Dictionnaire breton des sciences et des techniques

e bleunioù ag. efflorescent: botanique ◊ en pleine floraison

anglais : in bloom / in flower / blooming / flowering

e bleuñv ag. efflorescent

botanique ◊ en pleine floraison

anglais : in bloom / in flower / blooming / flowering

e bleuñv emañ brousgwez al liorzh
les arbustes du jardin sont efflorescents

e chadenn g. chaîne (en)

physique ◊ entretenue par réutilisation des produits formés, s'agissant d'une réaction nucléaire

anglais : chain

lañsañ ur reaktadenn e chadenn
déclencher une réaction en chaîne

e darempred gant g. contact avec (en)

psychologie , sociologie ◊ en relation avec

anglais : in touch with

e darempred gant ar servij goude-werzh
en contact avec le service après-vente

e gin ep. , g. rebours (à)

généralité ◊ à l'envers

anglais : backward / backwards

kontañ e gin
compter à rebours

e gor ep. , g. incubation (en)

biologie ◊ en train d'incuber

anglais : incubating / in incubation

uioù e gor / vioù e gor
œufs en incubation

e goullonter ep. , g. vide (sous)

physique ◊ relatif à l'absence d'air ou d'autres gaz dans une enceinte ou un contenant

anglais : vacuum / in vacuum

kafe paketet e goullonter
café emballé sous vide

e goullonter uhel ep. , g. vide poussé (sous)

physique ◊ relatif à l'absence d'air ou d'autres gaz dans une enceinte ou un contenant

anglais : in high vacuum

strilhadur e goullonter uhel
distillation sous vide poussé

e gwarez diouzh g. abri de (à l')

physique , science de l'atmosphère ◊ préservé de, protégé de

anglais : sheltered from / protected from

e gwarez diouzh an aer
à l'abri de l'air
e gwarez diouzh ar glebor
à l'abri de l'humidité

e karg g. charge (en)

physique ◊ en cours de stockage d'énergie électrique

anglais : charging

e karg emañ ma fellgomz
mon téléphone est en charge

e kondision g. condition de (sous)

sciences ◊ seulement dans le cas où

anglais : on condition that / providing that / provided that

e kondision kendere
sous condition de compatibilité

e kondision g. condition de (à)

sciences ◊ seulement dans le cas où

anglais : on condition that / providing that / provided that

e kondision diluziañ ar problem-mañ
à condition de résoudre ce problème

e kondision ma g. condition que (à)

logique ◊ seulement dans le cas où

anglais : on condition that / providing that / provided that

e kondision ma vo x bihanoc'h eget y
à condition que x soit inférieur à y

e kontakt gant g. contact avec (en)

technique , sciences ◊ dans l'état de se toucher

anglais : in contact with

e kontakt gant an dour
en contact avec l'eau

e kontakt gant g. contact de (au)

technique , sciences ◊ en présence de, exposé à

anglais : in contact with / when exposed to

merglañ a ra an houarn e kontakt gant an aer
le fer rouille au contact de l'air
e kontakt gant an dour
au contact de l'eau
e kontakt gant ar c'hlor
au contact du chlore

e kwadratur gant g. quadrature avec (en)

astronomie

anglais : in quadrature with

Saturn e kwadratur gant Jupiter
Saturne en quadrature avec Jupiter

e lost paun ep. , g. éventail (en)

généralité ◊ en forme d'éventail

anglais : fan-shaped / spread-out

gwezenn tailhet e lost paun
arbre taillé en éventail

e serienn g. série (en)

physique , électricité ◊ s'agissant de composants électriques, placés à la suite les uns des autres et parcourus par le même courant

anglais : in series

orjaladenn e serienn
montage électrique en série
ganerioù elektrek orjalet e serienn
générateurs électriques montée en série

e serienn g. série (en)

économie ◊ s'agissant d'une production, en quantité plus ou moins importante, mais pour un objet de même type

anglais : mass / line

produadur e serienn
production en série

e stad fall g. état (en mauvais)

technique ◊ qui ne fonctionne pas correctement

anglais : in poor condition

e stad fall eo ar mekanik-mañ
cette machine est en mauvais état

e stad vat g. état (en bon)

technique ◊ qui fonctionne correctement

anglais : in good condition

e stad vat eo ar mekanik-mañ
cette machine est en bon état

e-barzh ag. implicite: logique ◊ contenu dans une proposition, sans être formellement exprimé

anglais : implicit

e-bourzh ag. embarqué

aéronautique , astronautique ◊ de bord (calculateur …)

anglais : on-board

kompoder e-bourzh
calculateur embarqué

e-dalc'h ag. dépendant

économie ◊ sous dépendance

anglais : dependent

e-dalc'h a-fet energiezh
dépendant énergétiquement

e-furmenn gw. -où formulaire électronique

informatique ◊ formulaire créé par ordinateur, que l'on remplit à l'écran et dont l'information est récupérée, traitée et exploitée automatiquement

anglais : electronic form / e-form

leuniañ un e-formenn evit urzhiañ levrioù
remplir un formulaire électronique pour commander des livres

e-kentel ag. ponctuel: généralité ◊ à point nommé, à l'heure

anglais : punctual / on time

e-keñver g. rapport à (par)

généralité ◊ relativement à

anglais : with respect to

deverañ ar vektor-lec'h e-keñver an amzer
dériver le vecteur position par rapport au temps

e-keñver ag. relatif à

généralité ◊ par rapport à

anglais : relating to

fiñv ur c'horf e-keñver un daveer
mouvement d'un corps relatif à un repère

e-keñver ad. relativement à

généralité ◊ par rapport à

anglais : compared to / in relation to

deverañ ar vektor-lec'h e-keñver an amzer
dériver le vecteur position relativement au temps

e-koulz ag. ponctuel

généralité ◊ à point nommé, à l'heure

anglais : punctual / on time

labour e-koulz
travail ponctuel
skoliad e-koulz gant e labour
élève ponctuel à faire son travail

e-levr g. -ioù livre numérique: informatique ◊ ouvrage édité et diffusé sous forme numérique, destiné à être lu sur un écran

anglais : e-book

e-maez-amzer ag. atemporel

physique ◊ qui ne prend pas le temps en compte

anglais : timeless

diblas virtual ur sistem fizikel a zo un diblas teorikel e-maez-amzer, infinitezimal, ha ne zouj ket dre ret ouzh an nerzhioù embreget war ar sistem, met hag a zouj ouzh e redioù holonomek
le déplacement virtuel d'un système physique est un déplacement théorique atemporel, infinitésimal, qui ne respecte pas obligatoirement les forces appliquées au système, mais qui respecte ses contraintes holonomes

e-maez-douar ep. hors-sol

agriculture ◊ ou sans sol - se dit d'une culture qui ne pousse pas dans le sol, qui n'utilise pas le sol

anglais : off-ground / soil-less / off-soil

gouniderezh e-maez-douar
culture hors-sol

e-maez-dour ep. émergé

géographie ◊ au-dessus du niveau de la surface des mers

anglais : emerged / land

douaroù e-maez-dour
terres émergées

e-maez-fazenn ep. déphasé

physique , mathématiques ◊ qui a subi un déphasage

anglais : out of phase

osilherioù e-maez fazenn
oscillateurs déphasés

e-maez-fokus ag. flou

photographie , optique ◊ s'agissant de l'image formée par un système optique, qui n'est pas bien focalisée

anglais : blurred / blurry / fuzzy / out of focus

skeudenn e-maez-fokus
image floue

e-maez-fokus ag. trouble

photographie , optique ◊ ou flou - s'agissant de l'image formée par un système optique, qui n'est pas bien focalisée

anglais : blurred / blurry / fuzzy / out of focus

skeudenn e-maez-fokus
image trouble

e-maez-fokus ag. net (pas)

photographie , optique ◊ s'agissant de l'image formée par un système optique, pas bien focalisée, floue

anglais : blurred / blurry / fuzzy / out of focus

e-maez-fokus eo ar skeudenn
l'image n'est pas nette

e-maez-fokus ep. , g. point (pas mis au)

photographie , optique ◊ s'agissant d'un instrument d'optique, dont l'image formée n'est pas nette

anglais : out of focus / blurred / blurry / fuzzy

e-maez-fokus eo an teleskop
le télescope n'est pas mis au point

e-maez-implij ag. , g. usage (hors d')

technique ◊ non utilisé

anglais : not working / out of service

e-maez-implij emañ ar c'hompoder
l'ordinateur est hors d'usage

e-maez-implij / maez-implij ep. hors-service: technique ◊ non utilisé

anglais : not working / out of service

e-maez-linenn ep. , g. ligne (hors)

informatique ◊ non connecté à un réseau , imprimante : non connectée à l'ordinateur

anglais : off-line

labourat war e gompoder e-maez-linenn
travailler hors ligne sur son ordinateur
lakaet am eus ma lec'hienn Internet e-maez linenn
j'ai mis hors ligne mon site Internet

e-maez-linenn ep. connecté (non)

informatique , télécommunication ◊ hors ligne

anglais : off line

kompoder e-maez-linenn
ordinateur non connecté

e-maez-linenn ep. déconnecté

informatique ◊ hors ligne

anglais : off line

kompoder e-maez-linenn
ordinateur déconnecté

e-maez-linenn ep. non connecté

informatique ◊ déconnecté, hors ligne

anglais : off line

kompoder e-maez-linenn
ordinateur non connecté

e-maez-linenn ep. local (en)

informatique ◊ non connecté à un réseau , imprimante : non connectée à l'ordinateur

anglais : off-line

labourat war e gompoder e-maez-linenn
travailler en local sur son ordinateur

e-maez-linenn / maez-linenn ep. hors-ligne

informatique ◊ non connecté à un réseau

anglais : off line

labourat war e gompoder e-maez-linenn
travailler hors ligne sur son ordinateur
lakaet am eus ma lec'hienn Internet e-maez linenn
j'ai mis hors ligne mon site Internet

e-maez-marc'had ag. non marchand

économie ◊ qui n'utilise pas le marché

anglais : non-commercial / non-market

eskemm e-maez-marc'had
échange non marchand

e-maez-stern / maez-stern ep. hors-cadre / hors du cadre

photographie ◊ hors du champ de l'image

anglais : out of frame

lodenn e-maez-stern
partie hors-cadre

e-magazin g. -où magazine électronique: informatique ◊ ou magazine en ligne

anglais : online magazine / e-magazine

e-magazin g. -où magazine en ligne: informatique ◊ ou magazine électronique

anglais : online magazine / e-magazine

e-pad ad. , g. cours de (au)

généralité ◊ pendant

anglais : during

ur spesad kimiek hag a c'hell tapout elektronoù e-pad ur reaktadenn gimiek eo un oksider
un oxydant est une espèce chimique qui peut capter des électrons au cours d'une réaction chimique

e-pad ad. long de

généralité ◊ qui est de telle durée

anglais : long

ur veaj e-pad tri devezh
un voyage long de trois jours

e-par ag. assimilable à: logique ◊ quasiment semblable à

anglais : comparable to

e-pign ag. suspendu

industrie de la construction ◊ attaché en l'air

anglais : hanging / suspended

e-pign ouzh
suspendu à
pont e-pign
pont suspendu

e-poent ag. ponctuel

généralité ◊ à point nommé, à l'heure

anglais : punctual / on time

labour e-poent
travail ponctuel

e-post g. -où messagerie électronique: informatique ◊ technique de communication par Internet

anglais : electronic mail / email

e-ratre ag. , g. état (en bon)

technique ◊ qui fonctionne correctement

anglais : in working order / in running order

e-ratre eo ar mekanik-mañ
cette machine est en bon état

e-ratre g. état de marche (en)

génie mécanique ◊ qui fonctionne bien

anglais : in working order / in running order

e-ratre eo ar mekanik-mañ
cette machine est en état de marche

e-samm ep. , g. charge (en)

génie mécanique ◊ qui ne fonctionne pas à vide

anglais : load / loaded

ul labour breolimañ a ra an doullerez : e-samm e labour
la perceuse effectue un travail de meulage : elle fonctionne en charge

e-se g. conséquence (en)

logique ◊ ou par conséquent - expression de raisonnement : donc

anglais : so / consequently / as a consequence / therefore / hence

3x = 9 e-se x = 3
3x = 9 en conséquence x = 3

e-se ag. conséquent (par)

logique ◊ ou en conséquence - expression de raisonnement : donc

anglais : so / consequently / as a consequence / therefore / hence

x - 2 a zo brasoc'h eget 0 e-se x a zo brasoc'h eget 2
x - 2 est supérieur à 0 par conséquent x est supérieur à 2

e-skourr ag. suspendu

industrie de la construction ◊ attaché en l'air

anglais : hanging / suspended

e-skourr ouzh
suspendu à
pont e-skourr
pont suspendu

e-terk ag. , g. état (en bon)

technique ◊ qui fonctionne correctement

anglais : in working order / in running order

e-terk eo ar mekanik-mañ
cette machine est en bon état

e-terk g. état de marche (en)

génie mécanique ◊ qui fonctionne bien

anglais : in working order / in running order

e-terk eo ar mekanik-mañ
cette machine est en état de marche

e-tro g. parages (dans les)

marine , nautisme ◊ dans les alentours

anglais : around

mont e-tro enez Sun
aller dans les parages de l'île de Sein

e-tro g. ordre (de l')

sciences ◊ à peu près, environ

anglais : approximately

e-tro ur mikrometr e talvez ment an dakennig
la taille de la gouttelette est de l’ordre du micromètre

e-unan / hec'h-unan ag. solitaire: psychologie , sociologie ◊ qui est seul , qui aime être seul

anglais : lonely / solitary

hebiou / e-biou g. côté de (à)

généralité ◊ près de, dans une expression indiquant un mouvement

anglais : near / close

tremen hebiou da
passer à côté de

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also