background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
cheñchamant g. -où évolution
technique , sciences ◊ passage progressif d'un état à un autre
anglais : change / variation
  • cheñchamant an teknikoù
    évolution des techniques
cheñchamant g. -où mutation
technique , sciences ◊ changement radical et profond, conversion, transformation
anglais : mutation / change / transformation
  • koulz cheñchamantoù teknologel bras
    période de grandes mutations technologiques
cheñchamant g. -où changement
généralité ◊ fait de rendre différent , fait de devenir différent
anglais : change
cheñchamant g. -où transition
généralité ◊ état intermédiaire d'une évolution
anglais : transition / change
cheñchamant g. -où altération
généralité ◊ action de rendre autre, changement, modification
anglais : alteration / change / modification
  • ur sifern a zo kaoz d’ur cheñchamant en doare da gomz
    le rhume conduit à une altération de la façon de parler
cheñchamant agro-boued g. transition agro-alimentaire
écologie , développement durable ◊ évolution vers une agriculture et une industrie agro-alimentaire respectueuses de l’environnement et des humains
anglais : agro-food transition
cheñchamant agroekologel g. transition agroécologique
agriculture ◊ changement de modèle agricole pour mettre en œuvre les principes de l'agroécologie
anglais : agroecological transition
cheñchamant amzer g. changement de temps
science de l'atmosphère ◊ changement des conditions météorologiques
anglais : weather change
cheñchamant daveer g. changement de repère
physique , mathématiques ◊ fait de passer d'un système de coordonnées à un autre
anglais : coordinate transformation / change of coordinate system
cheñchamant ekologel g. transition écologique
écologie , développement durable ◊ conversion des activités humaines vers un nouveau modèle économique et social qui apporte une solution globale et pérenne aux grands enjeux environnementaux
anglais : ecological transition
cheñchamant energetek g. transition énergétique
écologie , développement durable ◊ conversion des activités humaines, mettant en œuvre l'abandon progressif de l'utilisation de l'énergie issue des combustibles fossiles au profit des énergies propres et des énergies renouvelables
anglais : energy transition
cheñchamant eur g. changement d'heure
généralité ◊ au printemps, en automne
anglais : changing the clocks / time change
cheñchamant fazenn g. changement de phase
physique ◊ ou changement d'état physique, changement d'état
anglais : change of state / change of phase
  • ur cheñchamant fazenn a c’hoarvez pa dremen un danvezenn eus ur stad vateri (stad solut, stad liñvek, stad c’hazus, plasma) d’unan all, gant cheñchamantoù en he ferzhioù fizikel hag en he struktur molekulel
    un changement de phase est le passage d'une substance d'un état de la matière (solide, liquide, gazeux, plasma) à un autre, au cours duquel ses propriétés physiques et sa structure moléculaire subissent des changements
cheñchamant hin g. changement climatique
science de l'atmosphère ◊ ou dérèglement climatique - changement observable du climat mondial, attribuable aux activités humaines, par l'émission de gaz à effet de serre
anglais : climate change
  • ma kendalc'h an dilaoskadennoù gazoù efed ti-gwer da vezañ evel bremañ, e tlefe bezañ primoc'h eget rakwelet ar cheñchamant hin
    si les émissions de gaz à effet de serre continuent au rythme actuel, l'accélération du changement climatique devrait être supérieure aux prévisions
  • kenaktiñ a ra ar cheñchamant hin gant disleberidigezhioù naturel an hin, e-doare ma c’hell amplaat anezhe
    le changement climatique se juxtapose aux altérations naturelles du climat, et peut contribuer à les amplifier
cheñchamant hin g. dérèglement climatique
science de l'atmosphère ◊ ou changement climatique - changements importants et durables du climat
anglais : climate change / climate upset
cheñchamant industriel g. transition industrielle
écologie , développement durable ◊ évolution vers une industrie repensée pour réduire son empreinte carbone et avoir un impact écologique le plus faible possible
anglais : industrial transition
cheñchamant liv g. virage
chimie ◊ changement de couleur d'un indicateur coloré
anglais : change in color
  • cheñchamant liv ouzh an dakenn
    virage à la goutte
  • cheñchamant liv un tester livek
    virage d'un indicateur coloré
cheñchamant ment g. changement de taille
informatique ◊ modification des dimensions : d'une fenêtre ...
anglais : resizing
cheñchamant morfologel g. changement morphologique
biologie ◊ changement de forme
anglais : morphological change
cheñchamant paradigm g. changement de paradigme
sciences ◊ ou changement paradigmatique - modification profonde de la façon de penser, d'agir
anglais : paradigm change / paradigm shift / paradigmatic change
cheñchamant paradigmatek g. changement paradigmatique
sciences ◊ ou changement de paradigme - modification profonde de la façon de penser, d'agir
anglais : paradigmatic change / paradigm change / paradigm shift
cheñchamant patrom ekologel g. transition écologique
écologie , développement durable ◊ conversion des activités humaines vers un nouveau modèle économique et social qui apporte une solution globale et pérenne aux grands enjeux environnementaux
anglais : ecological transition
cheñchamant patrom energetek g. transition énergétique
écologie , développement durable ◊ conversion des activités humaines, mettant en œuvre l'abandon progressif de l'utilisation de l'énergie issue des combustibles fossiles au profit des énergies propres et des énergies renouvelables
anglais : energy transition
cheñchamant post labour g. déplacement
économie , travail ◊ changement de poste de travail
anglais : transfer
cheñchamant sistem kenurzhiennoù g. changement de repère
physique , mathématiques ◊ fait de passer d'un système de coordonnées à un autre
anglais : coordinate transformation / change of coordinate system
cheñchamant sosioekologel g. transition socioécologique
écologie , développement durable ◊ processus de transformation par adoption de modes de production et de consommation plus durables
anglais : social-ecological transition
cheñchamant stad g. changement d'état
physique ◊ ou changement de phase
anglais : change of state / change of phase
  • ur cheñchamant stad fizikel a zo un treuzfurmadur hag a laka ur c'horf da dremen eus ur stad (solud, liñvenn, gaz pe plasma) d’unan all
    un changement d'état physique est une transformation qui fait passer un corps d'un état à un autre (solide, liquide, gaz ou plasma)
  • ar cheñchamantoù stad fizikel a gemm an ereadoù intermolekulel, a gontrelfed d'ar reaktadennoù kimiek a gemm an ereadoù intramolekulel
    les changements d'état physique affectent les liaisons intermoléculaires, contrairement aux réactions chimiques qui affectent les liaisons intramoléculaires
cheñchamant tu g. inversion de sens
technique , sciences ◊ changement de sens : d'un fonctionnement, du courant électrique ...
anglais : reversal
  • cheñchamant tu red elektrek ar rouedad a c'hoarvez kant gwech pep segondenn
    l'inversion de sens du courant électrique du secteur se produit cent fois par seconde
cheñchamant unanenn g. changement d'unité
physique , mathématiques ◊ conversion d'unité de mesure
anglais : change of unit