Dictionnaire breton des sciences et des techniques

tennañ v. extraire: mathématiques ◊ calculer, trouver (racine carrée, racine cubique ...)

anglais : extract

tennañ v. ponctionner: médecine ◊ prélèver au moyen d'une aiguille

anglais : puncture / tap

tennañ v. tirer

armée ◊ faire partir : un projectile

anglais : shoot / fire / launch

tennañ ur misil
tirer un missile

tennañ v. prélever

gestion , finance ◊ prendre, retirer (une somme d'argent sur un compte)

anglais : withdraw

tennañ arc'hant diwar ur gont bank
prélever de l'argent sur un compte bancaire

tennañ v. prélever: sciences ◊ prendre une petite quantité pour analyse

anglais : take / take a sample

tennañ v. tirer

agriculture ◊ récolter (des: pommes de terre)

anglais : collect

tennañ patates
tirer des pommes de terre

tennañ v. tirer

photographie ◊ prendre, faire (une photographie)

anglais : shoot

tennañ ur foto gweledva
tirer une photographie de paysage

tennañ av. tir: sport , loisirs ◊ discipline sportive

anglais : shooting

tennañ v. extraire: chimie ◊ séparer (une substance du corps dont elle fait partie)

anglais : extract

tennañ v. tirer: sport , loisirs ◊ lancer avec le pied (une balle, un ballon)

anglais : kick / shoot

tennañ v. extraire: industrie ◊ tirer hors d'un milieu, hors d'un lieu

anglais : extract / mine

tennañ v. retirer

gestion , finance ◊ prendre, prélever (une somme d'argent sur un compte)

anglais : withdraw

tennañ arc'hant diwar ur gont bank
retirer de l'argent sur un compte bancaire

tennañ ep. extractif: généralité ◊ qui se rapporte à l’extraction

anglais : extractive

tennañ / tennerezh av. , g. -ioù extraction: mathématiques ◊ action d'extraire (racine d'un nombre)

anglais : extraction

tennañ / tennerezh av. , g. -ioù extraction: chimie ◊ action de séparer une substance du corps dont elle fait partie

anglais : extraction

tennañ / tennerezh av. , g. -ioù ponctionnement: médecine ◊ action de prélèver au moyen d'une aiguille

anglais : puncture

tennañ / tennerezh av. , g. -ioù prélèvement

sciences ◊ action de prélever

anglais : sampling

tennañ treujennoù skorn en Antarktika
prélèvements de carottes de glace dans l'Antarctique

tennañ / tennerezh av. , g. -ioù extraction: industrie ◊ activité ayant pour but d'extraire une ressource minière hors du sol

anglais : extraction / mining

tennañ an apendis v. opérer de l'appendicite

médecine ◊ faire l'ablation de l'appendice

anglais : operate of the appendicitis

tennañ ec'h apendis d'unan bennaket / tennañ hec'h apendis d'unan bennaket
opérer quelqu'un de l'appendicite

tennañ an dro v. virer: marine , nautisme ◊ changer de direction

anglais : heave / veer

tennañ an druzoni v. dégraisser: alimentation , nutrition ◊ enlever la graisse d'une sauce

anglais : skim the fat off

tennañ an druzoni av. dégraissage: alimentation , nutrition ◊ action d'enlever la graisse d'une viande

anglais : trimming off the fat

tennañ an druzoni v. dégraisser: alimentation , nutrition ◊ enlever la graisse d'une viande

anglais : cut the fat off / trim the fat off

tennañ an druzoni av. dégraissage: alimentation , nutrition ◊ action d'enlever la graisse d'une sauce

anglais : skimming off the fat

tennañ an huegoù v. opérer des amygdales

médecine ◊ faire l'ablation des amygdales

anglais : remove tonsils

tennañ e huegoù d'unan bennaket / tennañ he huegoù d'unan bennaket
opérer quelqu'un des amygdales

tennañ ar blev v. épiler / s'épiler

cosmétologie ◊ arracher, détruire les poils d'une partie du corps : à la pince, à la cire ou à l'aide d'un dépilatoire

anglais : remove hair from / remove unwanted hair from / wax / depilate

tennañ ar blev diouzh an divhar
s'épiler les jambes

tennañ ar c'hwezh-fall av. désodorisation: hygiène , santé ◊ action d'enlever les mauvaises odeurs

anglais : deodorization

tennañ ar c'hwezh-fall v. désodoriser: hygiène , santé ◊ enlever les mauvaises odeurs

anglais : deodorize

tennañ blev av. épilation: cosmétologie ◊ action d'arracher, de détruire les poils d'une partie du corps

anglais : hair removal / depilation

tennañ blev ep. dépilatoire

cosmétologie ◊ ou épilatoire - qui sert à éliminer les poils

anglais : depilatory / hair removing

koar tennañ blev
cire dépilatoire

tennañ blev ep. épilatoire

cosmétologie ◊ ou dépilatoire - qui sert à éliminer les poils

anglais : depilatory / hair removing

koar tennañ blev
cire épilatoire

tennañ blev an divhar av. épilation des jambes: cosmétologie

anglais : leg hair removal

tennañ blev gant koar av. épilation à la cire: cosmétologie ◊ épilation par application d'une cire chaude

anglais : wax epilation

tennañ bordoù v. tirer des bords

marine , nautisme ◊ louvoyer

anglais : go about / tack

tennañ ur bord, daou vord, tri bord
tirer un bord, deux bords, trois bords
rankañ a reer tennañ bordoù pa vez avel a-benn
on doit tirer des bords quand le vent est de face

tennañ bourzhioù v. tirer des bords

marine , nautisme ◊ louvoyer

anglais : go about / tack

tennañ ur bourzh, daou vourzh, tri bourzh
tirer un bord, deux bords, trois bords
rankañ a reer tennañ bourzhioù pa vez avel a-benn
on doit tirer des bords quand le vent est de face

tennañ da v. tendre à

sciences ◊ être capable de produire un effet

anglais : tend to

an tommer a bourchas energiezh termek d'ec'h endro, a denn e demperadur da greskiñ
le radiateur cède de l’énergie thermique à son environnement, dont la température tend à augmenter

tennañ e anal v. respirer: biologie ◊ aspirer et rejeter l'air par les voies respiratoires

anglais : breathe / inhale

tennañ etrezek v. tendre vers

mathématiques ◊ se rapprocher de : une valeur, l'infini

anglais : tend to / tend towards

tennañ etrezek an infiniter pozitivel
tendre vers plus l'infini
tennañ etrezek an infiniter negativel
tendre vers moins l'infini
tennañ etrezek zero
tendre vers zéro
tennañ etrezek an talvoud A
tendre vers la valeur A

tennañ fotoioù av. prise de vue: photographie ◊ action de prendre des photographies

anglais : shooting

tennañ fotoioù er studio av. prise de vues en studio: photographie ◊ action de prendre des photographies en studio

anglais : shooting in studio

tennañ fotoioù war-nij av. prise de vues aériennes: photographie ◊ ensemble des techniques (optique, photographie, aéronautique, navigation) concourant à la production de couvertures photographiques de la surface terrestre

anglais : aerial photography / aerial shooting

tennañ gant ar garabinenn av. tir à la carabine: sport , loisirs ◊ discipline sportive

anglais : rifle-shooting

tennañ gant ar wareg av. tir à l'arc: sport , loisirs ◊ discipline sportive

anglais : archery

tennañ gounid av. exploitation

généralité ◊ utilisation, mise en valeur

anglais : exploitation / using / utilizing

tennañ gounid diwar an data
exploitation des données

tennañ gounid diwar v. exploiter

généralité ◊ utiliser , mettre en valeur , tirer profit de

anglais : exploit / use / make use of [sth] / employ

an disoc'h-mañ n'haller ket tennañ gounid diwarnañ
ce résultat n'est pas exploitable

tennañ implij av. exploitation

généralité ◊ utilisation, mise en valeur

anglais : exploitation / using / utilizing

tennañ implij diouzh an data
exploitation des données

tennañ implij diouzh v. exploiter

généralité ◊ utiliser , mettre en valeur , tirer profit de

anglais : exploit / use / make use of [sth] / employ

an disoc'h-mañ n'haller ket tennañ implij dioutañ
ce résultat n'est pas exploitable

tennañ klichedoù er studio av. prise de vues en studio: photographie ◊ action de prendre des photographies en studio

anglais : shooting in studio

tennañ kuit ar c'hoc'hion v. écumer: métallurgie ◊ enlever l'écume à la surface d'un métal en fusion

anglais : skim / remove the slag from

tennañ kuit ar skorn av. déglaciation: physique ◊ action d'enlever la glace

anglais : ice removal

tennañ kuit ar skorn v. déglacer: physique ◊ enlever la glace

anglais : remove the ice

tennañ kuit ar skum v. écumer

alimentation , nutrition ◊ enlever l'écume en surface

anglais : skim / remove the scum from

tennañ kuit ar skum diwar ar soubenn
écumer la soupe

tennañ kuit ar spoum v. écumer

alimentation , nutrition ◊ enlever l'écume en surface

anglais : skim / remove the scum from

tennañ kuit ar spoum diwar ar soubenn
écumer la soupe

tennañ treuzioù v. tirer des bords: marine , nautisme ◊ louvoyer

anglais : go about / tack

tennañ ur poltred v. photographier: photographie ◊ faire un portrait

anglais : photograph / take a photograph of / take a picture of / picture

tennañ ur santilhon-treujenn v. carotter: géologie , industrie minière ◊ prélever un échantillon de sol

anglais : core / take a sample

tennañ war v. tendre vers

technique , sciences ◊ ressembler

anglais : be close to / look like

tennañ a ra al liv-mañ war ar glas
cette couleur tend vers le bleu

tennañ war-zu v. tendre vers

mathématiques ◊ se rapprocher de : une valeur, l'infini

anglais : tend to / tend towards

tennañ war-zu an infiniter pozitivel
tendre vers plus l'infini
tennañ war-zu an infiniter negativel
tendre vers moins l'infini
tennañ war-zu zero
tendre vers zéro
tennañ war-zu an talvoud A
tendre vers la valeur A

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also