
mécanisme d'action d'une enzyme

mod osilhañ g. mode d'oscillation: physique ◊ forme spatiale selon laquelle un système excitable, microscopique ou macroscopique, peut osciller après avoir été perturbé au voisinage de son état d'équilibre

anglais : mode of oscillation

mod periodek g. régime périodique: physique ◊ régime qui varie et se reproduit identiquement à lui-même au bout d'un certain temps

anglais : periodic mode

mod peristaltek ur film g. mode péristaltique d’un film: physique , chimie ◊ mode de couplage des ondulations simultanées des deux interfaces d’un film liquide, qui provoque des réductions locales de l’épaisseur du film, appelées « pincements »

anglais : squeezing mode

mod peuzarsavel g. régime quasi stationnaire: physique ◊ régime où l'on considère comme négligeable le temps de propagation des ondes électromagnétiques devant la période du signal

anglais : quasi-stationary state

mod produiñ g. mode de production: économie ◊ façon dont les différents facteurs de production sont organisés et traités pour réaliser un produit ou un service

anglais : production mode / mode of production / production method

mod pseudo-osilhadurel g. régime pseudo-oscillatoire: physique ◊ ou régime pseudo-périodique - régime dont les oscillations autour de l'état d'équilibre sont d'amplitude décroissante au cours du temps en raison de frottement ou de dissipation d'énergie

anglais : pseudo-oscillatory mode

mod pseudo-periodek g. régime pseudo-périodique: physique ◊ ou régime pseudo-oscillatoire - régime dont les oscillations autour de l'état d'équilibre sont d'amplitude décroissante au cours du temps en raison de frottement ou de dissipation d'énergie

anglais : pseudo-periodic mode

mod rediet g. régime forcé: physique ◊ régime d'un système quand il est soumis à des contraintes

anglais : forced mode

mod respont g. mode réponse: informatique

anglais : answer mode

mod sinkron g. mode synchrone: informatique ◊ mode de transmission dans lequel l'émetteur et le récepteur fonctionnent au même rythme, basé sur la même horloge

anglais : synchronous mode

mod sinusoidel g. régime sinusoïdal: physique ◊ ou régime harmonique - état d'un système pour lequel la variation dans le temps des grandeurs le caractérisant est sinusoïdale

anglais : sinusoidal mode / harmonic mode

mod sinusoidel forset g. régime sinusoïdal forcé: physique ◊ régime sinusoïdal imposé à un système par des contraintes extérieures

anglais : forced sinusoidal mode

mod sinusoidel rediet g. régime sinusoïdal forcé: physique ◊ régime sinusoïdal imposé à un système par des contraintes extérieures

anglais : forced sinusoidal mode

mod skannañ g. mode balayage: physique , électronique ◊ s'agissant d'un oscilloscope, le spot laisse une trace et se déplace plus ou moins vite sur l'écran, selon le réglage de la durée de balayage

anglais : scan mode

mod skrid g. mode texte: informatique

anglais : text mode

mod tennata g. mode rafale

photographie ◊ mode de prise d'images en séquence rapide

anglais : burst mode / continuous shooting mode

ur mod tennata teir skeudenn bep segondenn
un mode rafale à trois images par seconde

mod trañsfer asinkron g. mode de transfert asynchrone: informatique , télécommunication ◊ mode de transfert de données, qui permet d'acheminer à haut débit des paquets dont la principale caractéristique est de présenter une taille fixe

anglais : asynchronous transfer mode

mod trañsfer data a-varradoù g. mode de transfert de données par rafales: informatique , télécommunication ◊ ou mode de transfert de données par salves

anglais : data burst-transfer mode

mod trañsfer data a-varradoù g. mode de transfert de données par salves: informatique , télécommunication ◊ ou mode de transfert de données par rafales

anglais : data burst-transfer mode

mod trañzitel g. régime transitoire: physique ◊ passage d'un système d'un régime établi donné à un autre régime établi

anglais : transient state

mod treuzkas g. mode de transmission: télécommunication ◊ caractéristiques selon lesquelles les ondes électromagnétiques ou acoustiques se propagent le long des lignes de transmission

anglais : transmission mode / transfer mode

mod treuzkas hanterdupleks g. mode de transmission unidirectionnel: télécommunication ◊ mode semi-duplex

anglais : half-duplex transmission mode

mod treuzkas peurdupleks g. mode de transmission simultané et bidirectionnel: télécommunication ◊ mode full-duplex

anglais : full-duplex transmission mode

mod variañ g. sens de variation

mathématiques ◊ manière de varier d'une fonction

anglais : variation mode

studiañ mod variañ ur fonksion
étudier le sens de variation d'une fonction

mod video g. mode vidéo: photographie ◊ utilisation de l'appareil photo pour enregistrer un film

anglais : video mode

mod-bevañ g. modoù-bevañ mœurs

sociologie ◊ mode de vie des individus, comportement personnel

anglais : lifestyle / way of life / manners

kaout ur mod-bevañ simpl
avoir des mœurs simples

mod-bevañ g. modoù-bevañ mœurs

zoologie ◊ habitudes de vie, comportement (d'une espèce animale)

anglais : habits / behavior / lifestyle

studiañ mod-bevañ ar gwenan
étudier les mœurs des abeilles

mod-labourat lineel g. régime de fonctionnement linéaire: technique ◊ ou régime linéaire - s'agissant d'un amplificateur opérationnel, dont la sortie est une fonction linéaire de l'entrée

anglais : linear mode / linear operation mode

mod-ober g. modoù-ober mode opératoire

technique , sciences ◊ manière de procéder

anglais : method of operation / operating procedure

mod-ober ur strilhadur
mode opératoire d'une distillation

mod-ober n. modoù-ober méthode: généralité ◊ manière de faire, procédé

anglais : method / process

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also