background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
plastik g. -où matière plastique
physique , chimie ◊ ou plastique - matière constituée de macromolécules obtenues par polymérisation ou polycondensation et possédant, en général, la propriété d'être moulée ou modelée
anglais : plastic / plastic compound
  • derc'hel evelse a ra ar plastikoù ouzh ar strivoù mekanikel ha konduiñ fall ar wrez hag ar red tredan a reont ; diaes int da adaozañ
    les matières plastiques résistent moyennement aux efforts mécaniques et sont de mauvais conducteurs de la chaleur et de l'électricité ; elles sont difficiles à recycler
  • an darn vrasañ eus ar produioù diazez implijet evit fardañ ar plastikoù a zeu diwar gorfoù tennet eus ar petrol
    la majorité des produits de base utilisés dans la fabrication des matières plastiques sont obtenus à partir de corps extraits du pétrole
plastik g. -où plastique
physique , chimie ◊ ou matière plastique - matière constituée de macromolécules obtenues par polymérisation ou polycondensation et possédant, en général, la propriété d'être moulée ou modelée
anglais : plastic / plastic compound
  • derc'hel evelse a ra ar plastikoù ouzh ar strivoù mekanikel ha konduiñ fall ar wrez hag ar red tredan a reont ; diaes int da adaozañ
    les plastiques résistent moyennement aux efforts mécaniques et sont de mauvais conducteurs de la chaleur et de l'électricité ; ils sont difficiles à recycler
  • an darn vrasañ eus ar produioù diazez implijet evit fardañ ar plastikoù a zeu diwar gorfoù tennet eus ar petrol
    la majorité des produits de base utilisés dans la fabrication des plastiques sont obtenus à partir de corps extraits du pétrole
plastik ag. plastique
matériaux ◊ flexible, malléable, qui a des propriétés de plasticité , qui concerne les formes et les volumes
anglais : plastic
  • trinkell blastik
    tige plastique
  • surjianerezh plastik
    chirurgie plastique
plastik andifurmus g. plastique rigide
matériaux ◊ plastique possédant un module d'élasticité en flexion, ou, à défaut, en traction, supérieur à 700 MPa dans des conditions déterminées
anglais : rigid plastic
plastik biodiazezet g. plastique biosourcé
matériaux ◊ plastique fabriqué partiellement ou intégralement à partir de matières premières renouvelables d'origine biologique
anglais : bio-based plastic / biobased plastic / bio-sourced plastic / biosourced plastic
plastik biodic'hradus g. matière plastique biodégradable
matière plastique ◊ matière plastique qui se décompose en éléments divers sous l'action d'organismes vivants
anglais : biodegradable plastic
  • graet e vez plastik biodic'hradus eus ur plastik hag a zigompoz diwar efed an oksigen, ar glebor hag ar wrez, ha war-lerc'h e c'hell bezañ esmoret gant mikro-organegoù an douar
    une matière plastique biodégradable est un plastique qui se décompose sous l'effet de l'oxygène, de l'humidité, et de la chaleur, et peut être ensuite digéré par les micro-organismes du sol
plastik biodic'hradus g. plastique biodégradable
matière plastique ◊ plastique qui se décompose en éléments divers sous l'action d'organismes vivants
anglais : biodegradable plastic
  • graet e vez plastik biodic'hradus eus ur plastik hag a zigompoz diwar efed an oksigen, ar glebor hag ar wrez, ha war-lerc'h bezañ esmoret gant mikro-organegoù an douar
    un plastique biodégradable est un plastique qui se décompose sous l'effet de l'oxygène, de l'humidité, et de la chaleur, et peut être ensuite digéré par les micro-organismes du sol
plastik biologel g. bioplastique
chimie , biochimie ◊ plastique biosourcé (fabriqué à partir de matières d’origine biologique) et biodégradable
anglais : bioplastic / biological plastic
plastik biologel g. plastique biologique
matière plastique ◊ ou bioplastique - plastique fabriqué à partir de matières organiques qui sont le plus souvent végétales et qui ont fréquemment l'avantage d'être biodégradables
anglais : bioplastic / biological plastic
plastik butenek g. plastique buténique
matériaux ◊ ou plastique butylénique - plastique à base de polymères produits par polymérisation du butylène (butène) ou copolymérisation du butylène (butène) avec d'autres monomères
anglais : butylene plastic / butene plastic
plastik butilenek g. plastique butylénique
matériaux ◊ ou plastique buténique - plastique à base de polymères produits par polymérisation du butylène (butène) ou copolymérisation du butylène (butène) avec d'autres monomères
anglais : butylene plastic / butene plastic
plastik da adaozañ g. plastique recyclable
matière plastique ◊ plastique qui peut être transformé de manière à être réintroduit dans un cycle de production pour la fabrication de nouveaux produits
anglais : recyclable plastic
  • ur plastik da adaozañ a zo ur plastik hag a c'hell bezañ adtretet ha treuzfurmet en un dafar nevez
    un plastique recyclable est un plastique qui peut être retraité et transformé en un nouveau matériau
plastik da adaozañ g. matière plastique recyclable
matière plastique ◊ matière plastique qui peut être transformée de manière à être réintroduit dans un cycle de production pour la fabrication de nouveaux produits
anglais : recyclable plastic
  • ur plastik da adaozañ a zo ur plastik hag a c'hell bezañ adtretet ha treuzfurmet en un dafar nevez
    une matière plastique recyclable est un plastique qui peut être retraité et transformé en un nouveau matériau
plastik da adfardañ g. plastique régénérable
matière plastique ◊ plastique qui retrouve les mêmes caractéristiques physico-chimiques après transformation
anglais : regenerative plastic
  • anvet e vez plastik da adfardañ ur plastik hag a adkav e zoareennoù fiziko-kimiek goude bezañ bet treuzfurmet, tommet peurvuiañ, evit bezañ implijet adarre
    un plastique régénérable est un plastique qui retrouve les mêmes caractéristiques physico-chimiques après transformation, chauffage le plus souvent, pour être réutilisé
  • ur plastik da adfardañ eo ar PVC
    le PVC est un plastique régénérable
plastik da adfardañ g. matière plastique régénérable
matière plastique ◊ matière plastique qui retrouve les mêmes caractéristiques physico-chimiques après transformation
anglais : regenerative plastic
  • anvet e vez plastik da adfardañ ur plastik hag a adkav e zoareennoù fiziko-kimiek goude bezañ bet treuzfurmet, tommet peurvuiañ, evit bezañ implijet adarre
    une matière plastique régénérable est un plastique qui retrouve les mêmes caractéristiques physico-chimiques après transformation, chauffage le plus souvent, pour être réutilisé
  • ur plastik da adfardañ eo ar PVC
    le PVC est un plastique régénérable
plastik da adimplij g. plastique réutilisable
matière plastique ◊ plastique suffisamment résistant pour plusieurs usages
anglais : reusable plastic
  • graet e vez plastik adimplij eus ur plastik dalc'hus a-walc'h evit bezañ implijet meur a wech ha kap da vezañ talvoudekaet e fin e vuhez
    un plastique réutilisable est un plastique suffisamment résistant pour pouvoir être utilisé plusieurs fois et valorisable en fin de vie
plastik da adimplij g. matière plastique réutilisable
matière plastique ◊ matière plastique suffisamment résistante pour plusieurs usages
anglais : reusable plastic
  • graet e vez plastik adimplij eus ur plastik dalc'hus a-walc'h evit bezañ implijet meur a wech ha kap da vezañ talvoudekaet e fin e vuhez
    une matière plastique réutilisable est un plastique suffisamment résistant pour pouvoir être utilisé plusieurs fois et valorisable en fin de vie
plastik da dalvoudekaat g. plastique valorisable
matière plastique ◊ plastique qui peut être réemployé, recyclé, régénéré …
anglais : recoverable plastic
  • ur plastik da dalvoudekaat a zo ur plastik hag a c'hell bezañ adimplijet, adaozet, adfardet, …
    un plastique valorisable est un plastique qui peut être réemployé, recyclé, régénéré, …
plastik da dalvoudekaat g. matière plastique valorisable
matière plastique ◊ matière plastique qui peut être réemployée, recyclée, régénérée …
anglais : recoverable plastic
  • ur plastik da dalvoudekaat a zo ur plastik hag a c'hell bezañ adimplijet, adaozet, adfardet, …
    une matière plastique valorisable est un plastique qui peut être réemployé, recyclé, régénéré, …
plastik da gompostañ g. plastique compostable
matière plastique ◊ plastique qui se décompose biologiquement dans un site de compostage
anglais : compostable plastic
  • ur plastik da gompostañ a zo ur plastik biodic'hradus hag a ro ur c'hompost mat
    un plastique compostable est un plastique biodégradable qui donne un compost de qualité
plastik da gompostañ g. matière plastique compostable
matière plastique ◊ matière plastique qui se décompose biologiquement dans un site de compostage
anglais : compostable plastic
  • ur plastik da gompostañ a zo ur plastik biodic'hradus hag a ro ur c'hompost mat
    une matière plastique compostable est un plastique biodégradable qui donne un compost de qualité
plastik darnus g. matière plastique fragmentable
matière plastique ◊ matière plastique qui peut se réduire en petites particules
anglais : oxo-fragmentable plastic
plastik darnus g. plastique fragmentable
matière plastique ◊ plastique qui peut se réduire en petites particules
anglais : oxo-fragmentable plastic
plastik diblegus g. plastique rigide
matériaux ◊ plastique possédant un module d'élasticité en flexion, ou, à défaut, en traction, supérieur à 700 MPa dans des conditions déterminées
anglais : rigid plastic
plastik fragmantus g. plastique fragmentable
matière plastique ◊ plastique qui peut se réduire en petites particules
anglais : oxo-fragmentable plastic
plastik gwrezkaletaus g. plastique thermodurcissable
matière plastique ◊ matière plastique qui perd définitivement son élasticité sous l'action de la chaleur
anglais : thermosetting plastic
plastik kimiodic'hradus g. plastique chimiodégradable
matière plastique ◊ plastique qui se décompose sous l'action de produits chimiques
anglais : chemico degradable plastic
plastik klorofluorokarbonet g. plastique chlorofluorocarboné
matière plastique ◊ plastique à base de polymères produits avec des monomères composés uniquement de chlore, de fluor et de carbone
anglais : chlorofluorocarbon plastic
plastik kompozit g. plastique composite
matière plastique ◊ plastique constitué par l'assemblage d'au moins deux matériaux
anglais : composite plastic / combined plastic
plastik kompozit g. matière plastique composite
matière plastique ◊ matière plastique assemblage d'au moins deux matériaux
anglais : composite plastic / combined plastic
plastik kompozit gant fibrennoù g. plastique renforcé de fibres
matière plastique ◊ plastique rendu plus résistant à l'aide de fibres (végétales …)
anglais : fibre-reinforced plastic
plastik kreñvaet gant fibrennoù g. matière plastique renforcée de fibres
matière plastique ◊ matière plastique rendue plus résistante à l'aide de fibres (végétales …)
anglais : fibre-reinforced plastic
plastik oksodic'hradus g. matière plastique oxodégradable
matière plastique ◊ matière plastique qui subit une oxydation sous l'effet combiné de la chaleur, des rayons du soleil et de contraintes mécaniques et qui, par la suite, est décomposée par des micro-organismes
anglais : oxo-biodegradable plastic / oxo-degradable plastic
  • en ur plastik oksodic'hradus a zo oksiderioù hag a laka anezhañ da zarniañ diwar efed ar skinoù UV
    une matière plastique oxodégradable contient des agents oxydants qui permettent sa fragmentation sous l'effet des rayons UV
plastik oksodic'hradus g. plastique oxodégradable
matière plastique ◊ plastique qui subit une oxydation sous l'effet combiné de la chaleur, des rayons du soleil et de contraintes mécaniques et qui, par la suite, est décomposée par des micro-organismes
anglais : oxo-biodegradable plastic / oxo-degradable plastic
  • en ur plastik oksodic'hradus a zo oksiderioù hag a laka anezhañ da zarniañ diwar efed ar skinoù UV
    un plastique oxodégradable contient des agents oxydants qui permettent sa fragmentation sous l'effet des rayons UV
plastik plant-diazezet g. matière plastique d'origine végétale
matière plastique ◊ plastique en partie à base de plantes
anglais : plant-based plastic
  • n'eo ket biodic'hradus dre ret ar plastikoù plant-diazezet
    les matières plastiques d'origine végétale ne sont pas forcément biodégradables
plastik plant-diazezet g. plastique d'origine végétale
matière plastique ◊ plastique en partie à base de plantes
anglais : plant-based plastic
  • n'eo ket biodic'hradus dre ret ar plastikoù plant-diazezet
    les plastique d'origine végétale ne sont pas forcément biodégradables
plastik termokaletaus g. plastique thermodurcissable
matière plastique ◊ matière plastique qui perd définitivement son élasticité sous l'action de la chaleur
anglais : thermosetting plastic