Dictionnaire breton des sciences et des techniques - Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù

dalc'huster g. -ioù inaltérabilité

matériaux ◊ caractère d'une matière qui garde ses qualités, qui ne peut être altérée

anglais : unalterability / stability / resistance

dalc'huster un dafar ouzh ar glebor
inaltérabilité d'un matériau à l'humidité

dalc'huster g. -ioù résistance: physique ◊ contrainte mécanique maximale avant rupture

anglais : strength / resistance / bearing capacity

dalc'huster g. -ioù permanence: physique ◊ résistance à des variations appréciables des caractéristiques dans le temps et avec le milieu environnant

anglais : permanence

dalc'huster g. -ioù résistance: physique ◊ dureté, ténacité, s'agissant d'un matériau

anglais : toughness

dalc'huster g. -ioù inaltérabilité: couleur ◊ caractère d'une couleur qui conserve ses qualités originales

anglais : fastness / stability

dalc'huster g. -ioù ténacité

physique ◊ propriété d'un matériau possédant à la fois une forte résistance à la rupture et une faible aptitude à la propagation des fissures

anglais : toughness

dalc'huster un dafar a zo e ouestoni da zerc'hel ouzh bezañ torret, troc'het pe braeet
la ténacité d'un matériau est sa résistance à être cassé, coupé ou broyé

dalc'huster g. -ioù résistance

médecine , psychologie ◊ capacité à faire face aux épreuves physiques ou morales

anglais : resistance

kaout dalc'huster ouzh ar skuizhder
avoir une bonne résistance à la fatigue

dalc'huster an dafaroù gw. résistance des matériaux: physique , mécanique ◊ branche de la mécanique qui concerne l'étude des contraintes et des déformations

anglais : mechanics of materials / strength of materials

dalc'huster mekanikel g. résistance mécanique: physique ◊ propriété que possèdent un matériau, une pièce ou un ensemble de pièces, de résister à la rupture ou à la déformation sous l'action de forces ou de phénomènes physiques, chimiques ou autres

anglais : mechanical strength

dalc'huster ouzh aer ar mor g. résistance à l'air marin: physique ◊ capacité d'un matériau de résister à la corrosion due à l'air marin

anglais : resistance in sea air

dalc'huster ouzh an abraziñ g. résistance à l'abrasion: physique ◊ résistance de la surface d'un corps à l'action mécanique de frottement

anglais : resistance to abrasion

dalc'huster ouzh an amzer g. résistance à l'action des agents atmosphériques: science de l'atmosphère ◊ résistance aux diverses conditions possibles de l'atmosphère : froid, chaleur, humidité, neige, pluie …

anglais : weather resistance

dalc'huster ouzh an astenn g. résistance à l'allongement: physique ◊ ou résistance à la traction - résistance d'un matériau, d'une pièce ou d'un ensemble de pièces à la rupture par traction

anglais : stretch resistance / tensile strength

dalc'huster ouzh an avel g. résistance au vent

physique ◊ capacité d'un objet de résister à la pression du vent

anglais : wind resistance

gwrizioù ur blantenn a ro dalc'huster ouzh an avel dezhi
les racines d'une plante lui procurent une résistance au vent

dalc'huster ouzh an daskrenoù g. résistance aux vibrations: physique ◊ capacité d'un matériau de résister aux phénomènes de vibration mécanique

anglais : vibratory strength

dalc'huster ouzh an didroc'hañ g. résistance au découpage: physique ◊ résistance présentée par une pièce au cours d'un cisaillage ou d'un découpage, rapportée à l'unité de surface de cisaillement

anglais : shear strength

dalc'huster ouzh an didroc'hañ g. résistance au cisaillement: physique ◊ contrainte tangentielle maximale que peut supporter un matériau soumis à une charge parallèle au plan de la contrainte

anglais : shear strength

dalc'huster ouzh an diframmañ g. résistance à l'arrachage: physique ◊ des vis dans un matériau donné ...

anglais : picking resistance / pick resistance / pick strength

dalc'huster ouzh an difurmañ g. résistance à la déformation: physique ◊ capacité d'un matériau de résister aux déformations

anglais : resistance to deformation / deformation stress

dalc'huster ouzh an intrañ g. résistance à la pénétration: physique ◊ dureté mesurée en créant, à la surface de la pièce à mesurer, une empreinte à l'aide d'un pénétrateur par application d'une charge donnée pendant un temps donné

anglais : indentation hardness

dalc'huster ouzh an oksidañ g. résistance à l'oxydation: physique ◊ capacité d'un matériau de résister aux oxydants

anglais : oxidation resistance / stain resistance

dalc'huster ouzh an tan g. résistance à la flamme: physique ◊ propriété d'un matériau par laquelle la combustion avec flammes est ralentie, arrêtée ou empêchée

anglais : flame resistance / fire resistance

dalc'huster ouzh an tan g. résistance au feu: physique ◊ aptitude d'un matériau à conserver, lors d'un feu, ses propriétés physiques et mécaniques, et à empêcher la transmission de chaleur durant un temps donné

anglais : flame resistance / fire resistance

dalc'huster ouzh an temperadurioù izel g. résistance aux basses températures: physique ◊ capacité d'un matériau de résister aux basses températures

anglais : low temperature resistance

dalc'huster ouzh an temperadurioù uhel g. résistance aux températures élevées: physique ◊ capacité d'un matériau de résister aux températures élevées

anglais : high temperature resistance

dalc'huster ouzh an terriñ g. résistance à la rupture: physique ◊ force interne résultante qui s'oppose à la rupture dans un essai de traction

anglais : breaking strength / ultimate strength

dalc'huster ouzh an terriñ g. ténacité à la rupture: physique , mécanique ◊ résistance à la rupture brutale d'un matériau

anglais : fracture toughness

dalc'huster ouzh an toullañ g. résistance au perçage: physique ◊ capacité d'un matériau de résister au perçage

anglais : puncture resistance

dalc'huster ouzh an toullañ g. résistance à la perforation: physique ◊ capacité d'un matériau de résister à la perforation

anglais : puncture resistance

dalc'huster ouzh an trenkennoù gw. résistance aux acides: physique ◊ capacité d'un matériau de résister aux acides

anglais : acid resistance

dalc'huster ouzh an troc'hañ g. résistance à la coupe: physique ◊ capacité d'un matériau de résister aux actions mécaniques de coupe

anglais : cutting resistance

dalc'huster ouzh ar bountañ g. résistance à la poussée: physique ◊ capacité d'un matériau de résister à une force de poussée

anglais : shock proofness

dalc'huster ouzh ar c'henwaskañ g. résistance à la compression: physique ◊ contrainte de compression maximale que peut supporter un matériau avant de s'écraser

anglais : compressive strength / compression strength

dalc'huster ouzh ar c'horrodiñ g. résistance à la corrosion: physique ◊ capacité d'un matériau de résister aux actions physiques, chimiques ou électrochimiques du milieu gazeux ou liquide ambiant qui provoquent la corrosion

anglais : corrosion resistance

dalc'huster ouzh ar c'hrenoù-douar g. résistance sismique: physique ◊ aptitude d'une structure à conserver, lors d'un séisme, son intégrité et sa stabilité

anglais : seismic resistance / earthquake resistance

dalc'huster ouzh ar c'hrommaat g. résistance à la flexion: physique ◊ capacité d'un matériau de résister à la flexion

anglais : bending strength / flexural strength / resistance to bending

dalc'huster ouzh ar faoutañ gw. résistance au fendage: physique ◊ capacité d'un matériau de résister au fendage

anglais : splitting resistance / resistance to cleavage

dalc'huster ouzh ar flastrañ g. résistance à l'écrasement

physique ◊ résistance développée dans un matériau sous compression lors de sa rupture

anglais : crushing strength / compression strength

dalc'huster un dafar ouzh ar flastrañ
résistance d'un matériau à l'écrasement

dalc'huster ouzh ar fluañ g. résistance au fluage: physique ◊ capacité d'un matériau de résister aux charges permanentes sans se déformer

anglais : creep strength / creep resistance

dalc'huster ouzh ar fregañ g. résistance à la déchirure: physique ◊ ou résistance au déchirement - capacité d'un matériau de résister au déchirement

anglais : tearing resistance / tearing strength / tenacity

dalc'huster ouzh ar fregañ g. résistance au déchirement: physique ◊ ou résistance à la déchirure - capacité d'un matériau de résister à la poursuite du déchirement amorcé par une entaille initiale

anglais : tearing resistance / tearing strength / tenacity

dalc'huster ouzh ar frotañ g. résistance à la friction: physique ◊ capacité d'un matériau de résister aux frottements

anglais : frictional resistance

dalc'huster ouzh ar gwaskañ g. résistance à l'écrasement

physique ◊ résistance développée dans un matériau sous compression lors de sa rupture

anglais : crushing strength / compression strength

dalc'huster un dafar ouzh ar gwaskañ
résistance d'un matériau à l'écrasement

dalc'huster ouzh ar gwaskañ g. résistance à la pression: physique ◊ capacité d'un matériau de résister à une pression

anglais : compressive strength / compression strength

dalc'huster ouzh ar plegañ g. résistance au pliage: physique ◊ capacité d'un matériau de résister au pliage

anglais : folding endurance

dalc'huster ouzh ar rimiañ g. résistance à l'érosion: physique ◊ capacité d'un matériau de résister aux agents d'érosion

anglais : resistance to erosion

dalc'huster ouzh ar roegiñ g. résistance à la déchirure: physique ◊ ou résistance au déchirement - capacité d'un matériau de résister au déchirement

anglais : tearing resistance / tearing strength / tenacity

dalc'huster ouzh ar roegiñ g. résistance au déchirement: physique ◊ ou résistance à la déchirure - capacité d'un matériau de résister à la poursuite du déchirement amorcé par une entaille initiale

anglais : tearing resistance / tearing strength / tenacity

dalc'huster ouzh ar sachañ g. résistance à la tension: physique ◊ ou résistance à la traction - résistance d'un matériau, d'une pièce ou d'un ensemble de pièces à la rupture par traction

anglais : tensile strength

dalc'huster ouzh ar sachañ g. résistance à la traction: physique ◊ ou résistance à la tension - résistance d'un matériau, d'une pièce ou d'un ensemble de pièces à la rupture par traction

anglais : tensile strength

dalc'huster ouzh ar seismoù g. résistance sismique: physique ◊ aptitude d'une structure à conserver, lors d'un séisme, son intégrité et sa stabilité

anglais : seismic resistance / earthquake resistance

dalc'huster ouzh ar sizailhañ g. résistance au découpage: physique ◊ résistance présentée par une pièce au cours d'un cisaillage ou d'un découpage, rapportée à l'unité de surface de cisaillement

anglais : shear strength

dalc'huster ouzh ar sizailhañ g. résistance au cisaillement: physique ◊ contrainte tangentielle maximale que peut supporter un matériau soumis à une charge parallèle au plan de la contrainte

anglais : shear strength

dalc'huster ouzh ar skarat g. résistance à la fissuration: physique ◊ capacité d'un matériau de résister à la fissuration

anglais : crack resistance

dalc'huster ouzh ar skerat g. résistance au clivage: physique ◊ capacité d'un matériau de résister aux contraintes dans le sens des plans de clivages

anglais : interlaminar strength

dalc'huster ouzh ar skinadur g. résistance aux rayonnements: physique ◊ capacité d'un matériau de résister aux rayonnements

anglais : radiation resistance

dalc'huster ouzh ar skuizhañ g. résistance à la fatigue: physique ◊ nombre d'alternances, pour des efforts variables, qu'une pièce, un joint ou un assemblage, peut subir sans rupture

anglais : fatigue strength

dalc'huster ouzh ar stokadoù g. résistance au choc / résistance aux chocs: physique ◊ capacité d'un matériau de résister aux chocs

anglais : impact strength / impact resistance / shock resistance / resilience

dalc'huster seismek g. résistance sismique: physique ◊ aptitude d'une structure à conserver, lors d'un séisme, son intégrité et sa stabilité

anglais : seismic resistance / earthquake resistance