Dictionnaire breton des sciences et des techniques

kreskiñ v. pousser

biologie ◊ croître, se développer, grandir

anglais : grow

kresket eo ar wezenn a hanter-kant santimetr en ur bloaz
l'arbre a poussé de cinquante dentimètres en un an

kreskiñ v. accroître

généralité ◊ rendre plus grand, plus important

anglais : increase / enhance

kreskiñ dalc'huster un dir ouzh an oksidañ
accroître la résistance d'un acier à l’oxydation
kreskiñ ar produiñ petrol
accroître la production de pétrole
kreskiñ bount ar reaktor
accroître la poussée du réacteur

kreskiñ v. progresser

généralité ◊ augmenter en nombre, en quantité

anglais : increase / augment / progress

kresket eo bet eus dek dre gant priz ar bara
le prix du pain a augmenté de cinq pour cent
ne gresk ket ken merventez ar vugale
la mortalité infantile ne progresse plus

kreskiñ v. grandir

biologie ◊ augmenter en taille

anglais : get bigger / get taller / grow

ar bugel a zo kresket a bemp santimetr en ur bloaz
l'enfant a grandi de cinq centimètres en un an

kreskiñ v. monter

généralité ◊ augmenter (une valeur, une quantité)

anglais : rise / go up / come up

lakaat ar prizioù da greskiñ
fairer monter les prix

kreskiñ v. hausser

généralité ◊ augmenter : une valeur

anglais : raise / increase

kreskiñ ar goproù
hausser les salaires

kreskiñ v. augmenter

généralité ◊ accroître en quantité, en nombre, en valeur

anglais : increase / raise

kreskiñ kontrast skramm ar c'hompoder eus 10 %
augmenter le contraste de l'écran de l'ordinateur de 10 %

kreskiñ v. accroître (s')

généralité ◊ devenir plus grand, plus important, augmenter

anglais : rise / increase / grow

kreskiñ a ra an temperadur
la température s'accroît

kreskiñ v. croître

mathématiques ◊ augmenter, devenir plus grand

anglais : increase

kreskiñ eus 10 %
croître de 10%
kreskiñ a ra ar fonksion en interval [0,5]
la fonction croît dans l'intervalle [0,5]

kreskiñ v. améliorer

économie ◊ accroître

anglais : improve / increase

kreskiñ ar broduktivelezh
améliorer la productivité

kreskiñ v. élever (s')

sciences ◊ augmenter

anglais : rise / increase / go up

kresket eo an temperadur eus 10 derez
la température s'est élevée de 10 degrés

kreskiñ v. croître

généralité ◊ grandir, pousser, se développer

anglais : grow

lakaat da greskiñ an temperadur
faire croître la température
ar silis a laka gludegezh ar magma da greskiñ
la silice fait croître la viscosité du magma
an douar a bourchas d'ar blantenn an dour a ro dezhi an tu da greskiñ
Le sol fournit à la plante l’eau qui lui permet de croître

kreskiñ an temperadur v. augmenter la température: physique

anglais : increase temperature / raise temperature

kreskiñ ar c'halloudezh v. augmenter la puissance: physique

anglais : increase power

kreskiñ ar c'hontrast v. accentuer le contraste: photographie ◊ ou augmenter, améliorer le contraste

anglais : enhance contrast

kreskiñ ar c'hontrast v. augmenter le contraste: photographie ◊ ou accentuer, améliorer le contraste

anglais : enhance contrast

kreskiñ ar gwask v. augmenter la pression: physique

anglais : increase pressure

kreskiñ ar sonioù boud v. renforcer les basses: audiovisuel ◊ ou renforcer les graves - augmenter le niveau des basses fréquences

anglais : increase the bass / enhance the bass

kreskiñ ar sonioù boud v. renforcer les graves: audiovisuel ◊ ou renforcer les basses - augmenter le niveau des fréquences graves

anglais : increase the bass / enhance the bass

kreskiñ ar sonioù mediom v. renforcer les médiums: audiovisuel ◊ augmenter le niveau des fréquences intermédiaires

anglais : increase the midrange / enhance the midrange

kreskiñ ar sonioù skiltr v. renforcer les aigus: audiovisuel ◊ augmenter le niveau des fréquences aiguës

anglais : increase the treble / enhance the treble

kreskiñ ar stennadur v. augmenter la tension

physique ◊ augmenter la force de traction

anglais : increase tension

kreskiñ stennadur ar fun
augmenter la tension du câble

kreskiñ ar voltadur v. augmenter la tension

physique ◊ tension éléctrique

anglais : increase voltage

kreskiñ ar voltadur eus daou volt
augmenter la tension de deux volts

kreskiñ da vat v. croître de manière significative

généralité ◊ croître beaucoup

anglais : grow significantly

kenderc'hel a ra da greskiñ da vat an dilaoskadennoù gazoù efed ti-gwer
les émissions de gaz à effet de serre continuent de croître de manière significative

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also