Dictionnaire breton des sciences et des techniques

pourchas g. -où alimentation

technique ◊ action de fournir un produit particulier, à une collectivité, à une usine, à une machine, à un appareil

anglais : supply

pourchas dour d'ur gêr
alimentation en eau d'une ville
pourchas energiezh d'un uzin
alimentation d'une usine en énergie

pourchas v. distribuer: généralité ◊ donner, fournir quelque chose

anglais : supply / distribute / deliver / dispense

pourchas v. apporter

généralité ◊ fournir, procurer

anglais : bring / provide

pourchas energiezh
apporter de l'énergie
pourchas oksigen d'ar c'horf
apporter de l'oxygène à l'organisme

pourchas g. -où apport: généralité ◊ fait d'apporter, d'approvisionner

anglais : supply / input / intake

pourchas v. céder

physique ◊ délivrer, fournir, donner

anglais : supply

pourchas energiezh
céder de l'énergie

pourchas v. distribuer: commerce ◊ commercialiser dans une zone géographique donnée : un produit

anglais : distribute

pourchas v. alimenter

technique ◊ fournir un produit particulier, à une collectivité, à une usine, à une machine, à un appareil

anglais : supply / feed

pourchas mazout d'ur gaoter
alimenter une chaudière en mazout
pourchas paper d'ar voullerez
alimenter l'imprimante en papier

pourchas g. -où distribution

généralité ◊ fourniture (d'objets, d'eau, de gaz, d'électricité …)

anglais : supply / distribution

trañsport ha pourchas an energiezh elektrek
transport et distribution de l'énergie électrique
pourchas ar produioù hag ar servijoù evit an tiegezhioù
la distribution des produits et services de grande consommation
pourchas ur film
la distribution d'un film

pourchas v. débiter

physique ◊ fournir, faire s'écouler : un fluide, du courant électrique ...

anglais : supply / deliver / yield

pourchas a ra ar pomp-mañ ur metr-kub dour pep segondenn
cette pompe débite un mètre-cube d'eau par seconde
pourchas red tredan un-tu a ra ar pil
la pile débite du courant continu

pourchas g. -où distribution

commerce ◊ commercialisation dans une zone géographique donnée : d'un produit

anglais : distribution

stalioù bras didailhañ
magasins de grande distribution
sektor didailhañ ar boued
secteur de la distribution alimentaire

pourchas v. fournir: technique ◊ pourvoir de ce qui est nécessaire, alimenter, approvisionner : énergie, services ...

anglais : supply / deliver

pourchas v. délivrer

physique ◊ fournir : du courant électrique ...

anglais : supply / deliver

pourchas red elektrek / pourchas red tredan
délivrer du courant électrique
pourchas ur voltadur sinusoidel
délivrer une tension sinusoïdale

pourchas g. -où fourniture: technique ◊ action de fournir, apport, approvisionnement

anglais : supplying / supply / providing

pourchas dour g. irrigation

agriculture ◊ arrosage artificiel des terres

anglais : irrigation / watering

ar pourchas dour d'ar plant gounezet
irrigation des plantes cultivées

pourchas dour v. alimenter en eau: aménagement du territoire et urbanisme ◊ approvisionner une collectivité ou un immeuble en eau à des fins domestiques

anglais : supply water

pourchas dour g. alimentation en eau: aménagement du territoire et urbanisme ◊ approvisionnement d'une collectivité ou d'un immeuble en eau à des fins domestiques

anglais : water supply / water distribution

pourchas dour g. distribution de l'eau: aménagement du territoire et urbanisme ◊ approvisionnement d'une collectivité ou d'un immeuble en eau à des fins domestiques

anglais : water distribution / water supply

pourchas dour v. distribuer l'eau

aménagement du territoire et urbanisme ◊ approvisionner une collectivité ou un immeuble en eau à des fins domestiques

anglais : supply water

pourchas an dour e karterioù ur gêr
distribuer l'eau dans les quartiers d'une ville
pourchas ur film
distribuer un film

pourchas energiezh g. distribution de l'énergie: aménagement du territoire et urbanisme ◊ approvisionnement de l'énergie

anglais : distribution of energy

pourchas energiezh elektrek v. électrifier

physique , électricité ◊ pourvoir en énergie électrique

gallois : trydanu

anglais : electrify / bring electricity to / provide with electricity / provide electricity to

pourchas energiezh elektrek d'ur gêr
électrifier une ville

pourchas energiezh elektrek g. électrification

physique , électricité ◊ fait de pourvoir en énergie électrique

anglais : electrification / electrifying / installation of electricity / bringing electricity

pourchas energiezh elektrek d'an toleadoù pell
électrification des contrées reculées

pourchas energiezh elektrek g. alimentation en électricité: aménagement du territoire et urbanisme ◊ approvisionnement d'une collectivité ou un immeuble en énergie électrique à des fins domestiques

anglais : electrical power supply / electricity supply

pourchas energiezh elektrek v. alimenter en électricité: aménagement du territoire et urbanisme ◊ approvisionner une collectivité ou un immeuble en énergie électrique à des fins domestiques

anglais : supply electrical power / supply electricity

pourchas energiezh elektrek g. distribution de l'électricité: aménagement du territoire et urbanisme ◊ approvisionnement d'une collectivité ou un immeuble en énergie électrique à des fins domestiques

anglais : electrical distribution

pourchas gaz v. distribuer le gaz: aménagement du territoire et urbanisme ◊ approvisionner une collectivité ou un immeuble en gaz à des fins domestiques

anglais : supply gas

pourchas gaz g. alimentation en gaz: aménagement du territoire et urbanisme ◊ approvisionnement d'une collectivité ou d'un immeuble en eau à des fins domestiques

anglais : gas supply

pourchas gaz v. alimenter en gaz: aménagement du territoire et urbanisme ◊ approvisionner une collectivité ou un immeuble en gaz à des fins domestiques

anglais : supply gas

pourchas gwad v. irriguer

médecine ◊ fournir du sang

anglais : supply blood

an organoù a zo pourchaset gant gwad
le sang irrigue les organes

pourchas gwad g. irrigation

médecine ◊ apport de sang

anglais : supply of blood

ur pourchas fall a wad d'an empenn
une mauvaise irrigation du cerveau

pourchas oksigen g. apport d'oxygène: médecine , physique ◊ fourniture d'oxygène à l'aide d'un masque

anglais : oxygen supply

pourchas sev v. irriguer: botanique ◊ fournir de la sève

anglais : supply sap

pourchas sev g. irrigation: botanique ◊ apport de sève

anglais : supply of sap

pourchas temz g. apport d'engrais: agriculture ◊ épandage d'engrais sur un sol pour l'améliorer

anglais : input of fertilizer

pourchas tredan v. électrifier