background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
taoler v. jeter
physique ◊ lancer : un projectile
anglais : throw / cast
taoler v. lancer
sport , loisirs ◊ jeter : un projectile
anglais : throw / cast
taoler v. porter
botanique ◊ produire : des fruits ...
anglais : bear
  • taoler broñsoù
    porter des bourgeons
  • taoler frouezh
    porter des fruits
taoler v. vomir
médecine ◊ rejeter par la bouche des aliments non digérés ou un liquide
anglais : vomit / throw up / bring up
taoler v. produire
agriculture , horticulture ◊ fournir naturellement : céréales, betteraves ...
anglais : produce / yield
  • ar park-mañ a daol kalz a winizh
    ce champ produit beaucoup de blé
taoler v. dégager
physique , chimie ◊ libérer, produire : une odeur
anglais : emit
  • ar vleunienn-mañ a daol kalz a c'hwezh
    cette fleur dégage une odeur forte
taoler v. émettre
chimie , biochimie ◊ produire : une odeur
anglais : give off / emit
  • ar vleunienn-mañ a daol kalz a c'hwezh
    cette fleur émet une odeur forte
taoler / taolidigezh av. ,  gw. -ioù lancer / lancement
sport , loisirs ◊ action de jeter : un projectile
anglais : throwing / throw
taoler an eor v. jeter l'ancre
marine , nautisme ◊ descendre l'ancre
anglais : drop anchor
taoler an eor av. mouillage
marine , nautisme ◊ action de jeter l'ancre
anglais : anchoring / mooring
taoler an eor v. mouiller
marine , nautisme ◊ jeter l'ancre
anglais : anchor / cast anchor / drop the anchor
taoler an horzh av. lancer du marteau / lancement du marteau
sport , loisirs
anglais : throwing the hammer
taoler ar bladenn av. lancer du disque / lancement du disque
sport , loisirs
anglais : throwing the discus
taoler ar fok bras er maez v. sortir le grand foc
marine , nautisme ◊ déployer le grand foc
anglais : unfurl the outer jib
taoler ar goaf av. lancer du javelot / lancement du javelot
sport , loisirs
anglais : throwing the javelin
taoler ar gwele v. délivrer
médecine ◊ rejeter le délivre
anglais : deliver the placenta
taoler ar pouez av. lancer du poids / lancement du poids
sport , loisirs
anglais : putting the shot
taoler broñsoù v. former des bourgeons
botanique ◊ se couvrir de bourgeons, bourgeonner
anglais : bud
taoler broñsoù v. bourgeonner
botanique ◊ produire des bourgeons
anglais : bud
taoler c'hwezh v. sentir
chimie ◊ répandre une odeur
anglais : smell
  • ar blantenn-mañ a daol c'hwezh fall
    cette plante sent mauvais
taoler c'hwezh-vat v. parfumer
chimie , biochimie ◊ exhaler une odeur agréable
anglais : perfume
  • taoler c'hwezh vat er pezh a ra ar bleunioù
    les fleurs parfument la pièce
taoler e here v. muer
zoologie ◊ perdre ses plumes, s'agissant des oiseaux
anglais : moult (UK / molt (US)
taoler er-maez v. déployer
marine , nautisme ◊ étendre, déplier : voile
anglais : unfurl
  • taoler ar ouel vras hag ar ouel stae er-maez
    déployer la grand-voile et la voile d'étai
taoler er-maez v. sortir
marine , nautisme ◊ déployer, étendre : voile
anglais : unfurl
  • taoler ar ouel vras hag ar ouel stae er-maez
    sortir la grand-voile et la voile d'étai
taoler evezh da v. surveiller
généralité ◊ veiller sur quelqu'un, sur quelque chose , superviser
anglais : watch / monitor / supervise
  • taoler evezh da zibun mat al labourioù a ra an arkitekter
    l'architecte surveille le bon déroulement des travaux
  • taoler evezh d'ur c'hlañvour / d'ur glañvourez
    surveiller une personne malade
taoler frouezh v. fructifier
botanique ◊ produire des fruits
anglais : bear fruit / fructify
taoler hed v. essaimer
zoologie ◊ quitter la ruche en essaim pour aller s'établir ailleurs, s'agissant de jeunes abeilles
anglais : swarm / hive off
taoler sabl v. sabler
industrie de la construction ◊ décaper par projection de sable
anglais : sand / sandblast
taoler sabl av. sablage
industrie de la construction ◊ décapage par projection de sable
anglais : sandblasting
taoler sell e v. consulter
généralité ◊ regarder rapidement pour information
anglais : lookup / consult / query
  • taoler sell en un teul / taoler sell en un dokumant
    consulter un document
taoler sper v. frayer
zoologie ◊ féconder les œufs : poisson mâle
anglais : fertilize
taoler-gwele av. délivrance
médecine ◊ dernière phase de l'accouchement correspondant à l'expulsion du placenta, après la sortie du fœtus
anglais : delivery / expulsion / birth