Dictionnaire breton des sciences et des techniques

informatique ◊ altérer, endommager le contenu d'un support informatique

• disleberet eo bet an data stoket war an disk kalet gant ur virus
  les données stockées sur le disque dur ont été corrompues par un virus

généralité ◊ changer en mal (l'état de quelque chose)

• disleberiñ al livioù a ra an heol
  le soleil altère les couleurs
• disleberiñ an houarn hag a ’n em dro e mergl a ra an aer c'hleb
  l'air humide altère le fer qui se transforme en rouille

généralité ◊ se modifier en mal (état de quelque chose)

• disleberiñ a ra an houarn ouzh an aer : en em dreuzfurmiñ e mergl a ra
  le fer s'altère au contact de l'air : il se transforme en rouille

géologie ◊ provoquer l'altération d'un sol, d'une roche, d'un minéral

• disleberiñ ar reier a ra an dour
  l'eau altère les roches

informatique ◊ altération, endommagement du contenu d'un support informatique

généralité ◊ changement en mal par rapport à l'état normal

• disleberidigezh an endro naturel diwar oberiantiz mab-den
  altération de l'environnement naturel par l'activité humaine
• disleberidigezh ar boued
  altération des aliments
• disleberidigezh ar sonioù gant un uhelgomzer fall
  altération des sons par un mauvais haut-parleur

géologie ◊ processus lent de désagrégation des roches superficielles

• disleberidigezh un douar a c’hell bezañ a orin fizikel, kimiek pe biologel
  l’altération d’un sol peut être de nature physique, chimique ou biologique
• disleberidigezh ar silikatoù gant ar gaz karbonek
  altération des silicates par le gaz carbonique

informatique ◊ endommager partiellement ou totalement le contenu d'un fichier

• adkrouiñ ur fichenn disleberet
  reconstituer un fichier corrompu