Dictionnaire breton des sciences et des techniques

bale v. randonner: sport , loisirs ◊ faire une marche d'assez longue durée

anglais : walk / hike / trek

bale v. marcher

médecine ◊ se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol

anglais : walk

ar bugel-mañ a zo akuit da vale / ar bugel-mañ a oar bale
cet enfant sait marcher

bale v. marcher: sport , loisirs ◊ pratiquer la marche

anglais : walk

bale g. -où marche

sport , loisirs ◊ action de se promener, de randonner

anglais : walking

bale a zo mat d'ar galon
la marche est bonne pour le cœur

bale g. -où marche: médecine ◊ mouvement acquis permettant le déplacement du corps sur les deux pieds dans une direction déterminée

anglais : walk

bale ep. , g. randonnée (de)

sport , loisirs ◊ destiné aux marches d'assez longue durée

anglais : walking / hiking / trekking

gwenodenn vale
chemin de randonnée

bale daoudroadek g. bipédie: zoologie ◊ fait de se mouvoir debout sur deux membres postérieurs

anglais : bipedal walking / bipedalism

bale pevarzroadek g. quadrupédie: zoologie ◊ fait de marcher à quatre pattes

anglais : quadrupedal walking / quadrupedalism

bale pevarzroadek hantersonn g. quadrupédie semi-redressée: zoologie ◊ quadrupédie avec une posture presque verticale

anglais : knuckle walking

bale pevarzroadek palmigrad g. marche quadrupède palmigrade: zoologie ◊ marche sur la plante des pieds

anglais : palmigrade quadrupedalism / palmigrade locomotion

pale gw. -où paroi

technique , sciences ◊ mur, muraille , surface qui délimite une cavité (corporelle ...)

anglais : wall / inner surface

paleoù diabarzh ha paleoù diavaez ur besel
parois internes et parois externes d'un récipient

pale ep. pariétal

médecine , anatomie ◊ relatif à la paroi d'une cavité corporelle

anglais : wall / parietal

labez pale
lésion pariétale
pleurenn bale
plèvre pariétale

pale abdomenel gw. paroi abdominale: médecine , anatomie ◊ paroi de l'abdomen

anglais : abdominal wall

pale an uterus gw. paroi utérine: médecine , anatomie ◊ paroi de l'utérus formée de trois couches : l’endomètre, le myomètre, le périmétrium

anglais : uterine wall

pale arterenn gw. paroi artérielle: médecine , anatomie ◊ paroi des artères

anglais : artery wall

pale askorn gw. paroi osseuse: médecine , anatomie ◊ partie externe dure de l'os

anglais : bony wall

pale atermanek gw. paroi athermane: matériaux ◊ paroi qui ne se laisse pas traverser par les radiations calorifiques

anglais : athermanous wall

pale bektosellulozek gw. paroi pecto-cellulosique: botanique ◊ matrice extracellulaire qui protège chaque cellule végétale

anglais : pectocellulosic wall

pale diabarzh gw. paroi interne: technique

anglais : internal wall / inside wall / inner wall

pale diatermanek gw. paroi diathermane: matériaux ◊ paroi qui se laisse traverser par les radiations calorifiques

anglais : diathermanous wall

pale diavaez gw. paroi externe: technique

anglais : external wall / outside wall / outer wall

pale domm gw. paroi chaude: physique

anglais : warm wall

pale eilrenk gw. paroi secondaire: botanique ◊ paroi de la cellule végétale située entre la membrane cytoplasmique et la paroi primaire

anglais : secondary wall / secondary cell wall

pale gellig gw. paroi cellulaire

biologie ◊ enveloppe rigide extérieure à la membrane cytoplasmique qui entoure la plupart des cellules, responsable de leur forme et assurant leur protection

anglais : cell wall

ur skeledenn diavaez eo ar bale gellig : reiñ a ra reuter ha dalc'h d'ar gellig
la paroi cellulaire est un squelette externe : elle apporte rigidité et soutien à la cellule
distegn ar bale gellig / laoskadur ar bale gellig
relâchement de la paroi cellulaire

pale gellig bakteriel gw. paroi cellulaire bactérienne: botanique ◊ paroi d'une cellule de bactérie

anglais : bacterial cell wall

pale gellig plantenn gw. paroi cellulaire végétale: botanique ◊ paroi d'une cellule de plante

anglais : plant cell wall

pale kentrenk gw. paroi primaire: botanique ◊ paroi de la cellule végétale située entre la lamelle moyenne et la paroi secondaire

anglais : primary wall / primary cell wall

pale sellulozek gw. paroi cellulosique: botanique ◊ paroi qui entoure la cellule végétale et dont le rôle est de protéger celle-ci contre l'intrusion d'agents pathogènes

anglais : cellulosic wall

pale yen gw. paroi froide

physique

anglais : cold wall

en ur savadur e c’hoarvez un efed pale yen pa zo ur c’hemm bras a demperadur etre an aer diadro ha gorre ar mogerioù
dans une construction, l'effet de paroi froide se produit lorsqu'un écart important de température survient entre l'air ambiant et la surface des murs

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also