Dictionnaire breton des sciences et des techniques

furmañ / formañ v. former: technique , sciences ◊ façonner en donnant une forme déterminée

anglais : shape / form / give form to

furmañ / formañ av. formage

travail des matériaux ◊ action de donner une forme

anglais : forming / pressing

furmañ ur pezh dir
formage d'une pièce en acier

furmañ / formañ v. constituer

technique , sciences ◊ former un tout en rassemblant des éléments

anglais : constitute / form

kombinañ a ra ar soufr gant an darn vrasañ eus ar metalioù evit furmañ ar sulfidennoù
le soufre se combine avec la plupart des métaux pour constituer les sulfures

furmañ / formañ av. formation

technique , sciences ◊ action de former, de créer, de produire quelque chose , fait de se former ou d'être formé

anglais : formation

tizh furmañ ur ouelezenn
vitesse de formation d'un précipité
kondisionoù fizikel-kimiek furmañ ar mineralioù
conditions physico-chimiques de formation des minéraux

furmañ / formañ av. opération de formage

travail des matériaux ◊ action de donner une forme

anglais : forming / pressing

furmañ ur pezh dir
opération de formage d'une pièce en acier
jediñ mentoù diavaez al lodennoù da vezañ didroc'het en ur feilhenn ha toullañ serten digorioù a rank bezañ graet araok ar furmañ
le calcul des dimensions extérieures des parties d'une tôle à découper et le perçage de certaines ouvertures doivent être exécutés avant les opérations de formage

furmañ / formañ v. former (se)

technique , sciences ◊ apparaître, prendre forme

anglais : form / appear

furmañ a ra ar c'houmoul diwar glizhennadur aezhenn dour
les nuages se forment par condensation de vapeur d'eau
furmañ a ra broñsoù war ar brank
des bourgeons se forment sur la branche

furmañ / formañ v. former

généralité ◊ constituer, faire

anglais : form

an tri foent a furm un tric'horn
les trois points forment un triangle

furmañ / formañ v. former (se)

technique , sciences ◊ se développer

anglais : be formed / develop

furmañ a ra an eñvor er c'horteks
la mémoire se forme dans le cortex

furmañ dre ekstruadur av. formage extrusif: travail des matériaux ◊ formage des matières plastiques par extrusion

anglais : extrusion process

furmañ en tomm av. formage à chaud

travail des matériaux ◊ ou thermoformage - technique de mise en forme de certains matériaux sous l'effet de la chaleur et d'une contrainte mécanique

anglais : thermoforming / hot forming

furmañ an dir en tomm
formage à chaud de l'acier

furmañ en tomm av. thermoformage

travail des matériaux ◊ ou formage à chaud - technique de mise en forme de certains matériaux sous l'effet de la chaleur et d'une contrainte mécanique

anglais : thermoforming / hot forming

furmañ an dir en tomm
thermoformage de l'acier

furmañ en yen av. formage à froid

travail des matériaux ◊ opération de formage dans laquelle le lopin est à la température ambiante avant sa déformation et subit en général un écrouissage

anglais : cold forming

mekanik-benveg forjañ dre furmañ en yen
machine-outil à usiner par formage à froid
furmañ an dir en yen
formage à froid de l'acier

furmañ gant ar gwaskell v. former à la presse: travail des métaux ◊ s'agissant d'un plaque de métal, lui donner une forme particulière par compression

anglais : form in a press

furmañ torzhelloù v. tubériser: botanique ◊ transformer certaines parties d'une plante en réceptacles de saccharose ou d'amidon afin d'assurer la survie de celle-ci durant l'hiver

anglais : tuberize

furmañ un ankl skouer v. former un angle droit

mathématiques ◊ se couper selon un angle droit : droites, segments de droite, plans

anglais : form a right angle / make a right angle

an eeunennoù D ha D' a furm un ankl skouer
les droites D et D' forment un angle droit

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also