background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
en-absolut / ez-absolut ad. absolument
généralité ◊ totalement, entièrement, sans aucune restriction
anglais : absolutely
  • koñverjus en-absolut eo ar serienn S
    la série S est absolument convergente
en-afinel / ez-afinel ad. affinement
mathématiques ◊ étant décrit par des équations algébriques linéaires
anglais : affinely
  • teskad poentoù dizepant en-afinel
    ensemble de points affinement indépendants
en-aljebrek / ez-aljebrek ad. algébriquement
mathématiques ◊ de manière algébrique, selon les règles de l'algèbre
anglais : algebraically
  • diskoulmañ ur gevatalenn en-aljebrek
    résoudre algébriquement une équation
en-ameeun / ez-ameeun ad. indirectement
généralité ◊ avec des intermédiaires
anglais : indirectly / in a roundabout way
  • identifiañ un den en-ameeun (dre un niverenn bellfomz ...)
    identifier une personne indirectement (par un numéro de téléphone ...)
en-arbitrel / ez-arbitrel ad. arbitrairement
généralité ◊ de façon arbitraire
anglais : arbitrarily
  • talvoud bras en-arbitrel
    valeur arbitrairement grande
en-diametrel / ez-diametrel ag. diamétralement
mathématiques ◊ selon le diamètre
anglais : diametrically
  • daou boent enebet en-diametrel
    deux points diamétralement opposés
en-diamgin / ez-diamgin ad. irréversiblement
généralité ◊ de façon irréversible
anglais : irreversibly
  • dinaturet en-diamgin eo an darn vrasañ eus an enzimoù e temperadurioù a-us da 60°C
    la plupart des enzymes sont irréversiblement dénaturées à des températures supérieures à 60°C
en-dieub / ez-dieub ad. librement
généralité ◊ de façon libre
anglais : freely
en-doubl / ez-doubl ad. doublement
généralité ◊ deux fois
anglais : doubly / twice
  • atomoù ereet en-doubl
    atomes doublement liés
en-fizikel / ez-fizikel ad. physiquement
physique ◊ en tenant compte des possibilités naturelles , matériellement , relatif au corps , sur le plan du corps
anglais : physically
  • dibosubl eo en-fizikel
    c'est physiquement impossible
en-furmel / ez-furmel ad. formellement
sciences ◊ de façon formelle , du point de vue de la forme
anglais : formally
  • rezonerezh reizh en-furmel
    raisonnement formellement correct
en-genetikel / ez-genetikel ad. génétiquement
biologie ◊ du point de vue génétique
anglais : genetically
  • tost d'ar chimpanze en-genetikel eo an Den
    l'Homme est génétiquement proche du chimpanzé
  • gamet annormal en-genetikel
    gamète génétiquement anormal
en-global / ez-global ad. globalement
généralité ◊ de façon globale
anglais : as a whole / on the whole / globally / generally
en-horizontalek / ez-horizontalek ad. horizontalement
généralité ◊ de manière horizontale
anglais : horizontally
  • steudañ skeudennoù en-horizontalek war ar skramm
    aligner des images horizontalement sur l'écran
en-identek / ez-identek ad. identiquement
généralité ◊ de manière identique
anglais : identically
  • fonksion null en-identek
    fonction identiquement nulle
en-infinit / ez-infinit ad. indéfiniment
mathématiques ◊ qui peut avoir une suite infinie (de dérivées ...)
anglais : infinitely
  • deverus en-infinit
    indéfiniment dérivable
en-infinit / ez-infinit ad. infiniment
mathématiques ◊ de façon infinie
anglais : infinitely
en-kendalc'hus / ez-kendalc'hus ad. continûment
généralité ◊ d'une manière continue
anglais : continuously
  • fonksion deverus en-kendalc'hus
    fonction continûment dérivable
en-kenfeurel / ez-kenfeurel ad. proportionnellement
mathématiques ◊ de manière proportionnelle
anglais : proportionately / in proportion
  • en-kenfeurel gant karrez an tizh
    proportionnellement au carré de la vitesse
en-kimiek / ez-kimiek ad. chimiquement
chimie ◊ de façon chimique
anglais : chemically
  • liñvenn bur en-kimiek
    liquide chimiquement pur
en-kronologel / ez-kronologel ad. chronologiquement
généralité ◊ selon l'ordre chronologique
anglais : chronologically
  • renkañ darvoudoù en-kronologel
    classer des événements chronologiquement
en-lec'hel / ez-lec'hel ad. localement
généralité ◊ de façon locale
anglais : locally
  • fonksion bonnet en-lec'hel
    fonction localement bornée
en-libr / ez-libr ad. librement
généralité ◊ de façon libre
anglais : freely
en-lineel / ez-lineel ad. linéairement
physique , mathématiques ◊ de façon linéaire
anglais : linearly
  • vektorioù depantus en-lineel
    vecteurs linéairement dépendants
  • vektorioù dizepant en-lineel
    vecteurs linéairement indépendants
en-medisinel / ez-medisinel ad. médicalement
médecine ◊ de façon médicale
anglais : medically
  • hiliadur skoazellet en-medisinel
    procréation médicalement assistée
en-parallelek / ez-parallelek ag. parallèlement
mathématiques ◊ d'une manière parallèle
anglais : parallel to / alongside
  • en-parallelek gant ahel an absisennoù
    parallèlement à à l'axe des abscisses
en-periodek / ez-periodek ad. périodiquement
généralité ◊ de manière périodique
anglais : periodically
  • en-periodek bep 76 bloaz e teu en-dro ar gometenn Halley etrezek an Heol
    la comète de Halley revient périodiquement tous les 76 ans vers le Soleil
en-progresivel / ez-progresivel ad. progressivement
généralité ◊ de manière progressive
anglais : progressively
  • diskargañ a ra ar c'hapasitor en-progresivel
    le condensateur se décharge progressivement
en-psikologel / ez-psikologel ad. psychologiquement
psychologie ◊ de manière psychologique
anglais : psychologically
  • prest eo a-fet korf evit ar c'hrogad met ket en-psikologel
    il est prêt physiquement pour la compétition mais pas psychologiquement
en-rasionel / ez-rasionel ad. rationnellement
logique ◊ de manière rationnelle
anglais : rationally
  • implijañ ar pourvezioù naturel en-rasionel
    utiliser les ressources naturelles rationnellement
en-relativel / ez-relativel ad. relativement
généralité ◊ de façon relative
anglais : relatively / contingently
  • niveroù prim en-relativel
    nombres relativement premiers
en-resiprokel / ez-resiprokel ad. réciproquement
logique ◊ inversement, vice versa
anglais : reciprocally / conversely
  • troiñ un niver degel en un niver binarel hag en-resiprokel un niver binarel en un niver degel
    convertir un nombre décimal en nombre binaire et réciproquement un nombre binaire en nombre décimal
en-seksel / ez-seksel ad. sexuellement
médecine , sexologie ◊ de manière sexuelle , du point de vue des distinctions anatomiques, physiologiques entre les sexes
anglais : sexually
  • kellig disheñvelaet ez-seksel / kellig disheñvelaet en-seksel
    cellule sexuellement différenciée
en-selektivel / ez-selektivel ad. sélectivement
généralité ◊ de manière sélective
anglais : selectively
  • ramplas en-selektivel
    remplacer sélectivement
en-siklek / ez-siklek ad. cycliquement
généralité ◊ de manière cyclique
anglais : cyclically
  • ober un test en-siklek
    effectuer un test cycliquement
en-simpl / ez-simpl ad. simplement
généralité ◊ de manière simple
anglais : simply
  • posubl eo prouiñ en-simpl an disoc'h-mañ
    ce résultat peut être démontré simplement
en-sistematikel / ez-sistematikel ad. systématiquement
généralité ◊ de manière systématique
anglais : systematically
  • ramplas en-sistematikel
    remplacer systématiquement
en-strikt / ez-strikt ad. strictement
logique ◊ de manière stricte
anglais : strictly
  • pozitivel en-strikt
    strictement positif
  • negativel en-strikt
    strictement négatif
  • x a zo brasoc'h en-strikt eget 3
    x est strictement supérieur à 3
en-teknikel / ez-teknikel ad. techniquement
généralité ◊ de manière technique
anglais : technically
  • posubl en-teknikel
    techniquement possible
en-teorikel / ez-teorikel ad. théoriquement
sciences ◊ en théorie
anglais : theoretically
  • araok bezañ evezhiet eo bet deskrivet en-teorikel an toulloù du
    les trous noirs ont été décrits théoriquement avant d’être observés
en-termodinamikel / ez-termodinamikel ad. thermodynamiquement
physique ◊ de façon thermodynamique
anglais : thermodynamically
  • reaktadenn gimiek posubl en-termodinamikel
    réaction chimique thermodynamiquement possible
en-vertikalek / ez-vertikalek ad. verticalement
généralité ◊ de manière verticale
anglais : vertically
  • pignat en vertikalek a ra an aerlestr
    l'avion monte verticalement / l'avion monte à la verticale
en-virtual / ez-virtual ad. virtuellement
généralité ◊ de manière virtuelle
anglais : virtually
  • ergerzhet gorre ar blanedenn Mars en-virtual
    explorer virtuellement la surface de la planète Mars
ez-eeun ad. directement
généralité ◊ en ligne directe , sans intermédiaire
anglais : directly
ez-wir g. effet (en)
logique ◊ expression de raisonnement
anglais : indeed / in fact / actually
  • ez-wir x a zo pozitivel
    en effet x est positif