Dictionnaire breton des sciences et des techniques - Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù

c'hoarvezañ v. produire (se)

généralité ◊ se manifester, se dérouler, apparaître

anglais : happen / occur / arise / take place

ur reaktadenn gimiek a c'hoarvez pa interakt meur a zanvezenn, anvet ar reaktantoù, evit reiñ danvezennoù nevez, anvet ar produioù
une réaction chimique se produit lorsque plusieurs substances, les réactifs, interagissent et se transforment en nouvelles substances, les produits

c'hoarvezañ v. survenir

généralité ◊ se produire de manière inopinée

anglais : happen / occur / arise / take place

c'hoarvezet eo fuadenn ar gibenn goude an dibradañ
la fuite du réservoir est survenue après le décollage

c'hoarvezañ v. dérouler (se)

généralité ◊ se passer, avoir lieu

anglais : take place / be going on

ur reaktadenn gimiek hag a c'hoarvez dindan ur gwask uhel
une réaction chimique qui se déroule sous haute pression

c'hoarvezañ adarre v. répéter (se)

généralité ◊ se reproduire (phénomène ...)

anglais : be repeated / recur

c'hoarvezañ adarre aliesoc'h-aliesañ a ra liñvadenn an tachad-mañ
l'inondation de cette zone se répète de plus en plus souvent

c'hoarvezañ adarre v. reproduire (se)

technique , sciences ◊ se répéter, se renouveler : phénomène

anglais : be repeated / be reproduced

ur fenomen periodek en amzer a zo ur fenomen hag a c'hoarvez adarre peurheñvel a vareoù ingal
un phénomène périodique dans le temps est un phénomène qui se reproduit identiquement à lui-même à intervalles de temps réguliers

c'hoarvezañ adarre v. renouveler (se)

généralité ◊ se répéter, se reproduire : phénomène

anglais : recur / occur again

c'hoarvezañ adarre en-periodek a ra ar fenomen
le phénomène se renouvelle périodiquement

c'hoarvezañ e v. consister en

technique , sciences ◊ ou consister dans - avoir pour caractère essentiel, avoir pour nature essentielle

anglais : consist in [sth] / involve / entail

un eread kovalant a c'hoarvez e lakaat boutin ur c'houblad elektronoù pe ouzhpenn gant daou atom
une liaison covalente consiste en la mise en commun d'une ou de plusieurs paires d'électrons par deux atomes

c'hoarvezañ e v. consister dans

technique , sciences ◊ ou consister en - avoir pour caractère essentiel, avoir pour nature essentielle

anglais : consist in [sth] / involve / entail

un eread kovalant a c'hoarvez e lakaat boutin ur c'houblad elektronoù pe ouzhpenn gant daou atom
une liaison covalente consiste dans la mise en commun d'une ou de plusieurs paires d'électrons par deux atomes

c'hoarvezañ e v. formé de (être)

technique , sciences ◊ être fait de, être composé de, être constitué de (divers éléments)

anglais : consist of / be made up of / be composed of / comprise

c'hoarvezañ a ra nukleüs un atom e protonoù ha neutronoù
le noyau d'un atome est formé de protons et de neutrons
c'hoarvezañ a ra an aer peurgetket en azot, oksigen ha gaz karbonek
l'air est formé principalement d'azote, d'oxygène et de gaz carbonique

c'hoarvezañ e v. composé de (être)

technique , sciences ◊ ou se composer de - être fait, être constitué, être formé de divers éléments

anglais : consist of / be made up of / be composed of / comprise

ur boulon a c'hoarvez en ur bouster hag ur viñs
un boulon est composé d'un écrou et d'une vis

c'hoarvezañ e v. composer (se)

technique , sciences ◊ être fait, être constitué, être formé de divers éléments

anglais : consist of / be made up of / be composed of / comprise

ur boulon a c'hoarvez en ur bouster hag ur viñs
un boulon se compose d'un écrou et d'une vis

c'hoarvezañ e v. constitué de (être)

technique , sciences ◊ être fait de, être composé de, être formé de (divers éléments)

anglais : consist of / be made up of / be composed of / comprise

c'hoarvezañ a ra an aer peurgetket en azot, oksigen ha gaz karbonek
l'air est constitué principalement d'azote, d'oxygène et de gaz carbonique

c'hoarvezañ en-dro v. reproduire (se)

technique , sciences ◊ se répéter, se renouveler : phénomène

anglais : be repeated / be reproduced

ur fenomen periodek en amzer a zo ur fenomen hag a c'hoarvez en-dro peurheñvel a vareoù ingal
un phénomène périodique dans le temps est un phénomène qui se reproduit identiquement à lui-même à intervalles de temps réguliers

c'hoarvezañ en-dro v. renouveler (se)

généralité ◊ se répéter, se reproduire : phénomène

anglais : recur / occur again

c'hoarvezañ en-dro en-periodek a ra ar fenomen
le phénomène se renouvelle périodiquement

c'hoarvezañ en-dro v. répéter (se)

généralité ◊ se reproduire (phénomène ...)

anglais : be repeated / recur

c'hoarvezañ en-dro aliesoc'h-aliesañ a ra liñvadenn an tachad-mañ
l'inondation de cette zone se répète de plus en plus souvent