background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

brouilhañ v. embrouiller
physique télécommunication ◊ transformer de façon réversible un signal numérique, en vue d'en faciliter la transmission ou l'enregistrement, en un signal numérique de même signification et de même débit binaire
anglais : scramble
  • brouilhañ ur sinal a zo treuzfurmiñ anezhañ ez-amginus en ur sinal niverek ankivil pe pseudo-ankivil, gant ar mêmes endalc’had ha gant ar memes tizh binarel, en doare da aesaat e dreuzkas ha d’e lakaat digomprenus d’ur benveg resev ha na vefe ket en e gerzh an titouroù ret da adkavout e stad deroù
    embrouiller un signal consiste à le transformer de manière réversible en un signal numérique aléatoire ou pseudo-aléatoire, possédant le même contenu et offrant le même débit binaire, de manière à faciliter sa transmission et à le rendre incompréhensible à la réception, si l'appareil récepteur ne possède pas les informations permettant de le rétablir dans son état initial
brouilhañ / brouilherezh av. g. -ioù embrouillage
physique télécommunication ◊ transformation réversible d'un signal numérique, en vue d'en faciliter la transmission ou l'enregistrement, en un signal numérique de même signification et de même débit binaire
anglais : scrambling
  • gant ar brouilherezh e c’haller gwareziñ gwelloc’h ur sinal ouzh ar brellerezh hag an intruadurioù ; er c’hontrelfed d’ar brellerezh, ne degas kemm diamginus ebet er sinal
    l'embrouillage permet d'améliorer la protection d’un signal contre le brouillage et l'intrusion ; contrairement au brouillage, il n'entraîne pas d'altération irréversible du signal