Dictionnaire breton des sciences et des techniques

lakaat v. introduire

sciences , technique ◊ faire entrer

anglais : insert / put / introduce

lakaat an alc'houez er grogenn-alc'houez / lakaat an alc'houez er botenn
introduire la clé dans la serrure

lakaat v. poser: généralité ◊ mettre en place

anglais : put / place / set down / install

lakaat v. admettre

logique ◊ poser une hypothèse, conjecturer

anglais : suppose / assume

lakaomp a bihanoc'h eget b
admettons que a soit inférieur à b

lakaat v. positionner

sciences , technique ◊ mettre en place

anglais : place / position

lakaat ar c'hursor war 5
positionner le curseur sur 5

lakaat v. supposer

logique ◊ poser une hypothèse, conjecturer

anglais : assume / suppose

lakaomp x brasoc'h eget y
supposons x supérieur à y

lakaat v. situer

généralité ◊ disposer d'une certaine manière , placer dans l'espace ou le temps

anglais : place / set / put / situate

lakaat ur c'houlz d'un darvoud / lakaat un darvoud en amzer
situer un événement dans le temps

lakaat / lakadur av. , g. -ioù introduction

sciences , technique ◊ fait de faire pénétrer

anglais : insertion / introduction

lakaat nadoez ar strinkell er venenn
introduction de l'aiguille de la seringue dans la veine

lakaat a-eeun v. aligner

généralité ◊ disposer en ligne droite

anglais : align / line up / put in a line

lakaat a-eeun ha reoliañ ur stramm optikel
aligner et régler un dispositif optique
lakaat a-eeun penn moullañ ar voullerez
aligner la tête d'impression de l'imprimante

lakaat a-gouchadoù v. stratifier: sciences , technique ◊ disposer en couches

anglais : stratify

lakaat a-raok v. avancer

généralité ◊ mettre en avant des idées

anglais : put forward

lakaat a-raok ur mennoz nzvez
avancer une nouvelle idée

lakaat a-steud v. aligner: généralité ◊ disposer en ligne droite

anglais : align / line up / put in a line

lakaat a-vremañ v. actualiser

généralité ◊ mettre à jour

anglais : update

lakaat a-vremañ an titouroù
actualiser les informations

lakaat a-wel v. exhiber: médecine , psychologie ◊ faire voir, montrer ostensiblement ou sans pudeur

anglais : exhibit

lakaat a-wel-kaer v. mettre en relief: généralité ◊ mettre en évidence, faire valoir : une idée, un argument

anglais : bring [sth] out

lakaat a-weleadoù v. stratifier: sciences , technique ◊ disposer en couches

anglais : stratify

lakaat a-wiskadoù v. stratifier: sciences , technique ◊ disposer en couches

anglais : stratify

lakaat al leizh v. faire le plein

automobile ◊ remplir le réservoir de carburant

anglais : fill up

lakaat al leizh a esañs / prenañ al leizh a esañs
faire le plein d'essence

lakaat al lien d'an traoñ v. descendre la voilure: marine , nautisme ◊ affaler les voiles

anglais : lower the sails

lakaat al lien da barañ avel v. prendre le vent

marine , nautisme ◊ s'agissant d'un voilier

anglais : catch the wind

laoskel da vont evit lakaat al lien da barañ avel
choquer pour prendre le vent

lakaat al lien da gregiñ en avel v. prendre le vent

marine , nautisme ◊ s'agissant d'un voilier

anglais : catch the wind

laoskel da vont evit lakaat al lien da gregiñ en avel
choquer pour prendre le vent

lakaat al lien da vont ha da zont v. tâter le vent: marine , nautisme ◊ rechercher la direction du vent, s'agissant d'un voilier

anglais : test the direction of wind

lakaat amzer v. espacer

généralité ◊ séparer dans le temps

anglais : space out / space

lakaat amzer etre ar muzuliadennoù temperadur
espacer les mesures de température

lakaat an avel da gregiñ el lien v. prendre le vent

marine , nautisme ◊ s'agissant d'un voilier

anglais : catch the wind

laoskel da vont evit lakaat an avel da gregiñ el lien
choquer pour prendre le vent

lakaat an dornstard v. serrer le frein à main: automobile ◊ activer le frein à main quand le véhicule est à l'arrêt

anglais : tighten the handbrake

lakaat an dro v. faire virer

marine , nautisme ◊ faire changer de cap

anglais : veer / make a tack / set a tack

bountañ war ar vaol evit lakaat an dro gant ar vag
pousser sur la barre pour faire virer le bateau

lakaat an eil dreist egile / lakaat an eil dreist eben v. superposer: technique ◊ empiler, disposer les uns au-dessus des autres (des objets)

anglais : stack / stack up / superimpose

lakaat an eil war egile / lakaat an eil war eben v. superposer

technique ◊ empiler, disposer les uns au-dessus des autres (des objets)

anglais : stack / stack up / superimpose

lakaat brikennoù an eil war eben
superposer des briques

lakaat an tan e v. enflammer: chimie ◊ allumer, mettre le feu

anglais : light / kindle / ignite

lakaat anat v. mettre en évidence

généralité ◊ faire apparaître de façon claire : un phénomène ...

anglais : put something in an obvious / highlight

lakaat anat ur gaz dalc'het e-barzh un dour da evañ
mettre en évidence un gaz contenu dans une eau de consommation

lakaat anat av. mise en évidence

sciences ◊ d'un phénomène, d'un problème ...

anglais : manifestation / demonstration / proof / highlighting

lakaat anat ur gaz dalc'het e-barzh un dour da evañ
mise en évidence d'un gaz contenu dans une eau de consommation

lakaat ar gouleier tost v. mettre les phares en code: automobile ◊ mettre les feux de croisement

anglais : dip one's headlights (UK) / dim one's headlights (US)

lakaat ar muzulioù v. coter: dessin , graphisme ◊ dessin technique - indiquer les dimensions d'un objet

anglais : quote / write the measurements / show dimensions

lakaat ar priz gwerzh av. établissement du prix de vente: gestion , comptabilité ◊ fixation du prix de vente en fonction de la marge recherchée

anglais : selling price determination

lakaat ar son v. sonoriser: audiovisuel ◊ adjoindre le son

anglais : add sound / add the sound track

lakaat bec'h war v. mettre sous pression

psychologie ◊ faire pression sur

anglais : pressure

lakaat bec'h war unan bennaket
mettre quelqu'un sous pression

lakaat bern-ha-bern v. superposer: technique ◊ empiler, disposer les uns au-dessus des autres (des objets)

anglais : stack / stack up / superimpose

lakaat bern-war-vern v. superposer: technique ◊ empiler, disposer les uns au-dessus des autres (des objets)

anglais : stack / stack up / superimpose

lakaat bern-war-vern v. superposer (se): technique ◊ être empilés, être disposés les uns au-dessus des autres (objets)

anglais : be stacked / be superimposed / be superimposed on each other / be overlaid

lakaat bleunioù e glec'h av. enfleurage

chimie ◊ industrie des parfums - fait de mettre des fleurs à macérer

anglais : enfleurage

eztennañ danvezennoù taol-c'hwezh dre lakaat bleunioù e glec'h
l'extraction de substances odorantes par enfleurage

lakaat bleunioù e glec'h v. enfleurer: chimie ◊ industrie des parfums - faire macérer des fleurs

anglais : extract through enfleurage

lakaat boutin v. mettre en commun

sciences , technique ◊ se partager

anglais : share / pool

lakaat boutin elektronoù
mettre en commun des électrons

lakaat c'hwezh-vat v. parfumer

cosmétologie ◊ imprégner de parfum

anglais : perfume

lakaat c'hwezh-vat war un danvez
parfumer un tissu

lakaat d'ur reol-voued v. , g. régime (mettre au): médecine , nutrition ◊ faire suivre un régime alimentaire

anglais : go on a diet

lakaat da v. déclencher

sciences , technique ◊ provoquer brusquement une action, l'apparition d'un phénomène

anglais : trigger / cause / start

lakaat an erc'h da ziruilhañ
déclencher une avalanche de neige
lakaat da wilioudiñ
déclencher l'accouchement

lakaat da v. provoquer

sciences ◊ être la cause de, déclencher : un phénomène

anglais : trigger / cause

ret eo implij an doareoù da lakaat ar c'hroc'hen da rouzañ gant avizded
les procédés pour provoquer le bronzage doivent être utilisés avec prudence
lakaat an erc'h da ziruilhañ
provoquer une avalanche de neige
lakaat da wilioudiñ
provoquer l'accouchement

lakaat da bad v. pérenniser: sciences , technique ◊ rendre durable, permanent un phénomène, une chose, une action

anglais : perpetuate

lakaat da badout v. perpétuer

généralité ◊ faire continuer

anglais : perpetuate / carry on

lakaat ur spesad aneval da badout
perpétuer une espèce animale

lakaat da beurbadout v. perpétuer

généralité ◊ faire continuer

anglais : perpetuate / carry on

lakaat ur spesad aneval da beurbadout
perpétuer une espèce animale

lakaat da bostulad v. postuler: logique ◊ poser explicitement une proposition qui ne fait pas l'objet d'une démonstration et demander qu'on l'admette

anglais : postulate

lakaat da c'hlec'hiñ v. macérer

pharmacologie , nutrition ◊ tremper longtemps dans un liquide froid

anglais : macerate

lakaat delioù da c'hlec'hiñ
macérer des feuilles

lakaat da c'hlec'hiñ en tomm v. infuser: pharmacologie , nutrition ◊ faire macérer dans un liquide bouillant

anglais : infuse / brew

lakaat da dalvezañ v. utiliser

généralité ◊ mobiliser, exploiter

anglais : use / make use of / employ

lakaat da dalvezañ un disoc'h
utiliser un résultat

lakaat da emastenn v. propager

physique , télécommunication ◊ assurer la transmission de (signal)

anglais : propagate / transmit

lakaat ur sinal da emastenn hep difurmañ anezhañ
propager un signal sans déformation

lakaat da emledañ v. dilater

physique ◊ faire augmenter de volume par la chaleur

anglais : expand / cause to expand

lakaat da emledañ ar gazoù a ra ar wrez
la chaleur dilate les gaz

lakaat da gaouliñ v. présurer: biochimie ◊ cailler du lait avec de la présure

anglais : curdle with rennet

lakaat da gerzhet v. faire fonctionner

sciences , technique ◊ exploiter, mettre en action : machine, engin

anglais : faire fonctionner

lakaat ur mekanik da gerzhet
faire fonctionner une machine

lakaat da gouezhañ d'an traoñ v. affaler

marine , nautisme ◊ faire descendre les voiles

anglais : overhaul / haul down

lakaat ar ouel da gouezhañ d'an traoñ
affaler la voile

lakaat da gousket v. endormir: médecine ◊ plonger dans un sommeil naturel ou artificiel

anglais : send to sleep / put to sleep

lakaat da gozhañ v. mettre en jachère: agriculture ◊ mettre une terre labourable temporairement au repos

anglais : let [the land] lie fallow

lakaat da gozhañ v. laisser en jachère: agriculture ◊ mettre une terre labourable temporairement au repos

anglais : let [the land] lie fallow

lakaat da labourat v. valoriser

gestion , finance ◊ faire fructifier

anglais : make [sth] yield a profit

lakaat da labourat ur c'hapital
valoriser un capital

lakaat da labourat v. faire fonctionner: sciences , technique ◊ exploiter, mettre en action : machine, engin

anglais : operate

lakaat da real v. réaliser: généralité ◊ rendre réel, concret

anglais : realize / fulfill / complete / achieve / carry out

lakaat da servij v. mettre en service: technique ◊ mettre en fonctionnement (appareil, logiciel ...)

anglais : put into service / bring into operation

lakaat da verviñ v. porter à ébullition

physique ◊ faire bouillir

anglais : boil out

lakaat dour da verviñ
porter de l'eau à ébullition

lakaat da vezañ ampletus v. rentabiliser

gestion , comptabilité ◊ rendre rentable

anglais : make profitable

lakaat ar c'hlaskerezh da vezañ ampletus
rentabiliser la recherche

lakaat da vezañ ampletus av. rentabilisation

gestion , comptabilité ◊ fait de rendre rentable ou de devenir rentable

anglais : making profitable

hon fal kentañ eo lakaat ar stal da vezañ ampletus
la rentabilisation de l'entreprise est notre premier objectif

lakaat da vezañ disolvus v. solubiliser: chimie ◊ amener une substance à l'état de solution ou de suspension colloïdale , rendre soluble par un traitement physique ou chimique approprié

anglais : solubilize

lakaat da vezañ disolvus av. solubilisation: chimie ◊ action de solubiliser

anglais : solubilization

lakaat da vont en-dro v. faire fonctionner

sciences , technique ◊ exploiter, mettre en action : machine, engin

anglais : operate

lakaat ur mekanik da vont en-dro
faire fonctionner une machine

lakaat da vourbouilhat v. faire barboter

chimie ◊ faire passer un gaz à l'état de bulles dans un liquide pour l'agiter

anglais : bubble

lakaat ur gaz da vourbouilhat
faire barboter un gaz

lakaat da vourbouilhat v. barboter (faire)

chimie , physique ◊ faire passer un gaz à l'état de bulles dans un liquide pour l'agiter

anglais : bubble

lakaat ur gaz da vourbouilhat
faire barboter un gaz

lakaat da wilioudiñ v. faire naître: médecine ◊ aider une femme à mettre au monde son enfant, en parlant d'un médecin, d'une sage-femme

anglais : deliver

lakaat da wilioudiñ v. accoucher / faire accoucher: médecine ◊ aider une femme à mettre au monde son enfant, en parlant d'un médecin, d'une sage-femme

anglais : deliver

lakaat da wir av. concrétisation

généralité ◊ action de rendre concret

anglais : concretization / materialization

lakaat da wir ar raktres en deus goulennet ouzhpenn ur bloaz
la concrétisation du projet a pris plus d'un an

lakaat da wir v. concrétiser

généralité ◊ rendre concret ou réel ce qui était abstrait, imaginaire, hypothétique

anglais : make [sth] concrete / make [sth] a reality / realize / achieve

lakaat da wir un hunvre
concrétiser un rêve

lakaat da wir v. réaliser: généralité ◊ rendre réel, concret

anglais : realize / fulfill / complete / achieve / carry out

lakaat da yenañ v. mettre en jachère: agriculture ◊ mettre une terre labourable temporairement au repos

anglais : let [the land] lie fallow

lakaat da yenañ v. laisser en jachère: agriculture ◊ mettre une terre labourable temporairement au repos

anglais : let [the land] lie fallow

lakaat da zioueriñ v. carencer: médecine , nutrition ◊ provoquer une absence ou une insuffisance de certains éléments nutritifs

anglais : cause a nutritional deficiency / deprive

lakaat da ziwall v. alerter

généralité ◊ avertir d'un danger

anglais : alert / warn

lakaat da ziwall ouzh
alerter sur
lakaat an dud da ziwall ouzh ar riskloù kontammerezh
alerter la population sur les risques de contamination

lakaat da zozviñ v. déclencher la ponte: zoologie ◊ provoquer la ponte

anglais : trigger egg-laying

lakaat diaes v. affecter

médecine , psychologie ◊ atteindre physiquement ou moralement

anglais : affect

lakaet eo bet diaes gant e c'hleñved
il a été affecté par sa maladie

lakaat diaes v. gêner

médecine ◊ causer de la gêne, incommoder, déranger

anglais : bother / annoy

trouz an aerlistri a laka diaes an dud a vev tost d'an aerborzhioù
le bruit des avions gêne les riverains des aéroports

lakaat didreizh v. imperméabiliser: physique ◊ rendre imperméable à l'eau

anglais : waterproof / make [sth] watertight / make rainproof / impermeabilize

lakaat didreizh v. imperméabiliser: physique ◊ rendre imperméable à un fluide, à un rayonnement

anglais : impermeabilize

lakaat difiñv v. immobiliser: physique ◊ rendre immobile, maintenir dans l'immobilité

anglais : immobilize

lakaat digendere v. rendre incompatible

sciences , technique ◊ ne plus permettre de coexister

anglais : make incompatible

lakaat digendere gant / lakaat digendere ouzh
rendre incompatible avec

lakaat dindan evezh v. mettre en observation: médecine ◊ mettre sous surveillance médicale

anglais : put under observation

lakaat dindan wask v. mettre sous pression

physique ◊ appliquer une pression

anglais : pressurize

lakaat ar glozenn dindan wask
mettre l'enceinte sous pression

lakaat divern v. négliger

mathématiques , physique ◊ ne pas tenir compte d'une grandeur par rapport à une autre

anglais : neglect

lakaat x divern e-keñver y
négliger x par rapport à y

lakaat dre brez v. mettre sous pression

psychologie ◊ faire pression sur

anglais : pressure

lakaat unan bennaket dre brez
mettre quelqu'un sous pression

lakaat e darempred v. faire communiquer

informatique , télécommunication ◊ mettre en relation, relier

anglais : link up

lakaat e darempred daou gompoder dre ur rouedad Ethernet
faire communiquer deux ordinateurs par un réseau Ethernet

lakaat e froudad v. mettre en cascade

informatique ◊ disposer les fenêtres affichées obliquement l'une derrière l'autre, la barre de titre restant visible

anglais : cascade

lakaat e froudad ar prenestroù
mettre les fenêtres en cascade

lakaat e froudad v. cascader

informatique ◊ disposer les fenêtres affichées obliquement l'une derrière l'autre, la barre de titre restant visible

anglais : cascade

lakaat e froudad ar prenestroù
cascader les fenêtres

lakaat e glec'h v. macérer

pharmacologie , nutrition ◊ tremper longtemps dans un liquide froid

anglais : macerate

lakaat delioù e glec'h
macérer des feuilles

lakaat e glec'h en tomm v. infuser: pharmacologie , nutrition ◊ faire macérer dans un liquide bouillant

anglais : infuse / brew

lakaat e go v. fermenter (faire)

biochimie ◊ mettre en fermentation

anglais : ferment

lakaat an toaz e go
faire fermenter la pâte

lakaat e paraviz v. confronter: sciences ◊ examiner (des idées, des faits) dans un esprit de comparaison, pour mettre en évidence des ressemblances ou des différences

anglais : confront

lakaat e paraviz av. confrontation: sciences ◊ examen (d’idées, de faits) dans un esprit de comparaison, pour mettre en évidence des ressemblances ou des différences

anglais : confrontation

lakaat e plas v. mettre en place: technique ◊ installer, positionner

anglais : set up / install / put [sth] in place

lakaat e pleustr v. appliquer

généralité ◊ mettre en œuvre, en pratique

anglais : apply / implement / carry out

lakaat e pleustr lezennoù ar fizik
appliquer les lois de la physique

lakaat e poultr v. pulvériser

travail des matériaux ◊ transformer en poudre

anglais : turn into powder

lakaat kleiz e poultr
pulvériser de la craie

lakaat e servij av. mise en service: technique ◊ mise en fonctionnement (d'une usine, d'un appareil, d'un logiciel ...)

anglais : putting into service / bringing into operation

lakaat e teoliad v. mettre en mosaïque

informatique ◊ disposer les fenêtres affichées les unes à côté des autres

anglais : tile

lakaat ar prenestroù e teoliad
mettre les fenêtres en mosaïque

lakaat e-lec'h v. remplacer

généralité ◊ mettre à la place de

anglais : replace

lakaat y e-lec'h x
remplacer x par y
ober ar jedadenn gant lizherennoù hag ur wech echu, lakaat o zalvoudoù niverek e-lec'h al lizherennoù
effectuer le calcul sous forme littérale puis remplacer les lettres par leurs valeurs numériques

lakaat e-maez a implij v. mettre hors d'usage: technique ◊ ne plus utiliser

anglais : put out of service / remove from use

lakaat e-par v. assimiler à

logique ◊ considérer comme semblable

anglais : assimilate / compare to

lakaat ur melezour parabolek e-par ur melezour sferek
assimiler un miroir parabolique à un miroir sphérique

lakaat e-par av. assimilation: logique ◊ acte de l'esprit qui considère une chose comme semblable à une autre

anglais : assimilation

lakaat e-plas v. remplacer

généralité ◊ mettre à la place de

anglais : replace

lakaat y e-plas x
remplacer x par y
ober ar jedadenn gant lizherennoù hag ur wech echu, lakaat o zalvoudoù niverek e-plas al lizherennoù
effectuer le calcul sous forme littérale puis remplacer les lettres par leurs valeurs numériques

lakaat efedoù son e v. bruiter

audiovisuel ◊ effectuer le bruitage : d'un film,…

anglais : add sound effects to / make sound effects for

lakaat efedoù son en ur film
bruiter un film / faire le bruitage d'un film

lakaat el lostad gortoz v. mettre en file d'attente: informatique ◊ stocker temporairement un fichier, selon un ordonnancement choisi, en vue d'un traitement ultérieur

anglais : queue

lakaat en diouer v. priver

généralité ◊ empêcher de profiter de quelque chose ou de quelqu'un , empêcher de posséder quelque chose , enlever, déposséder

anglais : deprive / leave without

lakaat unan bennak en diouer a voued
priver quelqu'un de nourriture

lakaat en douar v. incorporer au sol: agriculture ◊ enfouir dans le sol : engrais, fumier …

anglais : incorporate into the soil

lakaat en dro v. mettre en marche: technique ◊ démarrer, mettre sous tension : un appareil, une machine

anglais : start

lakaat en e reizh / lakaat en he reizh v. mettre au point

sciences , technique ◊ remanier, améliorer, régler

anglais : adjust / tune / finalize / perfect

lakaat un ardivink en e reizh
mettre un appareil au point

lakaat en heol v. exposer au soleil

médecine , santé ◊ soumettre aux rayons du soleil

anglais : expose to the sun

en em lakaat en heol e-pad re bell a c'hell bezañ kaoz d'an taol-heol pe eritem
s'exposer au soleil trop longtemps peut provoquer le coup de soleil ou érythème

lakaat en hili v. saumurer: alimentation , nutrition ◊ mettre dans la saumure pour conserver

anglais : pickle / pickle [sth] in brine

lakaat en hili av. saumurage

alimentation , nutrition ◊ opération qui consiste à placer un produit dans une solution de sel, afin soit de conserver, soit de l'imprégner

anglais : brining / curing

lakaat pesk en hili
saumurage du poisson

lakaat en implij v. valoriser

généralité ◊ mettre en valeur, utiliser, rendre utilisable

anglais : valorize / use

pourvezioù naturel diaes da lakaat en implij
ressources naturelles difficiles à valoriser
lakaat en implij an dioksidenn garbon
valoriser le dioxyde de carbone

lakaat en implij v. mettre en valeur

sciences , technique ◊ rendre utilisable, exploiter

anglais : valorize / use

pourvezioù naturel diaes da lakaat en implij
des ressources naturelles difficiles à mettre en valeur

lakaat en implijj av. mise en service: technique ◊ mise en fonctionnement (d'une usine, d'un appareil, d'un logiciel ...)

anglais : putting into service / bringing into operation

lakaat en urzh v. ordonner: sciences ◊ classer par ordre

anglais : arrange in order / put in order / order

lakaat er memor v. mémoriser: informatique ◊ stocker en mémoire : des données

anglais : store

lakaat er memor av. mémorisation: informatique ◊ stockage en mémoire : de données

anglais : storage

lakaat er silo v. ensiler: agriculture ◊ mettre en silo

anglais : put in silos / store in silos

lakaat er-maez v. déployer

marine , nautisme ◊ étendre, déplier (voile)

anglais : unfurl

lakaat ar ouel vras hag ar ouel stae er-maez
déployer la grand-voile et la voile d'étai

lakaat er-maez v. sortir

marine , nautisme ◊ déployer, étendre (les voiles)

anglais : unfurl

lakaat ar ouel vras hag ar ouel stae er-maez
sortir la grand-voile et la voile d'étai

lakaat etre v. intercaler

sciences ◊ introduire, insérer, ajouter quelque chose dans un ensemble constitué

anglais : intercalate / insert

gallout a reer lakaat un infiniter a niveroù degel etre daou niver diforc'h
on peut intercaler une infinité de nombres décimaux entre deux nombres distincts

lakaat etre v. espacer

généralité ◊ séparer dans l'espace ou dans le temps

anglais : space out / space

lakaat pemp santimetr etre ar plantennoù
espacer les plants de cinq centimètres
lakaat dek munutenn etre ar muzuliadennoù
espacer les mesures de dix minutes

lakaat evezh da v. surveiller

généralité ◊ veiller sur quelqu'un, sur quelque chose , superviser

anglais : watch / monitor / supervise

lakaat evezh da zibun mat al labourioù a ra an arkitekter
l'architecte surveille le bon déroulement des travaux
lakaat evezh d'ur c'hlañvour / d'ur glañvourez
surveiller une personne malade

lakaat fetis av. concrétisation

généralité ◊ action de rendre concret

anglais : concretization / materialization

lakaat fetis ar raktres en deus goulennet ouzhpenn ur bloaz
la concrétisation du projet a pris plus d'un an

lakaat fetis v. concrétiser

généralité ◊ rendre concret ou réel ce qui était abstrait, imaginaire, hypothétique

anglais : make [sth] concrete / make [sth] a reality / realize / achieve

lakaat fetis ur raktres
concrétiser un projet

lakaat frond v. parfumer

cosmétologie ◊ imprégner de parfum

anglais : perfume

lakaat frond war un danvez
parfumer un tissu

lakaat gerioù av. formulation

linguistique , phonation ◊ choix de mots afin d'exprimer une idée

anglais : wording / formulation

diaes eo lakaat gerioù war ar mennoz-se
la formulation de cette idée est difficile
lakaat gerioù war ur gudenn gompleks
formulation d'un problème complexe

lakaat gerioù war v. formuler

linguistique , phonation ◊ manifester sa pensée par le langage , énoncer, exprimer une idée

anglais : express / put into words / set out / state

lakaat gerioù war ur mennoz
formuler une idée

lakaat harp da v. freiner

généralité ◊ faire obstacle, ralentir

anglais : slow / restrain

lakaat harp d'an diorren ekonomikel
freiner le développement économique

lakaat harz d'un tangwall v. localiser un incendie: écologie , développement durable ◊ confiner un incendie, arrêter son extension

anglais : confine a fire

lakaat harz da v. localiser: écologie , développement durable ◊ limiter, circonscrire : incendie ...

anglais : contain / confine

lakaat harz da v. limiter

sciences , technique ◊ restreindre (l'usage de quelque chose)

anglais : limit / restrict

lakaat harz d'ar boeson / lakaat harz d'an alkol
limiter la consommation d'alcool

lakaat harz ouzh v. localiser: écologie , développement durable ◊ limiter, circonscrire : incendie ...

anglais : contain / confine

lakaat harz ouzh v. limiter

sciences , technique ◊ restreindre (l'usage de quelque chose)

anglais : limit / restrict

lakaat harz ouzh ar boeson / lakaat harz ouzh an alkol
limiter la consommation d'alcool

lakaat harz ouzh un tangwall v. localiser un incendie: écologie , développement durable ◊ confiner un incendie, arrêter son extension

anglais : confine a fire

lakaat harz war v. localiser: écologie , développement durable ◊ limiter, circonscrire : incendie ...

anglais : contain / confine

lakaat harz war v. limiter

sciences , technique ◊ restreindre (l'usage de quelque chose)

anglais : limit / restrict

lakaat harz war ar boeson / lakaat harz war an alkol
limiter la consommation d'alcool

lakaat harz war v. délimiter

sciences , technique ◊ établir les limites, fixer les limites (d'une étendue)

anglais : demarcate / delimit / mark out / set boundaries / circumscribe

lakaat harz war un dachenn douar
délimiter un terrain

lakaat hed v. distancer

sciences , technique ◊ mettre une certaine distance (entre des choses, des personnes), espacer

anglais : space out / space

lakaat tri-ugent santimetr hed etre ar brousgwezennoù
distancer les arbustes de soixante centimètres

lakaat hed v. espacer

généralité ◊ séparer dans l'espace

anglais : space out / space

lakaat hed etre gwezennoù yaouank ur blantadeg
espacer les jeunes arbres d'une plantation
lakaat pemp santimetr hed etre ar plantennoù
espacer les plants de cinq centimètres

lakaat heñvel ouzh v. assimiler à

logique ◊ considérer comme semblable

anglais : assimilate / compare to

lakaat heñvel ur melezour parabolek ouzh ur melezour sferek
assimiler un miroir parabolique à un miroir sphérique

lakaat kemm v. différencier

sciences ◊ distinguer par des caractéristiques non semblables , faire apparaître la différence

anglais : distinguish / differentiate

seramikoù graet gant oksidennoù eo ar ferritoù, ar pezh a laka kemm etreze hag ar metaloù
les ferrites sont des céramiques à base d’oxydes, ce qui les différencie nettement des métaux

lakaat kempoell v. cohérer: logique ◊ rendre cohérent, sans contradiction

anglais : cohere / make consistent

lakaat kendere v. rendre compatible

sciences , technique ◊ mettre en accord, mettre en adéquation

anglais : make compatible

lakaat kendere gant / lakaat kendere ouzh
rendre compatible avec

lakaat kenfeurel v. proportionner: sciences ◊ équilibrer, répartir de façon convenable

anglais : proportionate

lakaat kevatal da / lakaat kevatal gant v. égaliser: mathématiques ◊ ou égaler - rendre égal

anglais : equalize

lakaat kevatal da / lakaat kevatal gant v. égaler: mathématiques ◊ ou égaliser - rendre égal

anglais : equalize

lakaat klenk v. ajuster

génie mécanique ◊ mettre en état d'être joint, mettre aux cotes requises (une pièce métallique, de bois ...)

anglais : fit on / fit to / fit in / adjust / set

lakaat klenk daou bezh
ajuster deux pièces
lakaat klenk ar steudenn gant an ingoch
ajuster le tenon à la mortaise

lakaat kompost v. terreauter avec du compost: agriculture , horticulture ◊ amender avec du compost

anglais : compost

lakaat kompost v. composter: horticulture ◊ amender avec du compost

anglais : compost

lakaat kresk war v. augmenter

généralité ◊ rendre plus grand, plus considérable

anglais : increase / raise

lakaat ur c'hresk a daou derez war an temperadur
augmenter la température de deux degrés
lakaat kresk war ar goproù
augmenter les salaires
lakaat kresk war ar prizioù
augmenter les prix

lakaat loened av. peuplement: zoologie ◊ fait de pourvoir d'animaux

anglais : populating

lakaat loened v. peupler: zoologie ◊ pourvoir d'animaux

anglais : populate

lakaat marzioù v. marger: informatique ◊ doter de marges (un document)

anglais : set the margins of

lakaat merk … war … v. mettre l'amer de … dans l'alignement de …

marine , nautisme

lakaat merk Tremazan war hini Klegereg
mettre l'amer de Trémazan dans l'alignement de celui de Cléguérec

lakaat mordrouz v. brouiller

physique , télécommunication ◊ perturber accidentellement la transmission ou la réception de signaux

anglais : interfere with

diouzh he stad turmud, e c’hall an ionosferenn lakaat mordrouz en treuzkas sinaloù deuet eus ar satellitoù
l’ionosphère, selon son état de turbulence, peut brouiller la transmission des signaux issus des satellites

lakaat munus av. alevinage: zoologie ◊ peuplement des eaux douces en alevins

anglais : fish stocking / fish rearing

lakaat nec'het v. inquiéter: psychologie ◊ rendre inquiet

anglais : worry / trouble

lakaat notennoù v. noter: éducation , enseignement ◊ porter une appréciation, le plus souvent chiffrée, évaluer

anglais : mark (UK) / grade (US)

lakaat ouzhpenn av. adjonction

généralité ◊ fait d'ajouter, de rattacher, de réunir

anglais : append / addition

lakaat dour ouzhpenn en disolvadenn
adjonction d'eau à la solution

lakaat ouzhpenn v. supplémenter

alimentation , nutrition ◊ enrichir un aliment : en vitamines ...

anglais : supplement / add a supplement to

lakaat vitaminoù ouzhpenn d'ur boued
supplémenter un aliment avec des vitamines

lakaat ouzhpenn av. ajout

généralité ◊ action de mettre en plus

anglais : adding / addition

lakaat trenkenn glohidrek ouzhpenn
ajout d'acide chlohydrique
re a drenkenn sulfurek zo bet lakaet ouzhpenn
l'ajout d'acide sulfurique est trop important

lakaat ouzhpenn v. ajouter

généralité ◊ mettre en plus

anglais : add / put another

lakaat dour ouzhpenn en un disolvadenn sulfat kouevr
ajouter de l'eau à une solution de sulfate de cuivre
lakaat spasoù ouzhpenn en un destenn
ajouter des espaces dans un texte
lakaat skeudennoù ouzhpenn e-barzh un dokumant
ajouter des images à un document
lakaat un enroll ouzhpenn en dataeg
ajouter un nouvel enregistrement dans la base de données

lakaat ouzhpenn v. additionner

généralité ◊ mettre en plus

anglais : add / put another

lakaat dour ouzhpenn en un disolvadenn sulfat kouevr
additionner de l'eau à une solution de sulfate de cuivre

lakaat panelloù ha merkoù hent v. signaliser: route ◊ munir d'une signalisation (le réseau routier)

anglais : provide with roadsigns and markings

lakaat prez war v. mettre sous pression

psychologie ◊ faire pression sur

anglais : pressure

lakaat prez war unan bennaket
mettre quelqu'un sous pression

lakaat programoù ouzhpenn av. ajout de programmes: informatique ◊ action d'installer un nouveau programme sur un ordinateur

anglais : addition of programs

lakaat sav v. surélever

industrie de la construction ◊ augmenter la hauteur

anglais : raise / raise up / heighten

lakaat sav d'un ti
surélever une maison

lakaat sav v. rehausser

industrie de la construction ◊ augmenter la hauteur

anglais : raise / raise up / heighten

lakaat sav d'un ti
rehausser une maison

lakaat sav v. exhausser

industrie de la construction ◊ augmenter la hauteur

anglais : raise / raise up / heighten

lakaat sav d'un ti
exhausser une maison

lakaat sav v. surhausser

industrie de la construction ◊ augmenter la hauteur

anglais : raise / raise up / heighten

lakaat sav d'un ti
surhausser une maison

lakaat sklaer v. expliciter: logique ◊ rendre explicite

anglais : make [sth] explicit / make [sth] plain / make [sth] clear / clarify / explain

lakaat sklaer av. explicitation: logique ◊ action d'expliciter, de rendre explicite, clair

anglais : making explicit / making plain / clarification

lakaat sko av. juxtaposition: généralité ◊ fait de mettre côte à côte

anglais : juxtaposition

lakaat sko v. juxtaposer: généralité ◊ mettre côte à côte

anglais : juxtapose / place next to each other / place side by side

lakaat spas v. espacer

généralité ◊ séparer dans l'espace

anglais : space out / space

lakaat spas etre gwezennoù yaouank ur blantadeg
espacer les jeunes arbres d'une plantation

lakaat spis v. mettre au point

optique , photographie ◊ rendre nette l'image formée par un système optique

anglais : focus

lakaat spis an infiniter
mettre au point sur l'infini

lakaat spis av. mise au point: optique , photographie ◊ fait de rendre nette une image dans un système optique

anglais : focusing

lakaat spis v. faire la mise au point

optique , photographie ◊ de l'image formée par un système optique

anglais : focus

lakaat spis an infiniter
faire la mise au point sur l'infini

lakaat spis v. rendre net

optique , photographie ◊ rendre bien définie l'image formée par un système optique

anglais : focus

lakaat spis ar skeudenn furmet
rendre nette l'image formée

lakaat splann av. explicitation: logique ◊ action d'expliciter, de rendre explicite, clair

anglais : making explicit / making plain / clarification

lakaat splann v. expliciter: logique ◊ rendre explicite

anglais : make [sth] explicit / make [sth] plain / make [sth] clear / clarify / explain

lakaat tal-ha-tal v. confronter

sciences ◊ examiner (des idées, des faits) dans un esprit de comparaison, pour mettre en évidence des ressemblances ou des différences

anglais : confront

lakaat tal-ha-tal div deorienn
confronter deux théories
lakaat tal-ha-tal an hipotezennoù hag an disoc'hoù kavet
confronter les hypothèses aux résultats obtenus

lakaat tal-ha-tal av. confrontation

sciences ◊ examen (d’idées, de faits) dans un esprit de comparaison, pour mettre en évidence des ressemblances ou des différences

anglais : confrontation

lakaat tal-ha-tal ar mennozioù
confrontation des idées

lakaat tal-ouzh-tal av. confrontation: sciences ◊ examen (d’idées, de faits) dans un esprit de comparaison, pour mettre en évidence des ressemblances ou des différences

anglais : confrontation

lakaat tal-ouzh-tal v. confronter: sciences ◊ examiner (des idées, des faits) dans un esprit de comparaison, pour mettre en évidence des ressemblances ou des différences

anglais : confront

lakaat treizh v. perméabiliser: physique ◊ rendre perméable

anglais : permeabilize

lakaat uheloc'h v. surélever

industrie de la construction ◊ augmenter la hauteur

anglais : raise / raise up / heighten

lakaat un ti uheloc'h
surélever une maison

lakaat uheloc'h v. rehausser

industrie de la construction ◊ augmenter la hauteur

anglais : raise / raise up / heighten

lakaat un ti uheloc'h
rehausser une maison

lakaat uheloc'h v. exhausser

industrie de la construction ◊ augmenter la hauteur

anglais : raise / raise up / heighten

lakaat un ti uheloc'h
exhausser une maison

lakaat uheloc'h v. surhausser

industrie de la construction ◊ augmenter la hauteur

anglais : raise / raise up / heighten

lakaat un ti uheloc'h
surhausser une maison

lakaat un adstramm ouzhpenn av. ajout d'un périphérique: informatique ◊ action d'installer un nouveau périphérique sur un ordinateur

anglais : adding a peripheral device

lakaat un notenn v. noter: éducation , enseignement ◊ porter une appréciation, le plus souvent chiffrée, évaluer

anglais : mark (UK) / grade (US)

lakaat un ouzhpennad av. adjonction d'un additif

chimie ◊ ajout d'un additif à un produit

anglais : addition of an additive

lakaat un ouzhpennad en esañs
adjonction d'un additif à l'essence

lakaat un trap av. piégeage: zoologie ◊ chasse à l'aide d'un piège

anglais : trapping / setting of traps

lakaat un trap v. piéger: zoologie ◊ chasser à l'aide d'un piège

anglais : trap / set up a trap

lakaat unvan v. uniformiser: sciences , technique ◊ rendre uniforme, supprimer les différences

anglais : make uniform / standardize

lakaat ur beriferell ouzhpenn av. ajout d'un périphérique: informatique ◊ action d'installer un nouveau périphérique sur un ordinateur

anglais : adding a peripheral device

lakaat ur font defot v. définir une police par défaut: informatique

anglais : set a default font

lakaat ur grip v. piéger: zoologie ◊ chasser à l'aide d'un piège

anglais : trap / set up a trap

lakaat ur grip av. piégeage: zoologie ◊ chasse à l'aide d'un piège

anglais : trapping / setting of traps

lakaat ur pej v. piéger: zoologie ◊ chasser à l'aide d'un piège

anglais : trap / set up a trap

lakaat ur pej av. piégeage: zoologie ◊ chasse à l'aide d'un piège

anglais : trapping / setting of traps

lakaat ur riz e-barzh al lien v. prendre un ris: marine , nautisme ◊ réduire la surface d'une voile en repliant un ris

anglais : reef

lakaat ur riz el lien v. prendre un ris: marine , nautisme ◊ réduire la surface d'une voile en prenant un ris

anglais : take a reef

lakaat ur sined v. mettre un signet: informatique ◊ mémoriser un signet (dans un texte)

anglais : bookmark

lakaat ur skor v. caler: génie mécanique ◊ mettre d'aplomb au moyen d'une cale

anglais : wedge / steady with a wedge / wedge [sth] in place

lakaat war v. superposer

audiovisuel ◊ mettre sur, mélanger (son et images)

anglais : overlay

lakaat son war ur video
superposer du son sur une vidéo

lakaat war / lakadur war av. , g. -ioù superposition: technique ◊ action d'empiler, de disposer les uns au-dessus des autres (des objets)

anglais : stacking / superimposition / layering

lakaat war an diorren v. échouer: marine , nautisme ◊ tirer un bateau au sec sur le rivage

anglais : beach / ground

lakaat war an diorren av. échouage: marine , nautisme ◊ fait de tirer un bateau au sec sur le rivage

anglais : beaching / grounding

lakaat war an diorren v. tirer au sec: marine , nautisme ◊ échouer volontairement un bateau sur le rivage pour le mettre au sec

anglais : beach / ground

lakaat war an traezh av. échouage: marine , nautisme ◊ fait de tirer un bateau au sec sur le rivage

anglais : beaching / grounding

lakaat war an traezh v. échouer: marine , nautisme ◊ tirer un bateau au sec sur le rivage

anglais : beach / ground

lakaat war an traezh v. tirer au sec: marine , nautisme ◊ échouer volontairement un bateau sur le rivage pour le mettre au sec

anglais : beach / ground

lakaat war ar marc'had av. commercialisation

économie ◊ action de commercialiser

anglais : marketing

lakaat ur produ nevez war ar marc'had
commercialisation d'un nouveau produit

lakaat war ar marc'had v. commercialiser

économie ◊ faire entrer dans le circuit de la distribution commerciale

anglais : market

lakaat ur produ nevez war ar marc'had
commercialiser un nouveau produit

lakaat war ar sec'h v. échouer: marine , nautisme ◊ tirer un bateau au sec sur le rivage

anglais : beach / ground

lakaat war ar sec'h av. échouage: marine , nautisme ◊ fait de tirer un bateau au sec sur le rivage

anglais : beaching / grounding

lakaat war ar sec'h v. tirer au sec: marine , nautisme ◊ échouer volontairement un bateau sur le rivage pour le mettre au sec

anglais : beach / ground

lakaat war ar vri v. échouer: marine , nautisme ◊ tirer un bateau au sec sur le rivage

anglais : beach / ground

lakaat war ar vri av. échouage: marine , nautisme ◊ fait de tirer un bateau au sec sur le rivage

anglais : beaching / grounding

lakaat war ar vri v. tirer au sec: marine , nautisme ◊ échouer volontairement un bateau sur le rivage pour le mettre au sec

anglais : beach / ground

lakaat war orbitenn v. mettre en orbite / mettre sur orbite

astronautique ◊ ou satelliser - positionner sur une orbite

anglais : put into orbit / launch into orbit / satellize

lakaat ur spaslestr war orbitenn
mettre un engin spatial sur orbite

lakaat war orbitenn v. satelliser

astronautique ◊ ou mettre en orbite

anglais : put into orbit / launch into orbit / satellize

lakaat ur sontenn spas war orbitenn en-dro da Jupiter
satelliser une sonde spatiale autour de Jupiter

lakaat war orbitenn av. satellisation: astronautique ◊ ou mise en orbite

anglais : putting into orbit / launching into orbit / orbitation / satellization

lakaat war orbitenn av. mise en orbite / mise sur orbite: astronautique ◊ ou satellisation

anglais : putting into orbit / launching into orbit / satellization

lakaat war orbitenn av. insertion en orbite

astronautique ◊ mise en orbite

anglais : orbital injection / putting into orbit / orbitation

lakaat ur satellit war orbitenn
insertion d'un satellite en orbite

lakaat war orbitenn av. mise sur orbite

astronautique ◊ positionnement sur une orbite (d'un véhicule spatial)

anglais : putting [sth] into orbit

lakaat ur satellit war orbitenn
mise sur orbite d'un satellite

lakaat war orbitenn v. insérer en orbite: astronautique ◊ mettre en orbite

anglais : put into orbit

lakaat war reizh v. mettre au point

sciences , technique ◊ remanier, améliorer, régler

anglais : adjust / tune / finalize / perfect

lakaat un ardivink war reizh
mettre un appareil au point

lakaat war reizh av. mise au point: sciences , technique ◊ amélioration, réglage : méthodologie, appareil ...

anglais : adjustment / tuning / finalizing

lakaat war yun v. mettre à la diète

médecine ◊ mettre en privation de nourriture

anglais : prescribe a fast

lakaat ur c'hlañvour war yun
mettre un malade à la diète

lakaat war zigoriñ v. évaser: sciences , technique ◊ élargir l'ouverture de quelque chose

anglais : flare / splay

lakaat war-arboell v. mettre en veille: informatique , électronique ◊ appareil électronique : mettre en mode basse consommation électrique

anglais : put in sleep mode / put to sleep / put on standby

lakaat war-benn v. élever: informatique ◊ mettre une fenêtre au-dessus des autres

anglais : bring to front

lakaat war-laez v. hisser

marine , nautisme ◊ élever, dresser un mât , monter une voile

anglais : hoist

lakaat al lien war-laez
hisser les voiles

lakaat war-naou v. incliner: généralité ◊ donner une pente, un angle d'inclinaison

anglais : incline / lean / tilt

lakaat war-naou v. pencher: généralité ◊ donner une pente, un angle d'inclinaison

anglais : incline / lean / tilt

lakaat war-wel av. visualisation: informatique , électronique ◊ action de faire apparaître sur un écran

anglais : display

lakaat war-wel v. visualiser: informatique , électronique ◊ faire apparaître sur un écran

anglais : display

lakaat-a-vremañ av. actualisation: généralité ◊ mise à jour

anglais : updating

lakaat-boutin av. mise en commun

sciences , technique ◊ d'électrons,…

anglais : sharing / pooling

lakaat-boutin un doublad elektronoù
mise en commun d'un doublet d'électrons

lakaat-e-plas av. mise en position: travail des matériaux ◊ positionnement : d'une pièce

anglais : positioning

lakaat-e-pleustr av. application

généralité ◊ mise en pratique

anglais : application / putting into practice

lakaat-e-pleustr un doare labourat
application d'une méthode de travail

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also