Dictionnaire breton des sciences et des techniques

kerzhet v. marcher

médecine ◊ se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol

anglais : walk

ar bugel-mañ a zo akuit da gerzhet / ar bugel-mañ a oar kerzhet
cet enfant sait marcher

kerzhet v. tourner: informatique ◊ se dérouler, s'exécuter (logiciel)

anglais : run

kerzhet v. fonctionner

technique , sciences ◊ être en état de marche, remplir sa fonction

anglais : function / work

kerzhet gant esañs
fonctionner à l'essence
kerzhet gant tredan / kerzhet gant energiezh elektrek
fonctionner à l'électricité
kerzhet reizh
fonctionner correctement

kerzhet v. marcher

technique , sciences ◊ remplir sa fonction

anglais : function / work

kerzhet v. comporter (se)

technique , sciences ◊ fonctionner, marcher dans des conditions données

anglais : perform / behave

kerzhet mat a ra ar wetur en troioù-korn
la voiture se comporte bien dans les virages

kerzhet v. exécuter (s')

informatique ◊ s'agissant d'un programme, se dérouler

anglais : run

kerzhet fall v. dysfonctionner: technique , sciences ◊ ou mal fonctionner - ne pas fonctionner correctement

anglais : dysfunction / not work properly

kerzhet fall v. fonctionner (mal)

technique , sciences ◊ ou dysfonctionner - ne pas fonctionner correctement

anglais : dysfunction / not work properly

kerzhet gant v. exécuter

informatique ◊ s'agissant d'un ordinateur, faire fonctionner (un programme), dérouler les instructions (d'un programme)

anglais : run

kerzhet gant ur program en trevell diadreñv
exécuter un programme en tâche de fond

kerzhet gant v. fonctionner sous

informatique ◊ utiliser : un système d'exploitation

anglais : run

kerzhet a ra ma urzhiater gant Windows 10
mon ordinateur fonctionne sous Windows 10

kerzhet gant ur program v. exécuter un programme

informatique ◊ faire se dérouler un programme

anglais : run a program

kerzhet gant ur program en trevell diadreñv
exécuter un programme en tâche de fond

kerzhet mat v. fonctionner (bien)

technique , sciences ◊ fonctionner correctement, sans problème

anglais : work properly