Dictionnaire breton des sciences et des techniques

stumm n. -où genre: généralité ◊ ensemble de choses, catégorie, variété, sorte

anglais : kind / sort / type

stumm n. -où silhouette: généralité ◊ forme générale d'un objet

anglais : shape

stumm g. -ioù port

botanique ◊ forme que la partie aérienne d’un végétal prend naturellement

anglais : shape / habit

furm hollek he lodenn a-us-douar eo stumm ur blantenn
le port d'un végétal est l'aspect général de sa partie aérienne

stumm n. -où modèle: géologie , géographie ◊ diverses configurations du relief terrestre dues à l'action de multiples phénomènes

anglais : landform / relief

stumm n. -où apparence

généralité ◊ aspect, forme

anglais : appearance / look

stumm ar glav a zo war an amzer
le temps a une apparence de pluie

stumm n. -où forme

technique , sciences ◊ apparence, aspect visible

anglais : form / shape / aspect

objed dezhañ ur stumm kranek
objet de forme cylindrique
reiñ ur stumm d'un dra bennaket
donner forme à quelque chose

stumm n. -où aspect

sciences ◊ apparence, allure, forme

anglais : aspect

cheñch stumm
changer d'aspect

stumm n. -où façon

psychologie ◊ manière d'agir, de se comporter

anglais : way / manner

stumm e gerzhed
sa façon de marcher

stumm al lestr n. proportions: marine , nautisme ◊ dimensions comparées : d'un navire

anglais : proportions

stumm allotropek n. variété allotropique

physique ◊ ou allotrope - une des formes prises par une substance allotropique

anglais : allotrope

ar c'harbon amorfek, ar grafit hag an diamant a zo stummoù allotropek eus ar c'harbon
le carbone amorphe, le graphite et le diamant sont des variétés allotropiques du carbone

stumm banniel g. port en drapeau: botanique ◊ forme que prend un arbre sous l'effet de vents forts soufflant régulièrement d'une même direction

anglais : flag shape

stumm bodenn g. port buissonnant: botanique ◊ forme avec développement des tiges à partir de la souche

anglais : bushy shape

stumm bodennek gw. port buissonnant: botanique ◊ port avec développement des tiges à partir de la souche

anglais : bushy shape

stumm boulenn g. port globulaire: botanique ◊ forme d'une boule, à dominance apicale faible

anglais : ball shape

stumm c'hazus n. forme gazeuse

physique ◊ aspect gazeux

anglais : liquid form

korf e stumm ur gaz
corps sous forme gazeuse

stumm dent-heskenn ep. , g. dents de scie (en)

physique ◊ se dit d'un signal électrique périodique en forme de dents de scie

anglais : sawtooth

voltadur stumm dent-heskenn
tension électrique en dents de scie

stumm emdroadurel n. forme évolutive: biologie ◊ forme qui résulte d'une évolution

anglais : evolutive form

stumm energiezh n. forme d'énergie: physique ◊ manifestation physique ou chimique sous laquelle se présente l'énergie (on parle d'énergie mécanique, thermique, électrique, chimique, rayonnante et nucléaire)

anglais : form of energy

stumm fastigiet g. port fastigié

botanique ◊ ou port colonnaire, port élancé - forme étroite et pointue, avec des ramifications serrées les unes contre les autres

anglais : fastigiated shape / columnar shape

stumm fastigiet ar gwez purpli
port fastigié du peuplier

stumm geotenn / neuz yeotenn g. port herbacé: botanique ◊ port d'une plante ne comportant pas de parties dures dans la tige : herbes, fougères …

anglais : herbaceous habit

stumm gobed n. stummoù gobed gobelet: agriculture , horticulture ◊ forme de fruitier

anglais : goblet shape

stumm gobeled n. stummoù gobeled gobelet: agriculture , horticulture ◊ forme de fruitier

anglais : goblet shape

stumm goueler g. port pleureur: botanique ◊ port d'un arbre aux branches tombantes

anglais : weeping shape / weeping habit

stumm gwezenn g. port arborescent: botanique ◊ forme des arbres, arbustes, arbrisseaux et sous-arbrisseaux

anglais : tree shape

stumm gwezenn forest g. port forestier: botanique ◊ port d'un arbre ayant un tronc dégarni de branches sur une grande hauteur et une couronne étroite en cône renversé

anglais : forest-tree shape

stumm kegel ep. quenouille (en)

botanique ◊ de forme effilée

anglais : spindle shape

gwezenn avaloù stumm kegel
pommier en quenouille

stumm kolonenn g. port colonnaire: botanique ◊ ou port fastigié, port élancé - forme étroite et pointue, avec des ramifications serrées les unes contre les autres

anglais : columnar shape / fastigiated shape

stumm konek g. port conique: botanique ◊ forme en cône, à dominance apicale forte (cas de beaucoup de conifères)

anglais : conical shape

stumm lank g. port élancé: botanique ◊ ou port colonnaire, port fastigié - forme étroite et pointue, avec des ramifications serrées les unes contre les autres

anglais : columnar shape / fastigiated shape

stumm ledet g. port étalé: botanique ◊ forme épaisse et trapue, avec de grosses branches étalées à l'horizontale, avec une dominance apicale très faible (chêne, hêtre)

anglais : spreading shape / spreading habit

stumm liñvek n. forme liquide

physique ◊ aspect liquide

anglais : liquid form

korf e stumm liñvek
corps sous forme liquide

stumm muzik n. genre musical: musique ◊ catégorie de musique, style de musique

anglais : kind of music / sort of music / type of music

stumm piramidenn g. port pyramidal: botanique ◊ forme générale pointue, sans flèche terminale unique, à dominance apicale moyenne

anglais : pyramidal shape

stumm plantel g. port végétal

botanique ◊ aspect général de la partie aérienne d'une plante

anglais : plant shape

savidigezh ar stumm plantel
construction du port végtal

stumm skornegel n. modelé glaciaire: géologie , géographie ◊ formes du relief façonnées par le creusement des glaciers ou édifiées par les dépôts qui leur sont liés

anglais : glacial landform / glacial relief

stumm skramp g. port rampant: botanique ◊ port d'une plante couchée au sol et qui s'y fixe par des racines adventives

anglais : repent shape

stumm solut n. forme solide: physique ◊ aspect d'un solide

anglais : solid form

stumm souchet g. port prostré: botanique ◊ forme d'un arbuste à branches couchées sur le sol dès leur naissance

anglais : prostrate shape / prostrate habit

stumm strud g. port végétal

botanique ◊ aspect général de la partie aérienne d'une plante

anglais : plant shape

savidigezh ar stumm strud
construction du port végtal

stumm ul liñvenn n. forme liquide: physique ◊ aspect liquide

anglais : liquid form

stumm ur gaz n. forme gazeuse: physique ◊ aspect gazeux

anglais : liquid form

stumm ur solud n. forme solide

physique ◊ aspect d'un solide

anglais : solid form

korf e stumm ur solud
corps sous forme solide

stumm vertisilet g. port verticillé: botanique ◊ branches disposées en cercle autour du tronc, formant des étages les uns au-dessus des autres

anglais : verticillate shape / verticillate habit

stumm war an amzer n. couleur du temps

science de l'atmosphère ◊ apparence du temps

anglais : aspect of the weather

stumm ar glav a zo war an amzer
la couleur du temps est à la pluie

stumm-leur n. modèle: géologie , géographie ◊ diverses configurations du relief terrestre dues à l'action de multiples phénomènes

anglais : landform / relief

stumm-leur avelel n. modelé éolien: géologie ◊ relief éolien produit par l'action érosive ou constructive du vent

anglais : aeolian landform

stumm-leur dezerzhek n. modelé désertique: géologie ◊ formes du relief façonnées dans les déserts

anglais : desert landform

stumm-leur skornegel n. modelé glaciaire: géologie , géographie ◊ formes du relief façonnées par le creusement des glaciers ou édifiées par les dépôts qui leur sont liés

anglais : glacial landform / glacial relief

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also