Dictionnaire breton des sciences et des techniques - Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù

lakaat da v. provoquer

sciences ◊ être la cause de, déclencher : un phénomène

anglais : trigger / cause

ret eo implij an doareoù da lakaat ar c'hroc'hen da rouzañ gant avizded
les procédés pour provoquer le bronzage doivent être utilisés avec prudence
lakaat an erc'h da ziruilhañ
provoquer une avalanche de neige
lakaat da wilioudiñ
provoquer l'accouchement

lakaat da v. déclencher

technique , sciences ◊ provoquer brusquement une action, l'apparition d'un phénomène

anglais : trigger / cause / start

lakaat an erc'h da ziruilhañ
déclencher une avalanche de neige
lakaat da wilioudiñ
déclencher l'accouchement

lakaat da bad v. pérenniser: technique , sciences ◊ rendre durable, permanent un phénomène, une chose, une action

anglais : perpetuate

lakaat da badout v. perpétuer

généralité ◊ faire continuer

anglais : perpetuate / carry on

lakaat ur spesad aneval da badout
perpétuer une espèce animale

lakaat da beurbadout v. perpétuer

généralité ◊ faire continuer

anglais : perpetuate / carry on

lakaat ur spesad aneval da beurbadout
perpétuer une espèce animale

lakaat da bostulad v. postuler: logique ◊ poser explicitement une proposition qui ne fait pas l'objet d'une démonstration et demander qu'on l'admette

anglais : postulate

lakaat da c'hlec'hiñ v. macérer

pharmacologie , nutrition ◊ tremper longtemps dans un liquide froid

anglais : macerate

lakaat delioù da c'hlec'hiñ
macérer des feuilles

lakaat da c'hlec'hiñ en tomm v. infuser: pharmacologie , nutrition ◊ faire macérer dans un liquide bouillant

anglais : infuse / brew

lakaat da dalvezañ v. utiliser

généralité ◊ mobiliser, exploiter

anglais : use / make use of / employ

lakaat da dalvezañ un disoc'h
utiliser un résultat

lakaat da emastenn v. propager

physique ◊ assurer la transmission de

anglais : propagate / transmit

lakaat ur sinal da emastenn hep difurmañ anezhañ
propager un signal sans déformation

lakaat da emledañ v. dilater

physique ◊ faire augmenter de volume par la chaleur

anglais : expand / cause to expand

lakaat da emledañ ar gazoù a ra ar wrez
la chaleur dilate les gaz

lakaat da gaouliñ v. présurer: chimie , biochimie ◊ cailler du lait avec de la présure

anglais : curdle with rennet

lakaat da gerzhet v. faire fonctionner

technique , sciences ◊ exploiter, mettre en action : machine, engin

anglais : faire fonctionner

lakaat ur mekanik da gerzhet
faire fonctionner une machine

lakaat da gouezhañ d'an traoñ v. affaler

marine , nautisme ◊ faire descendre les voiles

anglais : overhaul / haul down

lakaat ar ouel da gouezhañ d'an traoñ
affaler la voile

lakaat da gousket v. endormir: médecine ◊ plonger dans un sommeil naturel ou artificiel

anglais : send to sleep / put to sleep

lakaat da gozhañ v. mettre en jachère: agriculture ◊ mettre une terre labourable temporairement au repos

anglais : let [the land] lie fallow

lakaat da gozhañ v. laisser en jachère: agriculture ◊ mettre une terre labourable temporairement au repos

anglais : let [the land] lie fallow

lakaat da labourat v. faire fonctionner: technique , sciences ◊ exploiter, mettre en action : machine, engin

anglais : operate

lakaat da labourat v. valoriser

gestion , finance ◊ faire fructifier

anglais : make [sth] yield a profit

lakaat da labourat ur c'hapital
valoriser un capital

lakaat da real v. réaliser: généralité ◊ rendre réel, concret

anglais : realize / fulfill / complete / achieve / carry out

lakaat da servij v. mettre en service: technique ◊ mettre en fonctionnement : appareil, logiciel ...

anglais : put into service / bring into operation

lakaat da verviñ v. porter à ébullition

physique ◊ faire bouillir

anglais : boil out

lakaat dour da verviñ
porter de l'eau à ébullition

lakaat da vezañ ampletus av. rentabilisation

gestion , comptabilité ◊ fait de rendre rentable ou de devenir rentable

anglais : making profitable

hon fal kentañ a zo lakaat ar stal da vezañ ampletus
la rentabilisation de l'entreprise est notre premier objectif

lakaat da vezañ ampletus v. rentabiliser

gestion , comptabilité ◊ rendre rentable

anglais : make profitable

lakaat ar c'hlaskerezh da vezañ ampletus
rentabiliser la recherche

lakaat da vezañ disolvus av. solubilisation: chimie ◊ action de solubiliser

anglais : solubilization

lakaat da vezañ disolvus v. solubiliser: chimie ◊ amener une substance à l'état de solution ou de suspension colloïdale , rendre soluble par un traitement physique ou chimique approprié

anglais : solubilize

lakaat da vont en-dro v. faire fonctionner

technique , sciences ◊ exploiter, mettre en action : machine, engin

anglais : operate

lakaat ur mekanik da vont en-dro
faire fonctionner une machine

lakaat da vourbouilhat v. faire barboter

chimie ◊ faire passer un gaz à l'état de bulles dans un liquide pour l'agiter

anglais : bubble

lakaat ur gaz da vourbouilhat
faire barboter un gaz

lakaat da vourbouilhat v. barboter (faire)

physique , chimie ◊ faire passer un gaz à l'état de bulles dans un liquide pour l'agiter

anglais : bubble

lakaat ur gaz da vourbouilhat
faire barboter un gaz

lakaat da wilioudiñ v. accoucher / faire accoucher: médecine ◊ aider une femme à mettre au monde son enfant, en parlant d'un médecin, d'une sage-femme

anglais : deliver

lakaat da wilioudiñ v. faire naître: médecine ◊ aider une femme à mettre au monde son enfant, en parlant d'un médecin, d'une sage-femme

anglais : deliver

lakaat da wir v. concrétiser

généralité ◊ rendre concret ou réel ce qui était abstrait, imaginaire, hypothétique

anglais : make [sth] concrete / make [sth] a reality / realize / achieve

lakaat da wir un hunvre
concrétiser un rêve

lakaat da wir v. réaliser: généralité ◊ rendre réel, concret

anglais : realize / fulfill / complete / achieve / carry out

lakaat da wir av. concrétisation

généralité ◊ action de rendre concret

anglais : concretization / materialization

lakaat da wir ar raktres en deus goulennet ouzhpenn ur bloaz
la concrétisation du projet a pris plus d'un an

lakaat da yenañ v. mettre en jachère: agriculture ◊ mettre une terre labourable temporairement au repos

anglais : let [the land] lie fallow

lakaat da yenañ v. laisser en jachère: agriculture ◊ mettre une terre labourable temporairement au repos

anglais : let [the land] lie fallow

lakaat da zioueriñ v. carencer: médecine , nutrition ◊ provoquer une absence ou une insuffisance de certains éléments nutritifs

anglais : cause a nutritional deficiency / deprive

lakaat da ziwall v. alerter

généralité ◊ avertir d'un danger

anglais : alert / warn

lakaat da ziwall ouzh
alerter sur
lakaat an dud da ziwall ouzh ar riskloù kontammerezh
alerter la population sur les risques de contamination

lakaat da zozviñ v. déclencher la ponte: zoologie ◊ provoquer la ponte

anglais : trigger egg-laying