Dictionnaire breton des sciences et des techniques

benn g. -où benne: manutention et stockage ◊ partie basculante d'un engin

anglais : skip (UK) / dumpster (US) / bucket

benn kemerer g. benne preneuse: manutention et stockage ◊ double godet articulé, suspendu à un bras ou à une élingue pour la préhension et la manutention de matériaux en vrac

anglais : clamshell bucket

penn g. -où épi

botanique ◊ partie terminale de la tige de certaines graminées (graines serrées)

anglais : ear

darev eo ar pennoù
les épis sont mûrs

penn ep. céphalique

médecine , anatomie ◊ relatif à la tête

anglais : cephalic

perimetr penn
périmètre céphalique

penn g. -où chef: économie , travail ◊ personne qui est à la tête de quelque chose

anglais : head / manager / boss

penn g. -où tête: matériel ◊ extrémité d'un objet

anglais : head

penn rg. dominant

généralité ◊ principal , qui l'emporte

anglais : dominant / main

pennavelioù
vents dominants

penn g. cap

marine , aéronautique ◊ sens dans lequel est dirigé l'axe longitudinal d'un aéronef, d'un bateau

anglais : heading / course / direction

ober penn e / ober penn etrezek / treiñ penn war-zu / treiñ penn war-eeun da / skeiñ etrezek
mettre le cap à / mettre le cap sur
ober penn da greiz / skeiñ etrezek an donvor
mettre le cap au large
ober penn etrezek ar su
mettre le cap au sud
cheñch penn d'ar vag
changer de cap au bateau
mont penn en aerborzh Brest
mettre le cap sur l'aéroport de Brest

penn g. -où extrémité

généralité ◊ partie terminale : d'un vecteur, segment ...

anglais : end

orin ha penn ur vektor
origine et extrémité d'un vecteur

penn g. -où tête: médecine , anatomie ◊ partie supérieure du corps

anglais : head

penn rg. principal

généralité ◊ essentiel, qui joue le rôle le plus important

anglais : main / principal / chief

pennospital
hôpital principal
pennchadenn garbon
chaîne carbonée principale

penn / en e benn / en he fenn ep. mental

psychologie ◊ qui se fait dans l'esprit seulement, sans expression orale ou écrite

anglais : mental / cerebral

jediñ penn / jediñ en e benn / jediñ en he fenn
faire du calcul mental

penn al landon g. point d'écoute: marine , nautisme ◊ angle inférieur arrière de la voile

anglais : clew

penn amur g. point d'amure: marine , nautisme ◊ coin inférieur avant d'une voile

anglais : tack / tack point

penn an dared g. stigmate: botanique ◊ extrémité libre du gynécée servant à la réception des grains de pollen

anglais : stigma

penn an orkestr g. chef d'orchestre: musique ◊ musicien ou musicienne qui, debout devant l'orchestre, dirige l'ensemble des instrumentistes

anglais : conductor

penn aodio g. tête audio: audiovisuel ◊ tête de lecture du son (magnétophone, magnétoscope)

anglais : audio head

penn ar c'horn g. point de corne: marine , nautisme ◊ ou pic

anglais : peak

penn ar c'horn g. pic: marine , nautisme ◊ ou point de corne

anglais : peak

penn ar fibula g. tête de la fibula: médecine , anatomie ◊ ou tête du péroné

latin : caput fibulae

anglais : head of fibula / fibular head

penn ar fibula g. tête du péroné: médecine , anatomie ◊ ou tête de la fibula

latin : caput fibulae

anglais : head of fibula / fibular head

penn ar pistil g. stigmate: botanique ◊ extrémité libre du gynécée servant à la réception des grains de pollen

anglais : stigma

penn ar vag g. avant: marine , nautisme ◊ ou proue - partie avant d'un bateau

anglais : bow / stern

penn ar vag g. proue: marine , nautisme ◊ ou avant - partie avant d'un bateau

anglais : bow / stem

penn askell g. extrémité d'aile: aéronautique ◊ ou saumon, bout d'aile

anglais : wing tip

penn askell g. bout d'aile: aéronautique ◊ ou saumon, extrémité d'aile

anglais : wing tip

penn askell g. saumon: aéronautique ◊ extrémité d'aile

anglais : wing tip

penn biñs g. tête de vis: génie mécanique ◊ extrémité élargie de vis permettant de visser

anglais : screw head

penn diwar-avel g. point de mât: marine , nautisme ◊ ou gorge - de voile aurique

anglais : throat

penn diwar-avel g. gorge: marine , nautisme ◊ ou point de mât - de voile aurique

anglais : throat

penn dris g. point de drisse: marine , nautisme ◊ angle supérieur de la voile

anglais : head

penn ed g. pennoù ed épi de céréale: botanique ◊ partie d'une céréale placée au sommet de la tige et formée par la réunion des graines

anglais : ear of cereal

penn ed g. pennoù ed épi de blé: botanique ◊ partie du blé placée au sommet de la tige et formée par la réunion des graines

anglais : ear of wheat

penn fard g. bout: marine , nautisme ◊ extrémité d'un cordage

anglais : fag end

penn fruañ g. tête de pulvérisation: matériel ◊ pièce munie d'un orifice pour pulvériser, projeter, un liquide

anglais : spraying head

penn gwinizh g. pennoù gwinizh épi de blé: botanique ◊ partie du blé placée au sommet de la tige et formée par la réunion des graines

anglais : ear of wheat

penn gwinizh g. pennoù gwinizh épi de froment: botanique ◊ partie du froment placée au sommet de la tige et formée par la réunion des graines

anglais : ear of wheat

penn heiz g. pennoù heiz épi d'orge: botanique ◊ partie de l'orge placée au sommet de la tige et formée par la réunion des graines

anglais : ear of barley

penn hidrofilek g. tête hydrophile: chimie ◊ extrémité généralement ionique d'une molécule qui présente une affinité pour l'eau

anglais : hydrophilic head

penn induktivel g. tête inductive: informatique ◊ type de têtes de lecture de disque dur

anglais : inductive head / disk read-and-write head

penn is g. point de drisse: marine , nautisme ◊ angle supérieur de la voile

anglais : head

penn kerc'h g. pennoù kerc'h épi d'avoine: botanique ◊ partie de l'avoine placée au sommet de la tige et formée par la réunion des graines

anglais : ear of oats

penn kignen g. pennoù kignen tête d'ail: botanique ◊ nom du bulbe de la racine de l'ail , une tête d'ail se compose de plusieurs caïeux (ou gousses) d'ail

anglais : head of garlic / bulb of garlic

penn lenn g. tête de lecture: informatique , audiovisuel ◊ organe qui permet la lecture de données sur un support : CD, DVD, disque dur …

anglais : read head

penn lenn ha skrivañ g. tête de lecture écriture: informatique ◊ organe qui permet la lecture et l'écriture de données sur un support de stockage magnétique

anglais : read write head

penn magnetorezistivel g. tête magnétorésistive: physique , électricité ◊ tête d'enregistrement utilisant la variation de la résistivité en fonction de l'aimantation

anglais : magnetoresistive head

penn maïs g. pennoù maïs épi de maïs: botanique ◊ partie du maïs placée au sommet de la tige et formée par la réunion des graines

anglais : ear of corn

penn medial g. pennoù medial chef médial: médecine , anatomie ◊ extrémité proximale du muscle qui est située le plus près de l'axe de symétrie du corps

latin : caput mediale

anglais : medial head

penn medial an triseps brec'h / penn medial triseps ar vrec'h g. chef médial du triceps brachial: médecine , anatomie ◊ chef médial du triceps de l'avant-bras

latin : caput mediale musculi tricipitis brachii / caput profundum musculi tricipitis brachii

anglais : medial head of triceps brachii / deep head of triceps brachii

penn medial an triseps kof-gar / penn medial triseps ar c'hof-gar g. chef médial du triceps sural: médecine , anatomie ◊ chef médial du triceps du mollet

anglais : medial head of the triceps surae

penn moullañ g. tête d'impression: informatique ◊ organe d'une imprimante, à impact ou à jet d'encre, qui se déplace sur le papier pour imprimer les caractères désirés

anglais : print head

penn panoramek g. tête panoramique: photographie ◊ support de caméra permettant un mouvement horizontal (panoramique) et vertical (basculement) de la caméra

anglais : panoramic head

penn raktres g. chef de projet: économie , travail ◊ ou directeur de projet - personne chargée d'effectuer le suivi d'un projet pour en assurer la bonne marche, tout en respectant le budget et les délais fixés

anglais : project manager

penn riñved g. tête de rivet: génie mécanique ◊ extrémité élargie d'un rivet

anglais : rivet head

penn sivi g. pennoù sivi fraisier: botanique ◊ plante de la famille des rosacées, à fleurs blanches et qui fournit les fraises

anglais : strawberry plant

penn skoud g. point d'écoute: marine , nautisme ◊ angle inférieur arrière d'une voile

anglais : clew

penn skrivañ g. tête d'écriture: informatique ◊ organe qui permet l'écriture de données sur un support de stockage magnétique

anglais : write head

penn spikulek g. pennoù spikulek épi spiculé: botanique ◊ épi composé de plusieurs épillets sessiles ou subsessiles serrés contre le rachis

anglais : spiculate ear

penn tro g. tête rotative: matériel ◊ équipement porteur doté d'un dispositif de rotation

anglais : rotating head / rotary head

penn uhelañ g. point culminant: géologie , géographie ◊ sommet d'un relief

anglais : culminating point

penn video g. tête vidéo: audiovisuel ◊ tête de lecture de film (magnétoscope)

anglais : video head

penn-araok g. pennoù-araok avant

généralité ◊ partie située à l'avant de quelque chose

anglais : front

azezet eo ar bleiner e penn-araok ar wetur
le conducteur est assis à l'avant de la voiture

penn-araok ag. évolué

technique , sciences ◊ d'avant-garde, de pointe

anglais : leading / advanced / high-tech

teknikoù penn-araok liesmedia
techniques évoluées en multimédia

penn-araok ep. , g. pointe (de)

technique , sciences ◊ de niveau très avancé

anglais : leading / advanced / high-tech

teknologiezh penn-araok
technologie de pointe

penn-araok ag. avancé

technique , sciences ◊ évolué, d'avant-garde, de pointe

anglais : leading / advanced / high-tech

teknikoù penn-araok industriezh an aerspas
techniques avancées de l'industrie aérospatiale

penn-berr g. pennoù-berr chef court: médecine , anatomie ◊ une des deux extrémités supérieures du muscle biceps brachial et du muscle biceps fémoral

latin : caput breve

anglais : short head

penn-berr ar biseps brec'h / penn-berr biseps ar vrec'h g. chef court du biceps brachial: médecine , anatomie ◊ extrémité courte supérieure du muscle biceps brachial

anglais : short head of the biceps brachii

penn-berr ar biseps morzhed / penn-berr biseps ar vorzhed g. chef court du biceps fémoral: médecine , anatomie ◊ extrémité courte supérieure du muscle biceps fémoral

anglais : short head of the biceps femoris

penn-bronn g. pennoù-bronn mamelon: médecine , anatomie ◊ saillie charnue fortement pigmentée qui se trouve au bout du sein, chez la femme

latin : papilla mammaria

anglais : nipple / teat / mammary papilla / mammilla

penn-fard er-maez g. bout-dehors: marine , nautisme ◊ verge ou mât que l'on pousse en dehors d'un bateau et qui sert à établir une voile supplémentaire

anglais : jibboom

penn-hir g. pennoù-hir chef long: médecine , anatomie ◊ une des deux extrémités supérieures du muscle biceps brachial et du muscle biceps fémoral

latin : caput longum

anglais : long head

penn-kazh g. pennoù-kazh hibou: zoologie ◊ nom d'espèces d'oiseaux rapaces

anglais : owl

penn-kigenn g. pennoù-kigenn tendon: médecine , anatomie ◊ extrémité fibreuse, blanche et résistante, plus ou moins allongée, cylindrique ou aplatie, d'un muscle ou d'un ventre musculaire

anglais : tendon

penn-kole g. bucéphale: zoologie ◊ ou lunule, porte-écu jaune - papillon associé aux chênes, ormes ...

latin : Phalera Bucephala

anglais : buff-tip

penn-kostez g. pennoù-kostez chef latéral: médecine , anatomie ◊ extrémité proximale du muscle qui est située le plus loin de l'axe de symétrie du corps

latin : caput laterale

anglais : lateral head

penn-kostez an triseps brec'h / penn-kostez triseps ar vrec'h g. chef latéral du triceps brachial: médecine , anatomie ◊ chef latéral du triceps de l'avant-bras

anglais : lateral head of the triceps surae muscle

penn-kostez an triseps kof-gar / penn-kostez triseps ar c'hof-gar g. chef latéral du triceps sural: médecine , anatomie ◊ chef latéral du triceps du mollet

anglais : lateral head of the triceps surae muscle

penn-kouch g. torticolis: médecine ◊ torsion du cou, accompagnée d'une inclinaison de la tête, qui est causée par une contraction plus ou moins douloureuse des muscles cervicaux

anglais : stiff neck / wry-neck / torticollis

penn-kranenn g. culasse: génie mécanique ◊ partie supérieure du cylindre d'un moteur à combustion ou à explosion

anglais : cylinder head

penn-kroaz ag. cruciforme

outillage ◊ en forme de croix : tournevis, tête de vis

anglais : cruciform / cross-shaped / cross-head / shaped like a cross

biñs penn-kroaz
vis à tête cruciforme

penn-meuz g. plat garni: alimentation , nutrition

anglais : garnished dish / main dish served with vegetables

penn-pilh g. penon / pennon: marine , nautisme ◊ banderole en étamine formant girouette pour indiquer la direction du vent

anglais : dog vane

penn-saout g. pennoù-saout bovin: agriculture ◊ boviné d'élevage

anglais : cattle

penn-strimpell g. pennoù-strimpell douchette: hygiène , santé ◊ pomme d'arrosage d'une douche

anglais : shower head

penn-yar g. penn-yer poulet: zoologie ◊ petit de la poule et du coq, de sexe mâle ou femelle, entre le moment où son duvet fait place à un plumage juvénile et celui où sa maturité sexuelle est atteinte

anglais : chicken

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also