Dictionnaire breton des sciences et des techniques

bodenn gw. -où amas

astronomie ◊ ensemble formé d'un grand nombre d'étoiles ou de galaxies, appartenant à un même système gravitationnel

anglais : cluster

galaksioù bodenn ar Werc'hez
galaxies de l'amas de la Vierge

bodenn gw. -où touffe

botanique ◊ buisson

anglais : clump / cluster

bodenn lann
touffe d'ajonc

bodenn gw. -où buisson: botanique ◊ groupement naturel, dense et touffu, d'arbrisseaux, d'arbustes ou de jeunes arbres, généralement d'essences voisines, rameux et sans troncs apparents

anglais : bush

bodenn ep. buissonnant

botanique ◊ en forme de buisson

anglais : bushy

neuz vodenn
port buissonnant

bod g. -où rameau: botanique ◊ petite branche d'arbre, subdivision de branche d'arbre

anglais : small branch / twig

bod grenozell g. bodoù grenozell groseillier à maquereau: botanique ◊ espèce d'arbustes épineux à gros fruits d'abord vert pâle, devenant, selon les variétés, blanchâtres et translucides ou rouge sombre à maturité

latin : Ribes uva-crispa

anglais : gooseberry bush

bod kastrilhez gw. bodoù kastrilhez groseillier à grappes: botanique ◊ espèce du genre Ribes (Groseillers), de la famille des Grossulariaceae qui produit des fruits rouges ou blanchâtres (groseilles)

latin : Ribes rubrum

anglais : currant bush

bod klet g. bodoù klet habitat abrité: agriculture , horticulture ◊ micro-climat dans un jardin, dans un champ

anglais : sheltered place / warm microclimate

bod spezad g. bodoù spezad groseillier à maquereau: botanique ◊ espèce d'arbustes épineux à gros fruits d'abord vert pâle, devenant, selon les variétés, blanchâtres et translucides ou rouge sombre à maturité

latin : Ribes uva-crispa

anglais : gooseberry bush

bod-flamboez g. bodoù-flamboez framboisier: botanique ◊ arbrisseau épineux de la famille des rosacées, du genre ronce, qui produit la framboise

latin : Rubus idaeus

anglais : raspberry bush

bod-flamboez daou-rummad g. bodoù-flamboez daou-rummad framboisier remontant: botanique ◊ variété de framboisier présentant deux périodes de floraison et de fructification dans l'année

latin : Rubus idaeus

anglais : double-cropping raspberry

bod-gouennañ g. bodoù-gouennañ bouture: botanique ◊ fragment de végétal susceptible de régénérer une plante entière par reconstitution des organes manquants

anglais : cutting

bod-gwez g. bodoù-gwez bosquet: botanique ◊ petit terrain planté d’arbres ou d’arbustes

anglais : copse / thicket / grove / bosque

bod-kasilhez g. bodoù-kasilhez caseiller: botanique ◊ arbuste hybride cassissier-groseiller

latin : Ribes x nidigrolaria

anglais : jostaberry bush

bod-koad g. bodoù-koad rameau à bois: botanique ◊ rameau qui ne porte que des yeux ou bourgeons à bois

anglais : wood shoot

bod-roz g. bodoù-roz rosier: botanique ◊ arbuste du genre Rosa et de la famille des Rosaceae

anglais : rosebush / rose

bod-sivi g. bodoù-sivi fraisier: botanique ◊ plante de la famille des rosacées, à fleurs blanches et qui fournit les fraises

anglais : strawberry plant

bod-tel g. bodoù-tel framboisier sauvage: botanique ◊ plante drageonnante pouvant devenir envahissante, parfaite pour les grands espaces à revégétalise

latin : Rubus odoratus

anglais : purple-flowering raspberry / thimbleberry

bodenn c'halaksioù gw. amas de galaxies: astronomie ◊ agglomération de galaxies

anglais : galaxy cluster

bodenn c'halaksioù gw. amas galactique: astronomie ◊ agglomération de galaxies

anglais : galaxy cluster

bodenn c'hlobheñvel gw. amas globulaire

astronomie ◊ amas stellaire de forme plus ou moins sphérique

anglais : globular cluster

ur vodenn c'hlobheñvel a zo un tolpad stered doues gant stumm ur sferenn dezhañ
un amas globulaire est une agglomération dense et de forme sphérique d'étoiles

bodenn digor gw. amas ouvert

astronomie ◊ ou amas diffus - système stellaire sans structure bien définie, comprenant au plus quelques milliers de membres d'origine commune

anglais : open cluster

un tolpad gant nebeut a stered ennañ eo ur vodenn digor
un amas ouvert est une agglomération peu dense d'étoiles

bodenn digor gw. amas diffus

astronomie ◊ ou amas ouvert - système stellaire sans structure bien définie, comprenant au plus quelques milliers de membres d'origine commune

anglais : open cluster

un tolpad gant nebeut a stered ennañ eo ur vodenn digor
un amas diffus est une agglomération peu dense d'étoiles

bodenn spern-gwenn gw. bodennoù spern-gwenn buisson d'aubépine: botanique ◊ buisson d'arbustes de la famille des Rosacées, à rameaux épineux, à petites fleurs blanches ou roses très odorantes et à baies rouges, astringentes

anglais : hawthorn bush

bodenn stered gw. amas d'étoiles

astronomie ◊ ou amas stellaire - concentration locale d'étoiles d'origine commune et liées entre elles par la gravitation

anglais : star cluster / stellar cluster

ur vodenn stered a zo un tolpad stered liammet kenetreze gant ar gravitadur
un amas d'étoiles est un groupe d’étoiles physiquement liées par la gravitation

bodenn steredel gw. amas stellaire

astronomie ◊ concentration locale d'étoiles d'origine commune et liées entre elles par la gravitation

anglais : star cluster / stellar cluster

ur vodenn steredel a zo un tolpad stered liammet kenetreze gant ar gravitadur
un amas stellaire est un groupe d’étoiles physiquement liées par la gravitation

pod g. -où pot: laboratoire ◊ petit récipient

anglais : pot / jar / tub

pod ep. potager

horticulture ◊ cultivé pour l'usage culinaire : légumes, aromates …

anglais : vegetable / grown for food / food

plant pod / louzoù pod
plantes potagères

pod g. -où creux: marine , nautisme ◊ ou arrondi, rond : d'une voile

anglais : draft / belly

pod g. -où rond: marine , nautisme ◊ arrondi, creux (d'une voile)

anglais : draft / belly

pod g. -où propulseur omnidirectionnel: marine , nautisme ◊ système de propulsion installé dans une nacelle orientable fixée sous la coque d'un navire par un bras rigide pivotant

anglais : pod / azimuth thruster / thruster pod

pod g. -où arrondi: marine , nautisme ◊ ou creux, rond : d'une voile

anglais : draft / belly

pod Dewar g. vase Dewar: laboratoire ◊ instrument de laboratoire

anglais : Dewar vessel

pod diskarzh g. pot d'échappement: automobile ◊ chambre compartimentée fixée à la tuyauterie d'échappement pour assurer la détente des gaz

anglais : exhaust pipe (UK) / tailpipe (US)

pod diskarzh katalitek g. pot d'échappement catalytique: automobile ◊ ou pot catalytique - réservoir dans lequel les substances nocives contenues dans les gaz d'échappement sont décomposées par réaction catalytique

anglais : catalytic converter

pod emledañ g. réservoir d'expansion

automobile ◊ ou vase d'expansion - pièce du système de refroidissement d'un moteur à explosion

anglais : expansion tank

talvezañ a ra ur pod-emledañ da euvriñ emled ul liñvenn
un réservoir d'expansion permet d'absorber la dilatation d'un liquide

pod emledañ g. vase d'expansion

automobile ◊ ou réservoir d'expansion - pièce du système de refroidissement d'un moteur à explosion

anglais : expansion tank

talvezañ a ra ur pod-emledañ da euvriñ emled ul liñvenn
un vase d'expansion permet d'absorber la dilatation d'un liquide

pod gwer g. bocal: laboratoire ◊ récipient

anglais : jar / bottle

pod katalitek g. pot catalytique: automobile ◊ ou pot d'échappement catalytique - réservoir dans lequel les substances nocives contenues dans les gaz d'échappement sont décomposées par réaction catalytique

anglais : catalytic converter

pod sukr g. podoù sukr sucrier: équipement ménager ◊ récipient

anglais : sugar basin / sugar bowl

pod-berviñ g. bouilloire: équipement ménager ◊ équipement ménager

anglais : kettle / boiler

pod-berviñ elektrek g. bouilloire électrique: équipement ménager ◊ équipement ménager

anglais : electric kettle / electric boiler

pod-berviñ tredan g. bouilloire électrique: équipement ménager ◊ équipement ménager

anglais : electric kettle / electric boiler

pod-dilerc'hoù g. podoù-dilerc'hioù poubelle: informatique ◊ dossier où l'on place les fichiers que l'on veut supprimer

anglais : bin / recycle bin / trash

pod-kafe g. cafetière: équipement ménager ◊ pot à café

anglais : coffeepot

podenn gw. -où cuvette: équipement ménager ◊ récipient portatif large et peu profond

anglais : basin / bowl / washbowl

podenn gw. -où terrine: équipement ménager ◊ récipient de terre, et par extension de métal, en forme de tronc de cône évasé vers le haut

anglais : terrine dish

podenn ar penn gw. calotte du crâne: médecine , anatomie ◊ ou calotte crânienne - partie supérieure de la boîte crânienne

anglais : calvaria / skull cap / skullcap

podenn ar penn gw. calotte crânienne: médecine , anatomie ◊ ou calotte du crâne - partie supérieure de la boîte crânienne

anglais : calvaria / skull cap / skullcap

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also